From 13ce23db4bb3fc089a0a1e17f007af64b33f38ab Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tianyi Cui <53024+tianyicui@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 26 Jul 2026 07:27:33 +0800
Subject: [PATCH] docs(process): final translation pass on the process-seam
 note zh counterpart

---
 .../architecture/2026-07-26-process-manager-seam.i18n.yaml      | 2 +-
 .../architecture/2026-07-26-process-manager-seam.zh.md          | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-26-process-manager-seam.i18n.yaml b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-26-process-manager-seam.i18n.yaml
index 48bca24b09..fc1952eaa6 100644
--- a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-26-process-manager-seam.i18n.yaml
+++ b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-26-process-manager-seam.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write
 2026-07-26-process-manager-seam.md: 215725951792d23053c93da19c619c08393af1b9
-2026-07-26-process-manager-seam.zh.md: 268486de2f94d491529620941a6e00d90cb50cf0
+2026-07-26-process-manager-seam.zh.md: 03062f33d3d5fbafa1ce0b9bc3e723d10572cfd4
diff --git a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-26-process-manager-seam.zh.md b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-26-process-manager-seam.zh.md
index 268486de2f..03062f33d3 100644
--- a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-26-process-manager-seam.zh.md
+++ b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-26-process-manager-seam.zh.md
@@ -6,7 +6,7 @@ Status: implemented
 
 ## 问题
 
-`dsh-bash-local` 原先把两项因不同原因而变化的能力捆绑在一起：*运行一条 bash 命令*（命令默认值补全、超时分类、对模型友好的终端环境、bash 工具所渲染的 stdout/stderr 合并）与*运行并管理一个子进程*（detached 进程组、附带 spill 文件的有界尾部保留输出、凭据清除与 `DSH_*` 合并次序、SIGTERM→宽限期→SIGKILL 升级、先终止再等待退出的 dispose（资源释放））。进程这一半（`run.ts`）约占整个包（package）的一半，却没有属于自己的 seam：未来的非 shell 运行器（直接执行 argv 的执行器、worker 监督器）将不得不重新实现这套机制，或者探入 bash 内部；而共享的 `DSH_*`/`CollectedOutput` 词汇则存放在一个名字承诺 shell 语义的包里。这种捆绑还把后台进程的存续期系在执行器的 fiber 上：重载 bash 执行器会杀死每一个存活的后台进程。这一点不同于兄弟的[任务注册表](2026-07-26-task-registry-seam.md)：后者的注册存续期刻意长于生产方 fiber。
+`dsh-bash-local` 原先把两项因不同原因而变化的能力捆绑在一起：*运行一条 bash 命令*（命令默认值补全、超时分类、对模型友好的终端环境、bash 工具所渲染的 stdout/stderr 合并）与*运行并管理一个子进程*（detached 进程组、附带 spill 文件的有界尾部保留输出、凭据清除与 `DSH_*` 合并次序、SIGTERM→宽限期→SIGKILL 升级、先终止再等待退出的 dispose（资源释放））。进程这一半（`run.ts`）约占整个包（package）的一半，却没有属于自己的 seam：未来的非 shell 运行器（直接执行 argv 的执行器、worker supervisor）将不得不重新实现这套机制，或者探入 bash 内部；而共享的 `DSH_*`/`CollectedOutput` 词汇则存放在一个名字承诺 shell 语义的包里。这种捆绑还把后台进程的存续期系在执行器的 fiber 上：重载 bash 执行器会杀死每一个存活的后台进程。这一点不同于兄弟的[任务注册表](2026-07-26-task-registry-seam.md)：后者的注册存续期刻意长于生产方 fiber。
 
 ## 决策