diff --git a/.agents/notes/implemented/process/2026-07-27-replayable-gate-plans.i18n.yaml b/.agents/notes/implemented/process/2026-07-27-replayable-gate-plans.i18n.yaml
index dc28813ed1..771b3270bd 100644
--- a/.agents/notes/implemented/process/2026-07-27-replayable-gate-plans.i18n.yaml
+++ b/.agents/notes/implemented/process/2026-07-27-replayable-gate-plans.i18n.yaml
@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/process/2026-07-27-replayable-gate-plans.md
-2026-07-27-replayable-gate-plans.md: a45b4e056a57b0d4c55b5f0a5d61c85e10cc0f92
-2026-07-27-replayable-gate-plans.zh.md: 0d356825c9727dd404d78249619c15ccf2dfbea2
+2026-07-27-replayable-gate-plans.md: 2b912024ce337063cf677532e85d64f4fd8ab4a7
+2026-07-27-replayable-gate-plans.zh.md: 26bf4632ea84292ed48ce0cf8405d06e5bfa4aa9
diff --git a/.agents/notes/implemented/process/2026-07-27-replayable-gate-plans.zh.md b/.agents/notes/implemented/process/2026-07-27-replayable-gate-plans.zh.md
index 0d356825c9..26bf4632ea 100644
--- a/.agents/notes/implemented/process/2026-07-27-replayable-gate-plans.zh.md
+++ b/.agents/notes/implemented/process/2026-07-27-replayable-gate-plans.zh.md
@@ -42,6 +42,6 @@ Status: implemented
 
 调度器负责维护一个小型 CLI（命令行界面）以及一套带版本的 JSON schema，两者都必须随门禁模型有意演进。聚焦回放可以更快地诊断问题，但不构成完整证据，因此 CLI 会明确标记这一点，并始终给出所属的完整聚合任务。
 
-后续产物消费方只在 publint 和已构建包不变式验证通过后才启动，因此当任一验证器速度较慢时，并发重叠会减少。独立的源码检查仍可与这两个阶段并行；缺失公开导出或已编译不变式闭包损坏时，系统会及早失败，避免产生误导性的下游结果。
+后续产物消费方和 lint 只在 publint 和已构建包不变式验证通过后才启动，因此 ESLint 不会遍历验证器临时暂存的视图，而这些下游门禁可以彼此并行。源码兼容性冒烟测试仍可与这两个验证阶段并行；缺失公开导出或已编译不变式闭包损坏时，系统会及早失败，避免产生误导性的下游结果。
 
 缓冲后的输出连贯且归属明确，但长时间运行的子进程结束前不会显示其进度，控制台内容丢失后运行器也不保留第二份副本。故障排查者接受不再实时交错输出、也不持久保留本地输出，以换取更小的调度器；其诊断状态只由检视后的计划、门禁结束时输出的块和回放命令组成。