diff --git a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-21-mandatory-app-attribution-headers.i18n.yaml b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-21-mandatory-app-attribution-headers.i18n.yaml index 43c2f227df..6303b1e77a 100644 --- a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-21-mandatory-app-attribution-headers.i18n.yaml +++ b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-21-mandatory-app-attribution-headers.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/architecture/2026-06-21-mandatory-app-attribution-headers.md 2026-06-21-mandatory-app-attribution-headers.md: de9125bc891cc62798480e2eccb2c90cb633de3a -2026-06-21-mandatory-app-attribution-headers.zh.md: d2f7300467790c0a67cfa0ab6222c40c9ee10311 +2026-06-21-mandatory-app-attribution-headers.zh.md: 6f0d0199f859fd462fdecc24e4063cbd27311bab diff --git a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-21-mandatory-app-attribution-headers.zh.md b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-21-mandatory-app-attribution-headers.zh.md index d2f7300467..6f0d0199f8 100644 --- a/.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-21-mandatory-app-attribution-headers.zh.md +++ b/.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-21-mandatory-app-attribution-headers.zh.md @@ -12,9 +12,9 @@ LLM（大语言模型）提供方请求应当标识发出请求的产品。这 ## 调研 -- **OpenRouter 的机制是提供方特有的。** 其当前文档说明应用归属通过 `HTTP-Referer`（必需）、`X-OpenRouter-Title` 和 `X-OpenRouter-Categories` 来追踪；`X-Title` 仅为向后兼容而接受。其 API 参考称这些头部为可选，并说它们使应用在 OpenRouter 上可被发现。这是一份具体的 OpenRouter 约定，而非 IETF 或 OpenAI 兼容 API 标准。 -- **在 agent 工具生态中，`HTTP-Referer` 是一种 OpenRouter 感知的约定，而非通用 agent 约定。** 它足够常见，以至于 OpenRouter SDK 和示例直接暴露它，面向 OpenRouter 的框架通常需要一种方式来透传它。但 ACP（Agent Client Protocol）等 agent 协议在自己的 initialize 消息中协商名称、版本和能力，而模型提供方请求仍需 HTTP 层面的身份标识。因此「在 agent 世界中被接受」意味着「被 OpenRouter 集成所识别」，而非「可跨 agent 运行时或提供方移植」。 -- **编程 agent 在 `User-Agent` 中标识产品和版本。** 公开实现在环境细节和提供方特有的附加头部上各有不同，但产品身份是共同约定；不存在通用的精确格式。 +- **OpenRouter 的机制是提供方特有的。** 其当前文档说明应用归属通过 `HTTP-Referer`（必需）、`X-OpenRouter-Title` 和 `X-OpenRouter-Categories` 来追踪；`X-Title` 仅为向后兼容而接受。其 API 参考称这些头部为可选，并说它们使应用在 OpenRouter 上可被发现。这是一项具体的 OpenRouter 惯例，而非 IETF 或 OpenAI 兼容 API 标准。 +- **在 agent 工具生态中，`HTTP-Referer` 是一种 OpenRouter 感知的惯例，而非通用 agent 惯例。** 它足够常见，以至于 OpenRouter SDK 和示例直接暴露它，面向 OpenRouter 的框架通常需要一种方式来透传它。但 ACP（Agent Client Protocol）等 agent 协议在自己的 initialize 消息中协商名称、版本和能力，而模型提供方请求仍需 HTTP 层面的身份标识。因此「在 agent 世界中被接受」意味着「被 OpenRouter 集成所识别」，而非「可跨 agent 运行时或提供方移植」。 +- **编程 agent 在 `User-Agent` 中标识产品和版本。** 公开实现在环境细节和提供方特有的附加头部上各有不同，但产品身份是共同惯例；不存在通用的精确格式。 - **标准化的通用客户端身份头部是 `User-Agent`。** RFC 9110 第 10.1.5 节将 `User-Agent` 定义为用户代理软件身份，说明它用于互操作性报告和分析，并说用户代理应当在每个请求中发送它（除非被配置为不发送）。这是唯一直接对应「哪个产品在发出此 HTTP 请求」的标准头部。 - **`Referer` 是标准的，但 OpenRouter 的 `HTTP-Referer` 不是标准字段。** RFC 9110 第 10.1.3 节将 `Referer` 定义为获取目标 URI 的来源 URI，并用大量篇幅讨论隐私限制。OpenRouter 则要求 `HTTP-Referer`，将其用作应用 URL 标识符。该名称和含义是 OpenRouter 特有的，尽管它形似标准 `Referer` 头部的 CGI 环境变量形式。 - **`From` 是标准的，但不适合作为强制默认值。** RFC 9110 第 10.1.2 节将 `From` 定义为负责用户代理的人的电子邮件地址。机器人代理应当发送它以便服务器联系运营者，但非机器人代理出于隐私和安全策略考虑不应在未经用户显式配置的情况下发送。harness 可以后续支持运营者联系方式，但不得凭空捏造或全局强制要求。 @@ -51,7 +51,7 @@ LLM（大语言模型）提供方请求应当标识发出请求的产品。这 已落地的约定： -- `dsh-llm` 为 `LlmAdapter` 作者文档化了强制的 `User-Agent` 归属约定（`LlmAdapter` JSDoc、包 README，以及 `docs/subsystems/llm-streaming.md` 的适配器约定章节）。 +- `dsh-llm` 为 `LlmAdapter` 作者文档化了强制的 `User-Agent` 归属约定（`LlmAdapter` JSDoc、包 README，以及 `docs/subsystems/llm-streaming.md` 的适配器约定（adapter contract）章节）。 - 共享辅助函数（`attributionHeaders` / `userAgent`）从包元数据构建应用身份和标准 `User-Agent` 值，适配器无需手动复制版本常量。 - `dsh-llm-deepseek` 在每个请求上发送共享的 `User-Agent`，其 mock 服务器套件断言精确值。 - `dsh-llm-pi-ai` 通过 pi-ai 的 `StreamOptions.headers` 钩子发送相同的 `User-Agent`，其 mock 服务器套件断言精确值。 @@ -63,7 +63,7 @@ LLM（大语言模型）提供方请求应当标识发出请求的产品。这 **现在就实现 OpenRouter 应用归属。** 本 Agent Note 否决。发送 `HTTP-Referer` 加 `X-OpenRouter-Title` 可以满足 OpenRouter 排名，但这些头部是提供方特有的产品功能，不是本 Agent Note 试图标准化的提供方无关的模型请求归属。支持它们应当是后续显式的 OpenRouter 适配器/模式决策，而非隐藏在首个共享归属辅助函数中。 -**向所有提供方发送 OpenRouter 头部。** 否决。这会把一份自定义的 OpenRouter 约定当作通用标准，并向未要求这些字段的提供方发送语义误导的头部。还有风险将 `HTTP-Referer` 当作通用应用 URL 字段使用，尽管标准 HTTP 已有 `User-Agent` 用于产品身份、`Referer` 用于不同的浏览上下文概念。 +**向所有提供方发送 OpenRouter 头部。** 否决。这会把一项自定义的 OpenRouter 惯例当作通用标准，并向未要求这些字段的提供方发送语义误导的头部。还有风险将 `HTTP-Referer` 当作通用应用 URL 字段使用，尽管标准 HTTP 已有 `User-Agent` 用于产品身份、`Referer` 用于不同的浏览上下文概念。 **仅使用提供方账户/项目身份。** 否决。组织/项目头部、API key、云账户和计费项目标识的是谁付费或谁拥有请求，而非哪个应用在发送流量。它们也不暴露公开的应用标题/类别，无法帮助 OpenRouter 等网关构建应用排名。 diff --git a/.agents/notes/implemented/process/2026-07-05-uniform-agent-note-format.i18n.yaml b/.agents/notes/implemented/process/2026-07-05-uniform-agent-note-format.i18n.yaml index 3b2ed0f39d..ae738e3fad 100644 --- a/.agents/notes/implemented/process/2026-07-05-uniform-agent-note-format.i18n.yaml +++ b/.agents/notes/implemented/process/2026-07-05-uniform-agent-note-format.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/process/2026-07-05-uniform-agent-note-format.md 2026-07-05-uniform-agent-note-format.md: 06082251c1b96c90ed470d84224662e00e29791b -2026-07-05-uniform-agent-note-format.zh.md: a13c436a3fa157a0bfe551a7ed0594d052a4de90 +2026-07-05-uniform-agent-note-format.zh.md: 3daa686b64b31ee2638b25dd4c42e5d8172f1d97 diff --git a/.agents/notes/implemented/process/2026-07-05-uniform-agent-note-format.zh.md b/.agents/notes/implemented/process/2026-07-05-uniform-agent-note-format.zh.md index a13c436a3f..3daa686b64 100644 --- a/.agents/notes/implemented/process/2026-07-05-uniform-agent-note-format.zh.md +++ b/.agents/notes/implemented/process/2026-07-05-uniform-agent-note-format.zh.md @@ -22,7 +22,7 @@ Agent Note 的路径编码了生命周期和类别，但文件内容仍混杂着 - **带日期的 Status**（`Status: implemented (accepted YYYY-MM-DD)`）：否决。接受日期属于叙述性历史，写作规则将其排除在文档之外；文件名承载首次提出日期，git 承载其余信息；门禁能检查日期格式，但永远无法检查其真实性。 - **裸 `# ` H1**：否决。文件脱离目录树单独阅读时，`Agent Note: ` 前缀能自描述其体裁，而格式门禁可防止它漂移。 - **以 `## What we give up` 作为已实现记录的结尾**（README 对 Agent Note 所记录内容的原有表述）：否决。它只点出成本，而诚实的后果章节也会记录取舍换来了什么。 -- **只有约定没有门禁**（写下约定，靠评审强制执行）：否决。slop checklist 已经通过约定禁止在 `implemented/` 中使用 spec 语气，而十九个文件展示了仅靠约定在此处能达到什么效果。 +- **只有惯例没有门禁**（写下约定，靠评审强制执行）：否决。slop checklist 已经通过惯例禁止在 `implemented/` 中使用 spec 语气，而十九个文件展示了仅靠惯例在此处能达到什么效果。 - **独立的 `FORMAT.md` 约定文件**：否决。由一个入口同时承载布局、分类和格式，比维护两个约定文件更易发现和维护。 ## 后果 diff --git a/.agents/notes/implemented/process/2026-07-12-package-model-experience-contract.i18n.yaml b/.agents/notes/implemented/process/2026-07-12-package-model-experience-contract.i18n.yaml index 091a912f94..444389759b 100644 --- a/.agents/notes/implemented/process/2026-07-12-package-model-experience-contract.i18n.yaml +++ b/.agents/notes/implemented/process/2026-07-12-package-model-experience-contract.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/process/2026-07-12-package-model-experience-contract.md 2026-07-12-package-model-experience-contract.md: 92a8e5a1a81d00dae085e4af89456896373058e6 -2026-07-12-package-model-experience-contract.zh.md: 9fb6e36e75dcca43fd3ed450c364c57ae7fb7ca4 +2026-07-12-package-model-experience-contract.zh.md: ded8c9fd940b986d9b37ad1563060b8b96e966bb diff --git a/.agents/notes/implemented/process/2026-07-12-package-model-experience-contract.zh.md b/.agents/notes/implemented/process/2026-07-12-package-model-experience-contract.zh.md index 9fb6e36e75..ded8c9fd94 100644 --- a/.agents/notes/implemented/process/2026-07-12-package-model-experience-contract.zh.md +++ b/.agents/notes/implemented/process/2026-07-12-package-model-experience-contract.zh.md @@ -26,7 +26,7 @@ Status: implemented - **使用表格**：否决。精确源码文本和条件式结果形状会使单元格密集而难以扫读。重复的小节在保留相同字段的同时，为每个上下文表面提供易读的纵向空间。 - **允许所有零影响包省略该章节**：否决。无约束的缺失在「经审计的零影响」和「忘记写文档」之间有歧义。省略仅限于在验证器中以理由命名的模型无关通用包；模型相邻的零影响包保留一句显式说明。 - **要求经审计的零效应包或简单间接包使用完整结构化格式**：否决。它会围绕一个事实重复标签。受门禁约束的句子加 cache 字段既保留显式覆盖，又没有多余仪式。 -- **只有约定而无门禁**：否决。仓库级约定必须覆盖未来的每个包；评审者的记忆无法可靠地检测到遗漏的 README 章节。 +- **只有惯例而无门禁**：否决。仓库级约定必须覆盖未来的每个包；评审者的记忆无法可靠地检测到遗漏的 README 章节。 ## 后果 diff --git a/.agents/notes/implemented/process/2026-08-09-chinese-contract-terminology.i18n.yaml b/.agents/notes/implemented/process/2026-08-09-chinese-contract-terminology.i18n.yaml new file mode 100644 index 0000000000..408f164e06 --- /dev/null +++ b/.agents/notes/implemented/process/2026-08-09-chinese-contract-terminology.i18n.yaml @@ -0,0 +1,6 @@ +# Bilingual-pair consistency record (docs/i18n/README.md): the git blob hash of each +# side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority; +# after editing either side, bring the other along and re-record with: +# pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/process/2026-08-09-chinese-contract-terminology.md +2026-08-09-chinese-contract-terminology.md: d2fea45c6864a19b89c78a52f614ccac341a0127 +2026-08-09-chinese-contract-terminology.zh.md: 772b78daba00c5d881fd0091951557dfc0951ee9 diff --git a/.agents/notes/implemented/process/2026-08-09-chinese-contract-terminology.md b/.agents/notes/implemented/process/2026-08-09-chinese-contract-terminology.md new file mode 100644 index 0000000000..d2fea45c68 --- /dev/null +++ b/.agents/notes/implemented/process/2026-08-09-chinese-contract-terminology.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Agent Note: Standardize Chinese contract terminology on 约定 + +Status: implemented + +English | [中文](2026-08-09-chinese-contract-terminology.zh.md) + +## Problem + +The Chinese documentation rendered English `contract` inconsistently as `契约` and `约定`, sometimes within one file or paragraph. The terminology table prescribed `契约`, while reviewed incremental proofreading selected the more natural engineering rendering `约定`. Leaving the table and corpus split made either choice fail the repository's terminology rule and allowed later translations to reintroduce the disagreement. + +English `convention` also commonly renders as `约定`. That overlap is intentional: ordinary Chinese engineering prose uses `约定` for both concepts, and context normally carries whether a statement is descriptive practice or a binding interface rule. Where an English sentence explicitly contrasts a convention with a contract, the Chinese sentence must preserve the distinction through wording such as `惯例` versus `约定`, rather than mechanically giving every `convention` the same rendering. + +## Decision + +The terminology source of truth defines `contract` as `约定` and `adapter contract` as `适配器约定（adapter contract）` on first mention. Every active Chinese documentation pair follows that ruling; archived Agent Notes remain frozen. Unpaired bilingual calibration assets and the translation prompt's explanatory prose follow the same terms so they cannot teach the superseded rendering. + +The migration is semantic prose maintenance, not a rename of identifiers. Inline code, file paths, links, API names, English filenames containing `contract`, and machine-readable values remain unchanged. `convention` does not receive a global terminology row or corpus-wide rewrite: translators preserve natural Chinese and explicitly disambiguate only where the source contrasts the two concepts. + +## Alternatives considered + +**Keep `contract` as `契约`.** Rejected because the reviewed corpus consistently preferred `约定` for technical interfaces, lifecycle guarantees, and behavioral boundaries, and maintaining the older term would require reverting accepted proofreading across many documents. + +**Give `convention` a mandatory global rendering.** Rejected because its meaning ranges from naming practice to protocol convention. A single forced term would create a second broad migration without improving ordinary prose; only explicit source contrasts require a distinct rendering. + +**Permit both `契约` and `约定` for `contract`.** Rejected because it preserves the exact inconsistency that made package families and even individual paragraphs disagree. + +## Consequences + +Active Chinese documentation has one binding rendering for `contract`, and future translation prompts receive that decision directly from the terminology table. Archived records keep their historical text. A source sentence that contrasts convention and contract requires local semantic wording, so equal Chinese dictionary choices never erase a distinction the source actually uses. + +## Verification + +The migration scans every active bilingual pair, updates each affected Chinese document, re-records its pairing sidecar, and leaves active prose with no `契约` occurrences. The pairing gate, full `doc-sync`, website build, translation prompt tests and snapshot, and `git diff --check` verify the resulting corpus and pipeline assets. diff --git a/.agents/notes/implemented/process/2026-08-09-chinese-contract-terminology.zh.md b/.agents/notes/implemented/process/2026-08-09-chinese-contract-terminology.zh.md new file mode 100644 index 0000000000..772b78daba --- /dev/null +++ b/.agents/notes/implemented/process/2026-08-09-chinese-contract-terminology.zh.md @@ -0,0 +1,33 @@ +# Agent Note: 将中文 contract 术语统一为「约定」 + +Status: implemented + +[English](2026-08-09-chinese-contract-terminology.md) | 中文 + +## 问题 + +中文文档对英文 `contract` 的译法在「契约」与「约定」之间不一致，有时甚至出现在同一文件或段落中。术语表规定使用「契约」，而经过评审的增量复校选择了更符合工程语境的「约定」。若术语表与语料继续分裂，无论选择哪一种译法都会违反仓库术语规则，后续翻译也会再次引入分歧。 + +英文 `convention` 也常译为「约定」。这种重合是有意保留的：普通中文工程文体会用「约定」表达这两个概念，通常可由上下文判断它描述的是惯常做法还是有约束力的接口规则。如果英文句子明确对比 convention 与 contract，中文必须通过「惯例」与「约定」等措辞保留这种区分，而不能机械地把每个 `convention` 都译成同一个词。 + +## 决策 + +术语真源规定 `contract` 译为「约定」，`adapter contract` 首次出现时写作「适配器约定（adapter contract）」。所有活跃中文文档配对均遵循该裁决；归档 Agent Note 保持冻结。未参与配对的双语校准资产和翻译提示词说明文字也采用相同术语，避免继续教授已被取代的译法。 + +这次迁移只维护语义正文，不重命名标识符。行内代码、文件路径、链接、API 名称、文件名中包含的英文 `contract` 以及机器可读值均保持不变。`convention` 不新增全局术语行，也不做全语料改写：翻译时保留自然中文，只在源文明确对比两个概念时消歧。 + +## 考虑过的替代方案 + +**继续把 `contract` 译为「契约」。** 否决，因为经过评审的语料在技术接口、生命周期保证和行为边界中一致倾向使用「约定」；保留旧术语意味着回退大量已接受的复校结果。 + +**为 `convention` 规定强制的全局译法。** 否决，因为它既可表示命名惯例，也可表示协议约定。强制一种译法会带来另一轮大规模迁移，却无法改善普通行文；只有源文明示对比时才需要使用不同措辞。 + +**允许 `contract` 同时使用「契约」与「约定」。** 否决，因为这会保留导致包家族乃至同一段落互相矛盾的原始问题。 + +## 后果 + +活跃中文文档对 `contract` 只有一种有约束力的译法，后续翻译提示词会直接从术语表获得该决定。归档记录保留历史文字。源文若对比 convention 与 contract，仍需在局部使用语义化措辞，因此相同的常用中文译法不会抹去源文真正表达的区别。 + +## 验证 + +迁移扫描每一组活跃双语配对，更新受影响的中文文档并重新记录对应 sidecar，使活跃正文不再出现「契约」。配对门禁、完整 `doc-sync`、网站构建、翻译提示词测试与快照，以及 `git diff --check` 共同验证最终语料和流水线资产。 diff --git a/.agents/notes/implemented/simplification/2026-07-23-collapse-persistence-flush-state.i18n.yaml b/.agents/notes/implemented/simplification/2026-07-23-collapse-persistence-flush-state.i18n.yaml index 33051c7a3d..23214f72f8 100644 --- a/.agents/notes/implemented/simplification/2026-07-23-collapse-persistence-flush-state.i18n.yaml +++ b/.agents/notes/implemented/simplification/2026-07-23-collapse-persistence-flush-state.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/simplification/2026-07-23-collapse-persistence-flush-state.md 2026-07-23-collapse-persistence-flush-state.md: 2801079e5b322d076eced3a0113e7958d9b4c3b9 -2026-07-23-collapse-persistence-flush-state.zh.md: 48896c7080ae28174e259318869c65b48b13418e +2026-07-23-collapse-persistence-flush-state.zh.md: 2f7ed68984694ff8555aaef12f732a42d9305805 diff --git a/.agents/notes/implemented/simplification/2026-07-23-collapse-persistence-flush-state.zh.md b/.agents/notes/implemented/simplification/2026-07-23-collapse-persistence-flush-state.zh.md index 48896c7080..2f7ed68984 100644 --- a/.agents/notes/implemented/simplification/2026-07-23-collapse-persistence-flush-state.zh.md +++ b/.agents/notes/implemented/simplification/2026-07-23-collapse-persistence-flush-state.zh.md @@ -1,4 +1,4 @@ -# Agent Note: 将实时持久化归并到单个刷新控制器 +# Agent Note: 将实时持久化归并到单个刷写控制器 Status: implemented @@ -12,25 +12,25 @@ Status: implemented ## 决策 -每个活跃的 `Session` 都有一个生命周期条目，其中包含初始化和一个包私有写入控制器。该控制器负责 `pending`、固定批处理计时器、可选的活跃写入、自动重试暂停和共享刷新屏障。`session/event` 监听器将冻结的事件复制到 `pending`；第一个事件设定固定截止时间，后续事件加入但不会重置。一次写入会取出一个稳定的待处理前缀；写入期间接纳的事件仍留在待处理队列中，并形成另一个独立有界的后续批次。 +每个活跃的 `Session` 都有一个生命周期条目，其中包含初始化和一个包私有写入控制器。该控制器负责 `pending`、固定批处理计时器、可选的活跃写入、自动重试暂停和共享刷写屏障。`session/event` 监听器将冻结的事件复制到 `pending`；第一个事件设定固定截止时间，后续事件加入但不会重置。一次写入会取出一个稳定的待处理前缀；写入期间接纳的事件仍留在待处理队列中，并形成另一个独立有界的后续批次。 -`session/flush` 是即时完全停稳屏障。它等待初始化完成、取消批处理计时器、等待任何活跃尝试完成，并排空待处理事件，包括屏障运行期间接纳的事件。后台写入失败会被记录，但不会拒绝同步事件生产方；系统会恢复完整且顺序不变的批次，并暂停自动重试。新事件会开启新的固定窗口；显式刷新、退役或后端资源销毁会立即重试，并在失败再次发生时向调用方暴露失败。 +`session/flush` 是即时完全停稳屏障。它等待初始化完成、取消批处理计时器、等待任何活跃尝试完成，并排空待处理事件，包括屏障运行期间接纳的事件。后台写入失败会被记录，但不会拒绝同步事件生产方；系统会恢复完整且顺序不变的批次，并暂停自动重试。新事件会开启新的固定窗口；显式刷写、退役或后端资源销毁会立即重试，并在失败再次发生时向调用方暴露失败。 初始化只进入现有的按 id 操作链一次，并在占有该轮执行权时调用未串行化的核心操作。该操作链与活跃控制器保持分离，因为公共 `create`、`append`、`load` 调用即使没有 `Session` 对象仍可能发生竞态，依然需要按标识串行执行。 -崩溃修复仅适用于冷态标识。对于活跃标识，`load(id)` 会在等待刷新完成前，先对内存中的权威事件生成快照，再将这些事件与 `SessionState.meta`（即持久化写入实际使用的标头）一同返回；若轮次仍打开，则在不读取或修复存储的情况下拒绝该次加载。冷态加载会先在按 id 操作链内同步占用对应标识，再等待读取已存储前缀或执行修复写入；在这项占用解除前，`session/created` 发布边界会拒绝同 id 活跃会话的发布并将其回滚。HMR（热模块替换）接管仍由 `loadStored` 与协调器的 cwd 检查独立处理，会截断撕裂的存储，但不会闭合权威的活跃轮次。 +崩溃修复仅适用于冷态标识。对于活跃标识，`load(id)` 会在等待刷写完成前，先对内存中的权威事件生成快照，再将这些事件与 `SessionState.meta`（即持久化写入实际使用的标头）一同返回；若轮次仍打开，则在不读取或修复存储的情况下拒绝该次加载。冷态加载会先在按 id 操作链内同步占用对应标识，再等待读取已存储前缀或执行修复写入；在这项占用解除前，`session/created` 发布边界会拒绝同 id 活跃会话的发布并将其回滚。HMR（热模块替换）接管仍由 `loadStored` 与协调器的 cwd 检查独立处理，会截断撕裂的存储，但不会闭合权威的活跃轮次。 -活跃控制器映射同时也是退役注册表。退役成功时，系统排空并移除其控制器；退役失败时，控制器保留在映射中。后端资源销毁会停止接纳事件，刷新所有仍存在的控制器，等待其余按 id 操作完成，然后关闭后端。无需另设退役集合来重新发现未完成的工作。 +活跃控制器映射同时也是退役注册表。退役成功时，系统排空并移除其控制器；退役失败时，控制器保留在映射中。后端资源销毁会停止接纳事件，刷写所有仍存在的控制器，等待其余按 id 操作完成，然后关闭后端。无需另设退役集合来重新发现未完成的工作。 ## 备选方案 **保留仅由检查点触发的延后写入。** 这种方式可以形成更大的批次，但会让持久性依赖另行挂载的检查点策略，并使检查点之间因崩溃而丢失数据的窗口达到最大。有界后台调度仍会合并突发事件，并在强制屏障之间持久化进度。 -**在整个协调器范围内使用一个刷新 promise。** 这种挂接方式适用于单个文件，但全局 promise 会串行化互不相关的会话。每个活跃会话各有一个控制器，既能让不同会话的后端操作独立推进，又由按 id 操作链保护同一标识的操作。 +**在整个协调器范围内使用一个刷写 promise。** 这种挂接方式适用于单个文件，但全局 promise 会串行化互不相关的会话。每个活跃会话各有一个控制器，既能让不同会话的后端操作独立推进，又由按 id 操作链保护同一标识的操作。 -**永久锁存首次后台写入错误。** 这会让后续每次刷新都得到确定的结果，却会阻止现有的资源销毁重试从暂时性存储故障中恢复。保留批次但不锁存错误，可以同时保留可观测性和重试能力。 +**永久锁存首次后台写入错误。** 这会让后续每次刷写都得到确定的结果，却会阻止现有的资源销毁重试从暂时性存储故障中恢复。保留批次但不锁存错误，可以同时保留可观测性和重试能力。 -**拒绝对所有活跃会话的加载。** 这样做很安全，但会让持久化消费方和测试无法再使用既有的闭合活跃会话快照。先生成快照再刷新，为调用提供了稳定的线性化点：刷新成功即可证明正是该快照已持久化，而活跃路径绝不调用崩溃修复。 +**拒绝对所有活跃会话的加载。** 这样做很安全，但会让持久化消费方和测试无法再使用既有的闭合活跃会话快照。先生成快照再刷写，为调用提供了稳定的线性化点：刷写成功即可证明正是该快照已持久化，而活跃路径绝不调用崩溃修复。 ## 验证 @@ -44,6 +44,6 @@ Status: implemented ## 后果 -活跃会话条目把初始化与一个控制器放在一起；该控制器负责待处理事件、计时器、活跃写入、重试暂停和刷新屏障。协调器仍以独立容器保存已持久化的标识状态、准备好的冷态 Session、标识退役等待方和按 id 操作链，因为即使不存在可写的活跃 Session，这些生命周期仍然存在。有界写入缩短了通常情况下因崩溃而丢失数据的窗口，相比即时调度产生更少的后端批次，同时不改变强制屏障。 +活跃会话条目把初始化与一个控制器放在一起；该控制器负责待处理事件、计时器、活跃写入、重试暂停和刷写屏障。协调器仍以独立容器保存已持久化的标识状态、准备好的冷态 Session、标识退役等待方和按 id 操作链，因为即使不存在可写的活跃 Session，这些生命周期仍然存在。有界写入缩短了通常情况下因崩溃而丢失数据的窗口，相比即时调度产生更少的后端批次，同时不改变强制屏障。 `session/flush` 不再决定普通持久化何时开始。它仍是循环和检查点策略使用的顺序与错误观测边界，因此检查点成功仍表示在其完成前接纳的每个事件都已持久化。 diff --git a/docs/i18n/style-samples.md b/docs/i18n/style-samples.md index 432c95e684..1b8a0e3f1a 100644 --- a/docs/i18n/style-samples.md +++ b/docs/i18n/style-samples.md @@ -16,7 +16,7 @@ > This document covers **behavior**; type shapes live in [subsystems/](../subsystems/core.md), the per-event/service reference in the generated regions of [subsystems/](../subsystems/core.md), per-package contracts in the package READMEs ([map](../../packages/README.md)). -本文档描述整体行为逻辑；类型定义存放于 [subsystems/](../subsystems/core.md)；各类事件、服务的详细参考见 [subsystems/](../subsystems/core.md) 中的生成区块；各包（package）的对外契约写在相应的 README 中（[索引](../../packages/README.md)）。 +本文档描述整体行为逻辑；类型定义存放于 [subsystems/](../subsystems/core.md)；各类事件、服务的详细参考见 [subsystems/](../subsystems/core.md) 中的生成区块；各包（package）的对外约定写在相应的 README 中（[索引](../../packages/README.md)）。 ## ② 防御模式规则 @@ -60,7 +60,7 @@ > The gate's limit, stated plainly: a green gate means the pair was confirmed consistent at these exact contents, not that the confirmation was sound. It checks hashes and shape; it cannot judge whether the two sides actually say the same thing — that is the reviewer's half of the contract. A re-recorded pair with a sloppy counterpart passes the gate; it must not pass review. -门禁的边界很明确：通过门禁只说明两侧文件当前的 blob hash 与伴随记录吻合，并且结构签名一致，也就是说，这组内容曾被确认一致；它不代表这次确认可靠。门禁无法判断两种语言是否真正表达了相同的意思；这部分契约要由评审人把关。即使译文粗糙、表意有误，重新记录配对后仍能通过门禁，但绝不能通过人工评审。 +门禁的边界很明确：通过门禁只说明两侧文件当前的 blob hash 与伴随记录吻合，并且结构签名一致，也就是说，这组内容曾被确认一致；它不代表这次确认可靠。门禁无法判断两种语言是否真正表达了相同的意思；这部分约定要由评审人把关。即使译文粗糙、表意有误，重新记录配对后仍能通过门禁，但绝不能通过人工评审。 ## ⑥ Agent Note 论证 diff --git a/docs/i18n/translation-prompt.md b/docs/i18n/translation-prompt.md index 0f8b836da4..06e426aa5c 100644 --- a/docs/i18n/translation-prompt.md +++ b/docs/i18n/translation-prompt.md @@ -1,8 +1,8 @@ # Translation prompt (pipeline asset) -本文件是自动翻译流水线的 prompt 模板；从 `# Translation Prompt` 开始的正文会逐字进入模型请求，因此本文件不参与双语配对（见 [README.md](README.md) 排除清单）。模板正文与内嵌 few-shot 正误例由 jingtingxiang 基于对存量译文的质量评审撰写，是流水线行为的拍板基线。渲染时把 [terminology.md](terminology.md) 整表填入 `{{terminology}}`；除此之外不注入任何其他仓库文件（translation-rules.md 约束人和 agent 的翻译工作，不注入本模板）。[style-samples.md](style-samples.md) 定义文体，模板中的 Examples 只用于说明典型问题，两者冲突时以文体样例为准。[提示词 v4 契约 Agent Note](../../.agents/notes/implemented/process/2026-07-23-translation-prompt-v4-contract.md) 记录兼容协议；v7 保留该协议并选择性吸收经评估的生成质量改进。修改本文件会改变翻译行为，需正常经过 PR 评审。 +本文件是自动翻译流水线的 prompt 模板；从 `# Translation Prompt` 开始的正文会逐字进入模型请求，因此本文件不参与双语配对（见 [README.md](README.md) 排除清单）。模板正文与内嵌 few-shot 正误例由 jingtingxiang 基于对存量译文的质量评审撰写，是流水线行为的拍板基线。渲染时把 [terminology.md](terminology.md) 整表填入 `{{terminology}}`；除此之外不注入任何其他仓库文件（translation-rules.md 约束人和 agent 的翻译工作，不注入本模板）。[style-samples.md](style-samples.md) 定义文体，模板中的 Examples 只用于说明典型问题，两者冲突时以文体样例为准。[提示词 v4 约定 Agent Note](../../.agents/notes/implemented/process/2026-07-23-translation-prompt-v4-contract.md) 记录兼容协议；v7 保留该协议并选择性吸收经评估的生成质量改进。修改本文件会改变翻译行为，需正常经过 PR 评审。 -## 占位符契约 +## 占位符约定 流水线渲染模板时替换以下占位符，除此之外不改写系统消息： diff --git a/packages/llm/README.i18n.yaml b/packages/llm/README.i18n.yaml index a3ccfcf944..a8bc82817f 100644 --- a/packages/llm/README.i18n.yaml +++ b/packages/llm/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/llm/README.md README.md: 077ae600c89cff80cd71830e37bda00707c1d837 -README.zh.md: 95355d34c014a1b442da1028251301d6d4202c6b +README.zh.md: 46d4aa8a6088b3d5f40718f0c2626783e6c05c4b diff --git a/packages/llm/README.zh.md b/packages/llm/README.zh.md index 95355d34c0..46d4aa8a60 100644 --- a/packages/llm/README.zh.md +++ b/packages/llm/README.zh.md @@ -14,4 +14,4 @@ LLM seam 及其提供方适配器。接口包（`llm`）负责抽象服务、内 适配器在 seam 上注册提供方路由；重试与 token 测量仍是独立消费方。子 README 负责路由、元数据、回放和提供方协议细节；[LLM 架构决策](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-13-twin-llm-adapters.md)负责设计原理。 -子系统参考——消息与内容块、模型请求、`StreamChunk` 协议、适配器约定——见 [docs/subsystems/llm-streaming.md](../../docs/subsystems/llm-streaming.md)（token 计量：[token-meter.md](../../docs/subsystems/token-meter.md)）；另见[孪生适配器](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-13-twin-llm-adapters.md)、[回放 token 计量](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-15-replay-token-meter-service.md)与[按路由模型上下文](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-20-routed-model-context-and-compaction-policy.md) Agent Note。 +子系统参考——消息与内容块、模型请求、`StreamChunk` 协议、适配器约定（adapter contract）——见 [docs/subsystems/llm-streaming.md](../../docs/subsystems/llm-streaming.md)（token 计量：[token-meter.md](../../docs/subsystems/token-meter.md)）；另见[孪生适配器](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-06-13-twin-llm-adapters.md)、[回放 token 计量](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-15-replay-token-meter-service.md)与[按路由模型上下文](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-20-routed-model-context-and-compaction-policy.md) Agent Note。 diff --git a/packages/plan/README.i18n.yaml b/packages/plan/README.i18n.yaml index 8291b525f1..c2a60d7d2d 100644 --- a/packages/plan/README.i18n.yaml +++ b/packages/plan/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/plan/README.md README.md: 535a2b02e297d7c3bc68538fa1d03226089372e0 -README.zh.md: 1b28af328f6da5cfabb09093c339f6504316f0e7 +README.zh.md: 0ee1c658ee0a7863eb16b99d956e882f320a3717 diff --git a/packages/plan/README.zh.md b/packages/plan/README.zh.md index 1b28af328f..0ee1c658ee 100644 --- a/packages/plan/README.zh.md +++ b/packages/plan/README.zh.md @@ -10,4 +10,4 @@ Plan mode 是按 agent（智能体）记录的协作状态，而不是通用模 [plan 专用协作状态](../../.agents/notes/implemented/simplification/2026-07-22-plan-specific-collaboration-state.md)决策记录了该家族的设计。 -子系统参考——`plan/mode` 折叠、步骤边界刷新、配置、退出工具——见 [docs/subsystems/plan.md](../../docs/subsystems/plan.md)；设计见[计划专属协作状态](../../.agents/notes/implemented/simplification/2026-07-22-plan-specific-collaboration-state.md)。 +子系统参考——`plan/mode` 折叠、步骤边界刷写、配置、退出工具——见 [docs/subsystems/plan.md](../../docs/subsystems/plan.md)；设计见[计划专属协作状态](../../.agents/notes/implemented/simplification/2026-07-22-plan-specific-collaboration-state.md)。 diff --git a/packages/tasks/tool-tasks/README.i18n.yaml b/packages/tasks/tool-tasks/README.i18n.yaml index 65b1128efb..24e6b6892a 100644 --- a/packages/tasks/tool-tasks/README.i18n.yaml +++ b/packages/tasks/tool-tasks/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write packages/tasks/tool-tasks/README.md README.md: 6e8e889c2330d6991cb384674b011e4d2e988268 -README.zh.md: 3b9dbd4f895eb38f0ffc7951169ff292da8603f1 +README.zh.md: 355b6736b476fb2434f17ea3857544f32c40adb3 diff --git a/packages/tasks/tool-tasks/README.zh.md b/packages/tasks/tool-tasks/README.zh.md index 3b9dbd4f89..355b6736b4 100644 --- a/packages/tasks/tool-tasks/README.zh.md +++ b/packages/tasks/tool-tasks/README.zh.md @@ -18,7 +18,7 @@ ## 完成通知 -一项尚未报告的完成会把 `background task <id> (<kind>: <label>) finished [status: ...]. Read its output with task_output.` 注入到确切所有者的 next-step 收件箱。应用上限时，即使采用 PTY 支持的 64 字节下限，稳定 id 前缀和收集命令的优先级也高于可变 label/detail，因此通知仍可操作。注入是等待后续 pre-step 领取的持久上下文，并非唤醒；取消或 owner 释放可能在领取前丢弃它。kill 或针对已终止任务的 read/wait 会把交付标为已报告，并抑制重复通知。 +一项尚未报告的完成会把 `background task <id> (<kind>: <label>) finished [status: ...]. Read its output with task_output.` 注入到确切所有者的 next-step inbox。应用上限时，即使采用 PTY 支持的 64 字节下限，稳定 id 前缀和收集命令的优先级也高于可变 label/detail，因此通知仍可操作。注入是等待后续 pre-step 领取的持久上下文，并非唤醒；取消或 owner 释放可能在领取前丢弃它。kill 或针对已终止任务的 read/wait 会把交付标为已报告，并抑制重复通知。 ## 配置 diff --git a/python/README.i18n.yaml b/python/README.i18n.yaml index 249bf6bb76..9e0a17e270 100644 --- a/python/README.i18n.yaml +++ b/python/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write python/README.md README.md: 27637edb9d4d5e8714fe379a00b6aae3af1a541f -README.zh.md: 9eed37aa10cc1bc1265938968d8084ce1ef840ce +README.zh.md: b0587b25b66750780768786e02b02037dd10ec0a diff --git a/python/README.zh.md b/python/README.zh.md index 9eed37aa10..b0587b25b6 100644 --- a/python/README.zh.md +++ b/python/README.zh.md @@ -13,7 +13,7 @@ ## 行为 -除非调用方选择显式通道，否则 SDK 会启动匹配的内置运行时。客户端负责选择通道和注入默认配置；运行时本身始终要求显式配置。完整的解析与配置约定分别由 [SDK 参考](sdk/README.md) 和 [运行时载体参考](sdk-runtime/README.md) 定义。 +除非调用方选择显式通道，否则 SDK 会启动匹配的内置运行时。客户端负责选择通道和注入默认配置；运行时本身始终要求显式配置。完整的解析与配置约定分别由 [SDK 参考](sdk/README.md)和[运行时载体参考](sdk-runtime/README.md)定义。 ## 贡献者工作流 diff --git a/python/sdk/README.i18n.yaml b/python/sdk/README.i18n.yaml index 081b8eb17e..6467b4ca87 100644 --- a/python/sdk/README.i18n.yaml +++ b/python/sdk/README.i18n.yaml @@ -3,4 +3,4 @@ # after editing either side, bring the other along and re-record with: # pnpm run verify-translation-pairing --write python/sdk/README.md README.md: 2d545688c58a2f1b755e647d7cda9555249e41c4 -README.zh.md: 3f1e15bf8a148efd18fe66272bec2e0b28de8d21 +README.zh.md: b335d75aedc3a145771b23ea5d408315cae9a3e3 diff --git a/python/sdk/README.zh.md b/python/sdk/README.zh.md index 3f1e15bf8a..b335d75aed 100644 --- a/python/sdk/README.zh.md +++ b/python/sdk/README.zh.md @@ -31,7 +31,7 @@ with DeepSeekHarness( `provider` 用于选择当前 Cordis 组合已注册的提供方路由；`model` 是该适配器解析的模型 ID。`max_tokens` 是可选的正整数，用于限制根 agent（智能体）及其进程内后代每次请求的输出 token；省略时由提供方默认值控制。压缩摘要继续使用压缩插件单独配置的上限。内置默认组合注册 `deepseek-official`。自定义组合可以挂载 `llm-pi-ai`，在其中配置各提供方的凭据与端点，再选择 pi-ai 已安装目录中的任意提供方/模型组合。 -`Session.run()` 拥有一个从收件箱持久接收该提示词时开始、到整个 agent 下一次进入空闲状态为止的活动区间，并返回 `RunResult(session_id, final_response, events, notifications, session_root)`。结果不携带提示词级状态或轮次原因：`final_response` 是该区间内根会话最后提交的助手文本，并非因果上归属于该提示词的输出。steering（中途引导）、注入的上下文和其他排队工作都可能在进入空闲状态前参与其中。 +`Session.run()` 拥有一个从提示词进入持久 inbox 时开始、到整个 agent 下一次进入空闲状态为止的活动区间，并返回 `RunResult(session_id, final_response, events, notifications, session_root)`。结果不携带提示词级状态或轮次原因：`final_response` 是该区间内根会话最后提交的助手文本，并非因果上归属于该提示词的输出。steering（中途引导）、注入的上下文和其他排队工作都可能在进入空闲状态前参与其中。 `HarnessClient` 会在运行时进程的生命周期内保留已发现的 subagent（子 agent）祖先关系。每次执行 `Session.run()` 时，`RunResult.notifications` 与 `on_notification` 会按协议传输顺序收到根会话及所有已知后代的通知，其中包括嵌套 subagent 的生命周期事件与会话事件。`RunResult.events` 只包含根会话事件，因此后代消息不会覆盖根会话回复。底层 `session_prompt()` 会立即返回已排队消息的 `MessageId`；绕过 `Session.run()` 的调用方必须自行负责后续的活动边界。