Merge remote-tracking branch 'origin/worktree/ci-native-windows-20260808' into worktree/ci-native-windows-coverage-20260808

# Conflicts: # packages/subagent/subagent-codex/README.i18n.yaml # packages/subagent/subagent-codex/README.zh.md
2026-08-09 13:29:57 +08:00
parent f1fafe0872 eb9e7c19eb
commit 02ea70cce0
1007 changed files with 1965 additions and 1893 deletions
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/util/README.md
 README.md: b84f2cbb88981aa2edbde65d8a711b28cc5b48e9
-README.zh.md: 44834041aad8d891b5dcaf63e02be5641e878cdc
+README.zh.md: 3814dffe1eb8c68f6d38d39aa750c80ce325f9af
@@ -9,6 +9,6 @@
 | [`brand/`](brand/README.md) | 提供带名义品牌的类型 |
 | [`paths/`](paths/README.md) | 解析 Harness 数据根目录和共享路径 |
 | [`timeout/`](timeout/README.md) | 提供截止时间和超时分类原语 |
-| [`retention/`](retention/README.md) | 限制保留文本和项目集合的大小 |
+| [`retention/`](retention/README.md) | 限制保留文本和项集合的大小 |
 | [`atomic-write/`](atomic-write/README.md) | 以原子方式替换文件 |
 | [`native-command/`](native-command/README.md) | 不经 shell 运行宿主原生命令 |
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/util/atomic-write/README.md
 README.md: 2ff4abb6ac10d8b592ccd2056b4f1f92cc8518b0
-README.zh.md: 4284d06422564268bb9e31d1a1ed06ab5271e562
+README.zh.md: 570a5243aefbe6870c1991786f711adc77faacae
@@ -20,7 +20,7 @@ await withFileLock('/home/u/.dsh/settings.yaml', async () => {
 })
 ```

-`writeFileAtomic` 提交一份已经渲染好的字符串。契约按故障利用它的先后顺序列出：
+`writeFileAtomic` 提交一份已经渲染好的字符串。约定按故障利用它的先后顺序列出：

 - **独占创建临时文件**（`wx` + 随机后缀）：open 拒绝跟随预先埋在可猜测临时路径上的符号链接。
 - **全新 inode 携带 `mode` 走完 rename**：替换权限过宽的旧文件时直接收窄，不存在 chmod 竞态。`mode` 为必填，让权限决策始终可见于每个调用点（与所有新建 inode 一样受进程 umask 影响）。
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/util/environment/README.md
 README.md: 599a9ba747905b66452b57717dabcc6f4678a3dd
-README.zh.md: 69f9c670bbb3ea1b2fbddaa7508a19dfb47fad12
+README.zh.md: ca1da309fda28913ee7b90953d50fc0a7172ca87
@@ -32,5 +32,5 @@ const endpoint = environmentOf(ctx).get('DEEPSEEK_BASE_URL')?.value

 ## Known Limitations and Deferred Work

- **快照不是子进程边界**：每一层同样会被物化进 `process.env`，因此项目里的普通变量会按 [`dsh-subprocess`](../../subprocess/subprocess/README.md) 的清洗规则抵达子进程。产品启动器的 [`.env` 契约](../../boot/app-boot/README.md#profiles) 会在物化之前拒绝 bootstrap 变量。
+- **快照不是子进程边界**：每一层同样会被物化进 `process.env`，因此项目里的普通变量会按 [`dsh-subprocess`](../../subprocess/subprocess/README.md) 的清洗规则抵达子进程。产品启动器的 [`.env` 约定](../../boot/app-boot/README.md#profiles) 会在物化之前拒绝 bootstrap 变量。
 - **没有按工作区划分的层**：项目层是*调用*目录，在启动时固定。之后在 Web UI 中选择的工作区不贡献任何内容，这是刻意的：跟随它等于让模型自己的工作区在会话中途改变 harness 的环境。
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/util/retention/README.md
 README.md: 45c88e9fc2d8df98f935fd1c3b43c4622802bd2a
-README.zh.md: 0fcb76a8ae381d3e3da54e90640a38cba9de12e8
+README.zh.md: 9419245908d7331c9db24019f1181fcaed848060
@@ -57,7 +57,7 @@ import type {
 | `web_fetch` | `TextRetainer`，`head` 或 `headTail` | 提供方/资源上限保留为提供方事实；retainer 只提供保留文本和省略元数据。 |
 | `web_search` | `ItemRetainer<WebSearchSource>`，`head` | 当提供方返回的来源超过面向模型的结果应包含的数量时，标准化「来源已达上限」通知。 |

-`read` 仍不属于这个通用库。其 `read-render` 辅助工具负责文件专用的分页契约：`offset`/`limit`、行号、`totalLines`、偏移越界错误、每行预览截断，以及所选窗口的字节上限。这是行窗口渲染器。单个 `Omitted` 数量无法表示该窗口两侧。
+`read` 仍不属于这个通用库。其 `read-render` 辅助工具负责文件专用的分页约定：`offset`/`limit`、行号、`totalLines`、偏移越界错误、每行预览截断，以及所选窗口的字节上限。这是行窗口渲染器。单个 `Omitted` 数量无法表示该窗口两侧。

 ## 使用形态