docs(i18n): address final proofreading feedback

2026-08-12 16:43:38 +08:00
parent c2880d6d9b
commit 0a8c9fb1f9
33 changed files with 42 additions and 41 deletions
@@ -37,6 +37,7 @@
 | agent harness | agent harness | agent harness（智能体框架） | | agent 组合词（agent harness/workflow/loop/skill 等）整体保留英文；未括注过 agent 时首现按对应组合词或 agent 行处理 |
 | agent loop | agent loop | agent loop（智能体循环） | | |
 | blob hash | blob hash | | | `git hash-object` 的结果 |
+| coding agent | coding agent | coding agent（编程智能体） | | agent 组合词，正文保留英文 |
 | Cordis | Cordis | | | |
 | dispose | dispose | dispose（资源释放） | | |
 | doc-sync | doc-sync | doc-sync（文档同步门禁） | | |
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write docs/subsystems/bash.md
 bash.md: 1f85dc1a0e570b403c5f20c398520eda9ea845e0
-bash.zh.md: 4b73908a1d8f6e0e34b393782650711ed04c1c58
+bash.zh.md: 9b1b275edaeebdb79c451e53597e8826806ae25c
@@ -100,7 +100,7 @@ interface BashExecSpec {

 `stdin` 和 `env` 是受信任的进程内插件输入，不由 `dsh-tool-bash` 暴露。本地执行器会先清除环境中的凭据，再合并调用方显式提供的 env。见 [bash-stdin-env Agent Note](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-30-bash-stdin-env-trusted-plugin-api.md)。

-`stdoutMaxBytes` 同样仅供受信任插件使用。它让前台 Consumer 能在有界解析预算内请求完整 stdout，而不会改变 stderr、后台任务或面向模型的 bash 工具的常规输出上限。
+`stdoutMaxBytes` 同样仅供受信任插件使用。它让前台消费方能在有界解析预算内请求完整 stdout，而不会改变 stderr、后台任务或面向模型的 bash 工具的常规输出上限。

 ## 前台运行：`BashRunResult`

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write docs/subsystems/client-modules.md
 client-modules.md: bd0ad83f6ebbbab3be8c91e8d51b1c3492e41e6c
-client-modules.zh.md: ac77a87bd4c06c995ace77ab25d3f94d15eacc53
+client-modules.zh.md: 86fcd8d4ef433057439b145b95ae76341c84ef42
@@ -8,7 +8,7 @@ Web 插件表：[dsh-client-modules](../../packages/client/modules) 中 client

 ## wire

-图是 Node 半与浏览器半之间协议层的真源：宿主从扫描到的包组合出 `WebBootEntry` 行，把图作为 `<head>` 中的第一个脚本注入（`window.__DSH_BOOT__`，其中 `<` 已转义，插件可控的字符串因此无法逃出 script 元素），壳则在启动任何东西之前先解析它。没有有效 manifest 的页面无法启动——浏览器侧的解析器在图缺失或畸形时大声抛错。
+图是 Node 半与浏览器半之间协议层的唯一真源：宿主从扫描到的包组合出 `WebBootEntry` 行，把图作为 `<head>` 中的第一个脚本注入（`window.__DSH_BOOT__`，其中 `<` 已转义，插件可控的字符串因此无法逃出 script 元素），壳则在启动任何东西之前先解析它。没有有效 manifest 的页面无法启动——浏览器侧的解析器在图缺失或畸形时大声抛错。

 ```ts type-equiv
 /**
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write docs/subsystems/llm-streaming.md
 llm-streaming.md: 41ae943b1945209bc7996379dc326434b5803d17
-llm-streaming.zh.md: fae5719e3185a0499cb561e1b4b2b451129df58d
+llm-streaming.zh.md: 7303f02ce2fda84031843dba75eb4d969bc86e5d
@@ -2,7 +2,7 @@

 [English](llm-streaming.md) | 中文

-[`packages/llm`](../../packages/llm/README.md) 提供对话与流式输出类型：每个请求和持久历史共用的 `Message`/`ContentBlock` 变体、完整组装的模型请求、原始 `StreamChunk` 协议、每个适配器必须实现的适配器约定，以及共享的 assembler。[核心包](core.md)在每个轮次持有并记录这些值；本页声明它们。
+[`packages/llm`](../../packages/llm/README.md) 提供对话与流式输出类型：每个请求和持久历史共用的 `Message`/`ContentBlock` 变体、完整组装的模型请求、原始 `StreamChunk` 协议、每个适配器必须实现的适配器约定（adapter contract），以及共享的 assembler。[核心包](core.md)在每个轮次持有并记录这些值；本页声明它们。

 源码：[`packages/llm/llm/src/types.ts`](../../packages/llm/llm/src/types.ts)