From 1fbb1cb2294bd988d967192ca42798cdcf69adef Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Tianyi Cui <53024+tianyicui@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 14 Jul 2026 22:50:20 +0800
Subject: [PATCH] docs: address cookbook translation review

---
 docs/cookbook/adding-a-package.i18n.yaml      |  4 +--
 docs/cookbook/adding-a-package.md             |  2 +-
 docs/cookbook/adding-a-package.zh.md          | 30 +++++++++----------
 docs/cookbook/adding-a-tool.i18n.yaml         |  4 +--
 docs/cookbook/adding-a-tool.md                |  2 +-
 docs/cookbook/adding-a-tool.zh.md             |  6 ++--
 .../adding-a-vendored-package.i18n.yaml       |  2 +-
 docs/cookbook/adding-a-vendored-package.zh.md | 10 +++----
 docs/cookbook/extension-cookbook.i18n.yaml    |  4 +--
 docs/cookbook/extension-cookbook.md           |  6 ++--
 docs/cookbook/extension-cookbook.zh.md        | 10 ++++---
 ...sponding-to-pr-review-on-a-stack.i18n.yaml |  4 +--
 .../responding-to-pr-review-on-a-stack.md     |  4 +--
 .../responding-to-pr-review-on-a-stack.zh.md  |  4 +--
 docs/i18n/terminology.md                      |  4 +--
 15 files changed, 50 insertions(+), 46 deletions(-)

diff --git a/docs/cookbook/adding-a-package.i18n.yaml b/docs/cookbook/adding-a-package.i18n.yaml
index e74b42a540..27c31ba1ef 100644
--- a/docs/cookbook/adding-a-package.i18n.yaml
+++ b/docs/cookbook/adding-a-package.i18n.yaml
@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write
-adding-a-package.md: ff05f130e4ae5499c3f7b3ef8a73b1beeb00938d
-adding-a-package.zh.md: 7b612ee1e7caf06075cb25851b61706ce7ac31db
+adding-a-package.md: 2930cee9ab64b382f6211335ae639bce45629d1d
+adding-a-package.zh.md: 10e906c320203c3658c103fc8936540f72697d65
diff --git a/docs/cookbook/adding-a-package.md b/docs/cookbook/adding-a-package.md
index ff05f130e4..2930cee9ab 100644
--- a/docs/cookbook/adding-a-package.md
+++ b/docs/cookbook/adding-a-package.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 English | [中文](adding-a-package.zh.md)
 
-The file-by-file checklist for a new `@deepseek-ai/dsh-<name>` package. (Verified by the bash and adapter packages; if it drifts, fix it here.)
+The file-by-file checklist for a new `@deepseek-ai/dsh-<name>` package. This checklist is validated against the bash and adapter packages as templates; if it drifts from them, fix it here.
 
 ## 1. Create the package
 
diff --git a/docs/cookbook/adding-a-package.zh.md b/docs/cookbook/adding-a-package.zh.md
index 7b612ee1e7..10e906c320 100644
--- a/docs/cookbook/adding-a-package.zh.md
+++ b/docs/cookbook/adding-a-package.zh.md
@@ -1,10 +1,10 @@
-# 实操手册：添加 workspace package
+# 实操手册：添加 workspace 包（package）
 
 [English](adding-a-package.md) | 中文
 
-为新建 `@deepseek-ai/dsh-<name>` package 提供的逐文件清单。（已通过 bash 和 adapter package 验证；如有漂移，请在此修正。）
+为新建 `@deepseek-ai/dsh-<name>` 包提供的逐文件清单。本清单以 bash 和 adapter 这两个包为模板进行验证；如果清单与模板有出入，请在此修正。
 
-## 1. 创建 package
+## 1. 创建包
 
 ```
 packages/<group>/<pkg>/
@@ -21,11 +21,11 @@ packages/<group>/<pkg>/
                    # (or a whitelist entry in scripts/verify-package-readme-limitations.ts)
 ```
 
-当已有分组与 package 的角色匹配时，选择该分组（`core`、`llm`、`bash`、`compact`、`subagent`、`todo`、`session-persistence`、`ui`、`util` 或 `support`）。允许新建分组，但分组只是纯容器：没有 `package.json`，没有源文件，package 仍然恰好位于其下一层。
+当已有分组与包的角色匹配时，选择该分组（`core`、`llm`、`bash`、`compact`、`subagent`、`todo`、`session-persistence`、`ui`、`util` 或 `support`）。允许新建分组，但分组只是纯容器：没有 `package.json`，没有源文件，包仍然恰好位于其下一层。
 
-package.json 不变式（由 `pnpm run constraints` / `scripts/check-workspace-constraints.ts` 强制执行）：`private: true`，`version` 与根 `package.json` 一致，`type: module`，`main: "lib/index.js"`，`types: "lib/types/index.d.ts"`，`exports["."].types: "./lib/types/index.d.ts"`，`exports["."].default: "./lib/index.js"`，`cordis` 同时出现在 peerDependencies 和 devDependencies 中（相同范围）。每个 dsh 对等依赖（peer dependency）都要在 devDependencies 中镜像。`schemastery` 放在 `dependencies` 中（它是运行时校验器），与 agent-loop 保持一致。`files` 列表要精确：`lib/index.js`、`lib/types/**/*.d.ts`、`lib/types/**/*.d.ts.map` 和 `src`；不要发布 `lib/types` 下的 JS 或 JS-map 中间产物，也不要发布陈旧的根声明文件。带有 package `bin` 的 CLI 应用 package 在 `files` 中将 `lib/bin.js` 紧跟在 `lib/index.js` 之后。
+package.json 不变式（由 `pnpm run constraints` / `scripts/check-workspace-constraints.ts` 强制执行）：`private: true`，`version` 与根 `package.json` 一致，`type: module`，`main: "lib/index.js"`，`types: "lib/types/index.d.ts"`，`exports["."].types: "./lib/types/index.d.ts"`，`exports["."].default: "./lib/index.js"`，`cordis` 同时出现在 peerDependencies 和 devDependencies 中（相同范围）。每个 dsh 对等依赖（peer dependency）都要在 devDependencies 中镜像。`schemastery` 放在 `dependencies` 中（它是运行时校验器），与 agent-loop 保持一致。`files` 列表要精确：`lib/index.js`、`lib/types/**/*.d.ts`、`lib/types/**/*.d.ts.map` 和 `src`；不要发布 `lib/types` 下的 JS 或 JS-map 中间产物，也不要发布陈旧的根声明文件。带有 `bin` 的 CLI 应用包在 `files` 中将 `lib/bin.js` 紧跟在 `lib/index.js` 之后。
 
-package 内的相对导入在源码中使用显式 `.ts` 后缀（例如 `export * from './types.ts'`）。编译器在输出的 JS 中将其重写为 `.js`，在声明文件中保留显式 `.ts` 后缀；标准的 NodeNext/Node16 TypeScript 消费方会将其解析到同目录的 `.d.ts` 文件。
+包内的相对导入在源码中使用显式 `.ts` 后缀（例如 `export * from './types.ts'`）。编译器在输出的 JS 中将其重写为 `.js`，在声明文件中保留显式 `.ts` 后缀；标准的 NodeNext/Node16 TypeScript 消费方会将其解析到同目录的 `.d.ts` 文件。
 
 ## 2. 在根配置中注册
 
@@ -34,17 +34,17 @@ package 内的相对导入在源码中使用显式 `.ts` 后缀（例如 `export
 | `tsconfig.base.json` | 已有分组无需编辑；新分组需为 `@deepseek-ai/dsh-*` 通配符添加 `./packages/<group>/*/src` 候选路径 |
 | `tsconfig.json` | 在 `references` 中添加 `{ "path": "./packages/<group>/<pkg>" }` |
 | `tsconfig.build.json` | 在 `references` 中添加 `{ "path": "./packages/<group>/<pkg>" }` |
-| `knip.json` | 仅当 package 有非 `*.spec.ts` 入口时需要（如 `*.e2e.ts` → 添加 per-workspace override，参照 `packages/llm/llm-deepseek`） |
+| `knip.json` | 仅当包有非 `*.spec.ts` 入口时需要（如 `*.e2e.ts` → 添加 per-workspace override，参照 `packages/llm/llm-deepseek`） |
 
-以下内容由 glob 或 package-manifest 发现机制自动覆盖，无需手动编辑：根 `package.json` workspaces、`scripts/publint-all.ts`、`tsdown.config.ts`、`vitest.config.ts`、`eslint.config.mjs`、`scripts/check-workspace-constraints.ts`。
+以下内容由 glob 或包 manifest 发现机制自动覆盖，无需手动编辑：根 `package.json` workspaces、`scripts/publint-all.ts`、`tsdown.config.ts`、`vitest.config.ts`、`eslint.config.mjs`、`scripts/check-workspace-constraints.ts`。
 
-## 3. 确定 package 拓扑
+## 3. 确定包拓扑
 
-对于可替换的能力，将接口、实现、消费方拆分为独立的 package（见 docs/architecture.md § "Capability seams"——bash 三组件是模板）。单一用途的插件保持为一个 package。
+对于可替换的能力，将接口、实现、消费方拆分为独立的包（见 docs/architecture.md § "Capability seams"——bash 三组件是模板）。单一用途的插件保持为一个包。
 
-## 4. 编写 package README
+## 4. 编写包 README
 
-将 package 特有的服务 API、配置、事件、扩展点和设计说明放在前面。limitations 部分记录持久的消费方缺口和本 package 拥有的非显而易见的维护者约束；日常清理事项留在源码 TODO 或 RFC 中。间接的 Model Experience 语句可以点名暴露本 package 贡献的消费方，但不重述该消费方的实现。package README 以如下规范序列结尾：
+将包特有的服务 API、配置、事件、扩展点和设计说明放在前面。limitations 部分记录持久的消费方缺口和本包拥有的非显而易见的维护者约束；日常清理事项留在源码 TODO 或 RFC 中。间接的 Model Experience 语句可以点名暴露本包贡献的消费方，但不重述该消费方的实现。包 README 以如下规范序列结尾：
 
 ````markdown
 ## Model Experience
@@ -66,9 +66,9 @@ Stable system-prompt prose of any length, or another long non-generated literal,
 - **Consumer-visible gap** — exact boundary, consequence, or maintainer constraint.
 ````
 
-根据实现填写 Model Experience。每个直接、条件、上限、生命周期或辅助模型的 surface 使用一个 H3，包含上述两个字段。引用 package 拥有的稳定文本：系统提示词放在带标题的 H4 加 `markdown` 围栏中，其他短文本以命名占位符内联，其他长文本使用相同的嵌套形式。仅概述数据依赖或提供方拥有的文本。tool-schema surface 链接到生成的[工具目录](../tool-catalog.md)中对应的锚定章节，仅说明该处缺失的差异。当作用域可以隐藏 prompt 或 schema 其中之一而不影响另一个时，将二者分开。[行文标准](../../.agents/skills/dsh-prose-standard/SKILL.md)约束完整性与归属；验证器强制执行机械形状。
+根据实现填写 Model Experience。每个直接、条件、上限、生命周期或辅助模型的 surface 使用一个 H3，包含上述两个字段。引用包拥有的稳定文本：系统提示词放在带标题的 H4 加 `markdown` 围栏中，其他短文本以命名占位符内联，其他长文本使用相同的嵌套形式。仅概述数据依赖或提供方拥有的文本。tool-schema surface 链接到生成的[工具目录](../tool-catalog.md)中对应的锚定章节，仅说明该处缺失的差异。当作用域可以隐藏 prompt 或 schema 其中之一而不影响另一个时，将二者分开。[行文标准](../../.agents/skills/dsh-prose-standard/SKILL.md)约束完整性与归属；验证器强制执行机械形状。
 
-没有上下文效果或仅有消费方拥有路径的 package 使用 [`SENTENCE_MODEL_EXPERIENCE`](../../scripts/verify-package-readme-model-experience.ts) 中经过审计的 `None, as ` 或 `Indirectly, through ` 语句；与模型无关的通用 package 可以改为加入 `NO_MODEL_EXPERIENCE_SECTION`。两种情况都不要展开为对另一个 package 工作的描述。limitations [allowlist](../../scripts/verify-package-readme-limitations.ts) 独立管理。[Model Experience RFC](../rfc/implemented/process/2026-07-12-package-model-experience-contract.md) 记录了设计动机。
+没有上下文效果或仅有消费方拥有路径的包使用 [`SENTENCE_MODEL_EXPERIENCE`](../../scripts/verify-package-readme-model-experience.ts) 中经过审计的 `None, as ` 或 `Indirectly, through ` 语句；与模型无关的通用包可以改为加入 `NO_MODEL_EXPERIENCE_SECTION`。两种情况都不要展开为对另一个包工作的描述。limitations [allowlist](../../scripts/verify-package-readme-limitations.ts) 独立管理。[Model Experience RFC](../rfc/implemented/process/2026-07-12-package-model-experience-contract.md) 记录了设计动机。
 
 ## 5. 验证
 
@@ -80,4 +80,4 @@ pnpm run test:coverage  # 100% per-file over src (types.ts exempt)
 pnpm run build && pnpm run hygiene
 ```
 
-测试要求：每个注册表/注册操作都需要一个 HMR（热模块替换）安全测试（从子 fiber（插件运行时）注册，dispose（资源释放）它，断言清理完成）。鼓励编写充分的测试——见 [docs/testing.md](../testing.md)。
+测试要求：每个注册表/注册操作都需要一个 HMR（热模块替换）安全测试（从子 fiber 注册，dispose（资源释放）它，断言清理完成）。鼓励编写充分的测试——见 [docs/testing.md](../testing.md)。
diff --git a/docs/cookbook/adding-a-tool.i18n.yaml b/docs/cookbook/adding-a-tool.i18n.yaml
index b738f15e4a..7ff1ffff7a 100644
--- a/docs/cookbook/adding-a-tool.i18n.yaml
+++ b/docs/cookbook/adding-a-tool.i18n.yaml
@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write
-adding-a-tool.md: 3c6b3a143fd25c6fe7aefc59f0256d5bbef39b0c
-adding-a-tool.zh.md: ce8a59031bccb4b5710b95f1ee2c7ee89f44a823
+adding-a-tool.md: 4920c98894326fb8eab3b3d5df298baf1da33c1d
+adding-a-tool.zh.md: 3caf1e62f15f2f15103836b4d3f22be20ba02385
diff --git a/docs/cookbook/adding-a-tool.md b/docs/cookbook/adding-a-tool.md
index 3c6b3a143f..4920c98894 100644
--- a/docs/cookbook/adding-a-tool.md
+++ b/docs/cookbook/adding-a-tool.md
@@ -51,7 +51,7 @@ Follow tool-bash's background pattern: a `run_in_background` flag returns a task
 
 ## Execution policy and observation
 
-Prefer not to build deployment policy into the tool. Use `tools/pre-execute` for extensible allow/deny/ask policy (the [permission-gate example](./extension-cookbook.md#a-hook-plugin-permission-gate)), `ctx.tools.guard()` for a final monotonic deny that later listeners cannot undo, `tools/execute` to wrap core dispatch with a deadline/retry/metrics scope, `tools/post-execute` to transform or attach model-facing context, and `tools/result` to observe the immutable normalized outcome without changing it. A sandboxing implementation can also sit behind the tool's executor capability seam; the exact contracts are in the [`dsh-tools` README](../../packages/core/tools/README.md#extension-points).
+Prefer not to build deployment policy into the tool. Use `tools/pre-execute` for extensible allow/deny/ask policy (the [permission-gate example](./extension-cookbook.md#a-hook-plugin-permission-gate-example)), `ctx.tools.guard()` for a final monotonic deny that later listeners cannot undo, `tools/execute` to wrap core dispatch with a deadline/retry/metrics scope, `tools/post-execute` to transform or attach model-facing context, and `tools/result` to observe the immutable normalized outcome without changing it. A sandboxing implementation can also sit behind the tool's executor capability seam; the exact contracts are in the [`dsh-tools` README](../../packages/core/tools/README.md#extension-points).
 
 ## Code Mode reaches your tool for free
 
diff --git a/docs/cookbook/adding-a-tool.zh.md b/docs/cookbook/adding-a-tool.zh.md
index ce8a59031b..3caf1e62f1 100644
--- a/docs/cookbook/adding-a-tool.zh.md
+++ b/docs/cookbook/adding-a-tool.zh.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 [English](adding-a-tool.md) | 中文
 
-如何为模型赋予一项新能力。参考实现：`examples/echo-agent/src/echo-tool.ts`（最小化）和 `packages/bash/tool-bash`（生产级，由三个 package 构成的 seam）。
+如何为模型赋予一项新能力。参考实现：`examples/echo-agent/src/echo-tool.ts`（最小化）和 `packages/bash/tool-bash`（生产级，由三个包（package）构成的 seam）。
 
 ## 最小形态
 
@@ -31,7 +31,7 @@ export function apply(ctx: Context) {
 }
 ```
 
-注册基于副作用：dispose（资源释放）插件 fiber（插件运行时）即注销该工具（请编写 HMR（热模块替换）测试）。schema 会自动流入系统提示词的组装过程。
+注册基于副作用：dispose（资源释放）插件 fiber 即注销该工具（请编写 HMR（热模块替换）测试）。schema 会自动流入系统提示词的组装过程。
 
 ## execute() 契约的规则
 
@@ -51,7 +51,7 @@ export function apply(ctx: Context) {
 
 ## 执行策略与观测
 
-尽量不要把部署策略内建到工具中。使用 `tools/pre-execute` 实现可扩展的允许/拒绝/询问策略（见[权限门禁示例](./extension-cookbook.md#a-hook-plugin-permission-gate)）；使用 `ctx.tools.guard()` 设置最终的单调拒绝（后续监听器无法撤销）；使用 `tools/execute` 为核心分发包装截止时间/重试/指标作用域；使用 `tools/post-execute` 转换或附加模型可见的上下文；使用 `tools/result` 观测不可变的归一化结果而不改变它。沙箱实现也可以位于工具执行器的能力 seam 之后；确切契约见 [`dsh-tools` README](../../packages/core/tools/README.md#extension-points)。
+尽量不要把部署策略内建到工具中。使用 `tools/pre-execute` 实现可扩展的允许/拒绝/询问策略（见[权限门禁示例](./extension-cookbook.md#a-hook-plugin-permission-gate-example)）；使用 `ctx.tools.guard()` 设置最终的单调拒绝（后续监听器无法撤销）；使用 `tools/execute` 为核心分发包装截止时间/重试/指标作用域；使用 `tools/post-execute` 转换或附加模型可见的上下文；使用 `tools/result` 观测不可变的归一化结果而不改变它。沙箱实现也可以位于工具执行器的能力 seam 之后；确切契约见 [`dsh-tools` README](../../packages/core/tools/README.md#extension-points)。
 
 ## Code Mode 自动触达你的工具
 
diff --git a/docs/cookbook/adding-a-vendored-package.i18n.yaml b/docs/cookbook/adding-a-vendored-package.i18n.yaml
index 764f41a251..0a359ead84 100644
--- a/docs/cookbook/adding-a-vendored-package.i18n.yaml
+++ b/docs/cookbook/adding-a-vendored-package.i18n.yaml
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write
 adding-a-vendored-package.md: d7b5b93b59fb39d8369be6eb42fb0a8b977c68b4
-adding-a-vendored-package.zh.md: e1274b0855539e5f69b278b256c45fdcb57c048a
+adding-a-vendored-package.zh.md: 86b1e6c959180ba15b6fcb56b6dfe5a3be791b47
diff --git a/docs/cookbook/adding-a-vendored-package.zh.md b/docs/cookbook/adding-a-vendored-package.zh.md
index e1274b0855..86b1e6c959 100644
--- a/docs/cookbook/adding-a-vendored-package.zh.md
+++ b/docs/cookbook/adding-a-vendored-package.zh.md
@@ -1,8 +1,8 @@
-# 实操手册：添加一个 vendored package
+# 实操手册：添加一个 vendored 包（package）
 
 [English](adding-a-vendored-package.md) | 中文
 
-当 harness 需要引入另一个上游 Cordis package（如 `@cordisjs/plugin-http`）时，应将其作为固定版本的源码 **vendor** 到 `vendor/` 下，而非作为 npm 依赖添加——原因见[vendoring 决策](../rfc/implemented/process/2026-06-11-vendor-cordis-as-source.md)。[vendor/README.md](../../vendor/README.md) 介绍如何*更新*已有的 vendored package；本指南是添加**新** vendored package 的逐文件清单。（已对照现有 vendored 集合验证；如有偏差，请在此修正。）
+当 harness 需要引入另一个上游 Cordis 包（如 `@cordisjs/plugin-http`）时，应将其作为固定版本的源码 **vendor** 到 `vendor/` 下，而非作为 npm 依赖添加——原因见[vendoring 决策](../rfc/implemented/process/2026-06-11-vendor-cordis-as-source.md)。[vendor/README.md](../../vendor/README.md) 介绍如何*更新*已有的 vendored 包；本指南是添加**新** vendored 包的逐文件清单。（已对照现有 vendored 集合验证；如有偏差，请在此修正。）
 
 ## 1. 复制源码
 
@@ -14,7 +14,7 @@ vendor/<dir>/
   README.md LICENSE # if upstream ships them
 ```
 
-`tsconfig.json` 与其他 vendored package 保持一致：`rootDir: src`、`outDir: lib/types`、上游代码所需的严格性放宽项，以及对所导入的每个其他 vendored package 的 `references` 条目：
+`tsconfig.json` 与其他 vendored 包保持一致：`rootDir: src`、`outDir: lib/types`、上游代码所需的严格性放宽项，以及对所导入的每个其他 vendored 包的 `references` 条目：
 
 ```jsonc
 {
@@ -29,7 +29,7 @@ vendor/<dir>/
 }
 ```
 
-`package.json` 的不变式：`"private": true`（vendored package 永不发布）；保留上游的 `name`/`version`/`exports`/`type`；声明元数据指向 `lib/types`；发布 `.d.ts` 与 `.d.ts.map` 声明输出；在 `peerDependencies` 中列出其 Cordis 依赖（与上游 manifest（元数据清单）一致）。传递性上游依赖本身也必须被 vendor 或已存在于仓库中——vendor 一个 package 往往意味着 vendor 其整条依赖树（如 `@cordisjs/plugin-http` 会拉入 `@cordisjs/fetch-file`）。
+`package.json` 的不变式：`"private": true`（vendored 包永不发布）；保留上游的 `name`/`version`/`exports`/`type`；声明元数据指向 `lib/types`；发布 `.d.ts` 与 `.d.ts.map` 声明输出；在 `peerDependencies` 中列出其 Cordis 依赖（与上游 manifest（元数据清单）一致）。传递性上游依赖本身也必须被 vendor 或已存在于仓库中——vendor 一个包往往意味着 vendor 其整条依赖树（如 `@cordisjs/plugin-http` 会拉入 `@cordisjs/fetch-file`）。
 
 vendored TypeScript 源码中的本地相对导入/导出在复制后使用显式 `.ts` 后缀。这是仓库本地的构建形态与上游的差异：`rewriteRelativeImportExtensions` 输出 `.js` 运行时导入，而声明文件保留显式 `.ts` 后缀，使 NodeNext/Node16 的 TypeScript 消费方能够解析。
 
@@ -41,7 +41,7 @@ vendored TypeScript 源码中的本地相对导入/导出在复制后使用显
 | `tsconfig.json` | 在 `references` 中添加 `{ "path": "./vendor/<dir>" }` |
 | `tsconfig.build.json` | 在 `references` 中添加 `{ "path": "./vendor/<dir>" }`（置于 `packages/*` 条目之前） |
 | `vendor/README.md` | 添加一行 manifest 表格行（dir、npm name、version、upstream repo、commit SHA）并记录所有本地修改 |
-| `scripts/publint-all.ts` | 仅当该 vendored package 本身从此仓库发布时才需要（vendored 依赖通常不发布——跳过） |
+| `scripts/publint-all.ts` | 仅当该 vendored 包本身从此仓库发布时才需要（vendored 依赖通常不发布——跳过） |
 
 以下由 glob 自动覆盖，无需手动编辑：根 `package.json` 的 workspaces（`vendor/*`）、`tsdown.config.ts`、`vitest.config.ts`、`eslint.config.mjs`。只有当构建形态偏离根默认值时（双 ESM/CJS 或多入口——参见 `vendor/schemastery` 和 `vendor/logger-console`），才需要单独的 `vendor/<dir>/tsdown.config.ts`；其入口应读取 `lib/types` 下输出的 JS。
 
diff --git a/docs/cookbook/extension-cookbook.i18n.yaml b/docs/cookbook/extension-cookbook.i18n.yaml
index e9c78d627b..ef1d8d606f 100644
--- a/docs/cookbook/extension-cookbook.i18n.yaml
+++ b/docs/cookbook/extension-cookbook.i18n.yaml
@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write
-extension-cookbook.md: 620d8957c360a755ab2d868a636044b3b755442e
-extension-cookbook.zh.md: c2ce077d37155cdbadc707994fea1c9a53b71fb3
+extension-cookbook.md: 40ee22b352c884d7f295c87726c54ab8e166c844
+extension-cookbook.zh.md: 4e5bc68c973649574bcb2404bea00096eb9ca41f
diff --git a/docs/cookbook/extension-cookbook.md b/docs/cookbook/extension-cookbook.md
index 620d8957c3..40ee22b352 100644
--- a/docs/cookbook/extension-cookbook.md
+++ b/docs/cookbook/extension-cookbook.md
@@ -2,15 +2,17 @@
 
 English | [中文](extension-cookbook.zh.md)
 
+> FIXME: This important guide has not received sufficient human design review; complete that review before the first release.
+
 The three plugin shapes you write against the harness extension surface, as illustrative snippets (elided imports and helper stubs — not copy-paste-complete). For the full step-by-step guides see [adding a package](./adding-a-package.md), [adding a tool](./adding-a-tool.md), and [adding an LLM adapter](./adding-an-llm-adapter.md); for the seams these hook into see [docs/architecture.md](../architecture.md).
 
 ## A tool plugin
 
 A tool registers on `ctx.tools`. The annotated `defineTool` example (typed `execute` args, result shaping, the `run_in_background` pattern) lives in [adding-a-tool.md](./adding-a-tool.md) — that guide is the source of truth for the tool shape. Raw JSON-Schema `ToolDefinition`s are also accepted by `ctx.tools.register()` directly (that is how MCP-sourced tools arrive); `defineTool` is the typed sugar for first-party tools.
 
-## A hook plugin (permission gate)
+## A hook plugin (permission-gate example)
 
-A hook returns a typed decision from the `tools/pre-execute` gate to allow or deny a call — the seam where sandbox, permission, and plan-mode plugins live. (A "native hook" is just this: an ordinary cordis plugin on the interception seams, returning typed decisions — no external protocol needed.)
+This permission gate is one example of a hook plugin. It returns a typed decision from the `tools/pre-execute` gate to allow or deny a call; sandbox, permission, and plan-mode plugins can use this seam. Hook plugins can intercept other seams and are not inherently permission gates. A "native hook" is an ordinary Cordis plugin on an interception seam; it needs no external protocol.
 
 ```ts
 import type { Context } from 'cordis'
diff --git a/docs/cookbook/extension-cookbook.zh.md b/docs/cookbook/extension-cookbook.zh.md
index c2ce077d37..4e5bc68c97 100644
--- a/docs/cookbook/extension-cookbook.zh.md
+++ b/docs/cookbook/extension-cookbook.zh.md
@@ -2,15 +2,17 @@
 
 [English](extension-cookbook.md) | 中文
 
-针对 harness 扩展表面编写的三种插件形态，以示意性代码片段呈现（省略了 import 和辅助桩——不可直接复制运行）。完整的分步指南见[添加 package](./adding-a-package.md)、[添加工具](./adding-a-tool.md)和[添加 LLM（大语言模型）适配器](./adding-an-llm-adapter.md)；这些插件所挂接的 seam 见 [docs/architecture.md](../architecture.md)。
+> FIXME：这篇重要指南尚未经过充分的人工设计审查；请在首次发布前完成审查。
+
+针对 harness 扩展表面编写的三种插件形态，以示意性代码片段呈现（省略了 import 和辅助桩——不可直接复制运行）。完整的分步指南见[添加包（package）](./adding-a-package.md)、[添加工具](./adding-a-tool.md)和[添加 LLM（大语言模型）适配器](./adding-an-llm-adapter.md)；这些插件所挂接的 seam 见 [docs/architecture.md](../architecture.md)。
 
 ## 工具插件
 
 工具在 `ctx.tools` 上注册。带注解的 `defineTool` 示例（类型化的 `execute` 参数、结果塑形、`run_in_background` 模式）见 [adding-a-tool.md](./adding-a-tool.md)——该指南是工具形态的真源。`ctx.tools.register()` 也直接接受原始 JSON-Schema `ToolDefinition`（MCP 来源的工具就是这样到达的）；`defineTool` 是为第一方工具提供的类型化语法糖。
 
-## 钩子插件（权限门禁）
+## 钩子插件（以权限门禁为例）
 
-钩子从 `tools/pre-execute` 门禁返回一个类型化的决策，用于允许或拒绝一次调用——这是沙箱、权限和 plan-mode 插件所在的 seam。（所谓"原生钩子"就是这样：一个挂在拦截 seam 上、返回类型化决策的普通 Cordis 插件，无需外部协议。）
+这个权限门禁是钩子插件的一个示例。它从 `tools/pre-execute` 门禁返回一个类型化的决策，用于允许或拒绝一次调用；沙箱、权限和 plan-mode 插件都可以使用该 seam。钩子插件也可以拦截其他 seam，本身并不等同于权限门禁。「原生钩子」是在拦截 seam 上运行的普通 Cordis 插件，不需要外部协议。
 
 ```ts
 import type { Context } from 'cordis'
@@ -85,7 +87,7 @@ export function apply(ctx: Context) {
 
 ## 可运行的组装示例
 
-三个完整示例从 `cordis.yml` 加载各自的插件树：[`examples/echo-agent`](../../examples/echo-agent)（mock 模型 + echo 工具——全 mock 骨架检查，`pnpm run demo:echo`）、[`examples/coding-agent`](../../examples/coding-agent)（DeepSeek V4 + bash 工具套件，配合终端 REPL UI，`pnpm run demo:repl`）、[`examples/acp-agent`](../../examples/acp-agent)（通过 JSON-RPC stdio 暴露为 ACP 服务器的 agent——客户端驱动形态，`pnpm run demo:acp`）。每个叶子只是其可替换后端加一个 app-package 入口：stdio 演示加载 [`@deepseek-ai/dsh-stdio-agent`](../../packages/ui/stdio-agent)，ACP 演示加载 [`@deepseek-ai/dsh-acp-agent`](../../packages/ui/acp-agent)，两个 app package 通过 [`@deepseek-ai/dsh-agent-core`](../../packages/core/agent-core) bundle 共享主干。
+三个完整示例从 `cordis.yml` 加载各自的插件树：[`examples/echo-agent`](../../examples/echo-agent)（mock 模型 + echo 工具——全 mock 骨架检查，`pnpm run demo:echo`）、[`examples/coding-agent`](../../examples/coding-agent)（DeepSeek V4 + bash 工具套件，配合终端 REPL UI，`pnpm run demo:repl`）、[`examples/acp-agent`](../../examples/acp-agent)（通过 JSON-RPC stdio 暴露为 ACP 服务器的 agent——客户端驱动形态，`pnpm run demo:acp`）。每个叶子只是其可替换后端加一个 app 包入口：stdio 演示加载 [`@deepseek-ai/dsh-stdio-agent`](../../packages/ui/stdio-agent)，ACP 演示加载 [`@deepseek-ai/dsh-acp-agent`](../../packages/ui/acp-agent)，两个 app 包通过 [`@deepseek-ai/dsh-agent-core`](../../packages/core/agent-core) bundle 共享主干。
 
 ## 功能→机制映射
 
diff --git a/docs/cookbook/responding-to-pr-review-on-a-stack.i18n.yaml b/docs/cookbook/responding-to-pr-review-on-a-stack.i18n.yaml
index b14f340a33..d75b8cad3e 100644
--- a/docs/cookbook/responding-to-pr-review-on-a-stack.i18n.yaml
+++ b/docs/cookbook/responding-to-pr-review-on-a-stack.i18n.yaml
@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write
-responding-to-pr-review-on-a-stack.md: 96dfc594d26ffa8a2d44a1aff8d4a6918c88cc82
-responding-to-pr-review-on-a-stack.zh.md: 7a5c764bef0a5844128f8df0fa190a046d7b7ce2
+responding-to-pr-review-on-a-stack.md: 3fb7eb943eeb8d703303be3f6a844870cc26fd47
+responding-to-pr-review-on-a-stack.zh.md: d96323b853c093265931904c20996df335f82926
diff --git a/docs/cookbook/responding-to-pr-review-on-a-stack.md b/docs/cookbook/responding-to-pr-review-on-a-stack.md
index 96dfc594d2..3fb7eb943e 100644
--- a/docs/cookbook/responding-to-pr-review-on-a-stack.md
+++ b/docs/cookbook/responding-to-pr-review-on-a-stack.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 English | [中文](responding-to-pr-review-on-a-stack.zh.md)
 
-A wave of review comments lands across several PRs in a dependent stack (`A ← B ← C …`). This is the discipline for resolving it without corrupting the stack. The two invariants it rests on are standing orders in the root [AGENTS.md](../../AGENTS.md) § Conventions: merge commits only, and never rewrite a pushed branch.
+Review comments may target several PRs in a dependent stack (`A ← B ← C …`). This guide explains how to resolve them without corrupting the stack. The two invariants it rests on are standing orders in the root [AGENTS.md](../../AGENTS.md) § Conventions: merge commits only, and never rewrite a pushed branch.
 
 ## Ground rules
 
@@ -11,7 +11,7 @@ A wave of review comments lands across several PRs in a dependent stack (`A ←
 3. **A fix lands on the PR that INTRODUCED the issue, then flows down.** When a comment on PR `B` points at code `B` introduced, fix it on `B` and merge `B` into `C` — even if `C` also carries the file. Originating the fix downstream leaves `B` shipping the unfixed code and hides the fix from `B`'s reviewer.
 4. **Each review fix is a separate commit, never an amend.** The "fix review findings" commit documents what the review caught. Amending is fine only for your own not-yet-pushed, not-yet-reviewed work.
 
-## Working the wave
+## Resolve comments through the stack
 
 1. Triage every comment on the merits before acting: verify the claim against the code — a reviewer flagging the right symptom can still mis-diagnose the cause.
 2. Map each accepted finding to its originating PR, fix it there, then merge down the chain in order.
diff --git a/docs/cookbook/responding-to-pr-review-on-a-stack.zh.md b/docs/cookbook/responding-to-pr-review-on-a-stack.zh.md
index 7a5c764bef..d96323b853 100644
--- a/docs/cookbook/responding-to-pr-review-on-a-stack.zh.md
+++ b/docs/cookbook/responding-to-pr-review-on-a-stack.zh.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 [English](responding-to-pr-review-on-a-stack.md) | 中文
 
-一波评审意见同时落在一条依赖堆叠（`A ← B ← C …`）中的多个 PR（Pull Request）上。本文规定在不破坏堆叠的前提下解决这些意见的纪律。它依赖的两个不变式是根 [AGENTS.md](../../AGENTS.md) § Conventions 中的常设指令：只用 merge commit，以及永远不改写已推送的分支。
+评审意见可能同时针对一条依赖堆叠（`A ← B ← C …`）中的多个 PR（Pull Request）。本指南说明如何在不破坏堆叠的前提下解决这些意见。它依赖的两个不变式是根 [AGENTS.md](../../AGENTS.md) § Conventions 中的常设指令：只用 merge commit，以及永远不改写已推送的分支。
 
 ## 基本规则
 
@@ -11,7 +11,7 @@
 3. **修复落在引入问题的那个 PR 上，然后向下流动。** 当 PR `B` 上的评论指向 `B` 引入的代码时，在 `B` 上修复，再将 `B` 合并到 `C`——即使 `C` 也包含该文件。把修复发起在下游会导致 `B` 带着未修复的代码交付，并对 `B` 的评审者隐藏修复。
 4. **每个评审修复是一个独立 commit，绝不 amend。** "修复评审发现"的 commit 记录了评审捕获的内容。只有你自己尚未推送、尚未评审的工作才可以 amend。
 
-## 处理评审浪潮
+## 沿堆叠解决评审意见
 
 1. 在行动之前先就事论事地审视每条评论：对照代码验证其论断——评审者指出了正确的症状，但仍可能误诊原因。
 2. 将每个被接受的发现映射到其发起 PR，在那里修复，然后按顺序沿链向下合并。
diff --git a/docs/i18n/terminology.md b/docs/i18n/terminology.md
index 69f0e170e0..d14d0f2fd8 100644
--- a/docs/i18n/terminology.md
+++ b/docs/i18n/terminology.md
@@ -40,7 +40,7 @@
 | Cordis | Cordis | | | |
 | dispose | dispose | dispose（资源释放） | | |
 | doc-sync | doc-sync | doc-sync（文档同步门禁） | | |
-| fiber | fiber | fiber（插件运行时） | | |
+| fiber | fiber | | | |
 | fixture | fixture | fixture（测试前置数据） | | |
 | fork | fork | | | |
 | Function Calling | Function Calling | Function Calling（函数调用） | | |
@@ -51,7 +51,6 @@
 | loader | loader | | | |
 | manifest | manifest | manifest（元数据清单） | | |
 | monorepo | monorepo | | | |
-| package | package | | | 保留英文；指 npm 包（`@deepseek-ai/dsh-*`） |
 | schema | schema | | | |
 | schema DSL | schema DSL | | | |
 | seam | seam | | | 与 `extension point` 是不同概念；根据具体语境，可译为`服务边界`或`可替换点` |
@@ -125,6 +124,7 @@
 | module | 模块 | | | |
 | orphan | 遗留 | | 孤儿、孤立 | 指英文源已不存在的 `.zh.md`（如「遗留译文」）；进程语境按 OS 惯用语译「孤儿进程」 |
 | orphan branch | 孤立分支 | | 孤儿分支 | 沿用 git 官方中文翻译 |
+| package | 包 | 包（package） | | 指 npm 包（`@deepseek-ai/dsh-*`）；`package.json` 等代码标识保持原样 |
 | pairing | 配对 | | | |
 | peer dependency | 对等依赖 | 对等依赖（peer dependency） | | |
 | permission | 权限 | | | |