diff --git a/packages/README.i18n.yaml b/packages/README.i18n.yaml
index 49dd912706..ba5ab61b06 100644
--- a/packages/README.i18n.yaml
+++ b/packages/README.i18n.yaml
@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/README.md
-README.md: 127ca49000e8b4b47c65aaacec4ecc8c5b76fa7c
-README.zh.md: b1037f602eaa4a8385938926b3a3be5a88d7ae12
+README.md: 7a86e0f034264d4059e75775016d8d5d84600d8d
+README.zh.md: bfcba626bea2a70f5c2aa508bb2a5b8c09bb61dc
diff --git a/packages/README.md b/packages/README.md
index 127ca49000..7a86e0f034 100644
--- a/packages/README.md
+++ b/packages/README.md
@@ -44,8 +44,8 @@ Packages live at `packages/<group>/<pkg>/`; groups are containers, while names r
 | [`sdk/`](sdk/README.md) | Project SDK tooling | Product — stable surface |
 | [`acp/`](acp/README.md) | Automation-only Agent Client Protocol server | Product — stable surface |
 | [`ui/`](ui/README.md) | TUI and JSON-RPC integrations, approval/interaction seams, ask-user tool | Product — stable surface |
-| [`host/`](host/README.md) | Web-GUI host half: shared API gateway + HTTP route server | Product — stable surface |
-| [`client/`](client/README.md) | Web-GUI browser half: shell, wire consumer, object services, slot system, `ui-*` feature plugins | Product — stable surface |
+| [`host/`](host/README.md) | Web-GUI host half: API gateway + HTTP route server | Product — stable surface |
+| [`client/`](client/README.md) | Web-GUI browser half: shell, wire, object services, slots, `ui-*` plugins | Product — stable surface |
 | [`examples/`](examples/README.md) | Demo bundles (agent-spine + TUI/CLI/ACP/JSON-RPC bins) leaves load | Support — example infra |
 | [`support/`](support/README.md) | Support infrastructure (testkits, invariants, replay, Loader smokes) | Support — lower compatibility expectations |
 | [`util/`](util/README.md) | Low-level zero-dependency utilities shared across groups (`Branded<B>`, Harness home/path helpers, timeout, retention) | Support — small, stable, harness-dep-free |
diff --git a/packages/README.zh.md b/packages/README.zh.md
index b1037f602e..bfcba626be 100644
--- a/packages/README.zh.md
+++ b/packages/README.zh.md
@@ -44,8 +44,8 @@
 | [`sdk/`](sdk/README.md) | 项目 SDK 工具 | 产品：稳定表面 |
 | [`acp/`](acp/README.md) | 仅面向自动化的 Agent Client Protocol 服务器 | 产品：稳定表面 |
 | [`ui/`](ui/README.md) | TUI 与 JSON-RPC 集成、批准／交互 seam、用户问答工具 | 产品：稳定表面 |
-| [`host/`](host/README.md) | web GUI 宿主半侧：共享 API 网关 + HTTP 路由服务器 | 产品：稳定表面 |
-| [`client/`](client/README.md) | web GUI 浏览器半侧：shell、协议消费层、对象服务、slot 系统、`ui-*` 特性插件 | 产品：稳定表面 |
+| [`host/`](host/README.md) | web GUI 宿主半侧：API 网关 + HTTP 路由服务器 | 产品：稳定表面 |
+| [`client/`](client/README.md) | web GUI 浏览器半侧：shell、协议层、对象服务、slot、`ui-*` 插件 | 产品：稳定表面 |
 | [`examples/`](examples/README.md) | 演示组合包（agent-spine + TUI/CLI/ACP/JSON-RPC bin），由叶节点加载 | 支持：示例基础设施 |
 | [`support/`](support/README.md) | 支持基础设施（testkit、不变式、回放、Loader 冒烟测试） | 支持：兼容性预期较低 |
 | [`util/`](util/README.md) | 组间共享的低层零依赖工具（`Branded<B>`、Harness home／路径辅助函数、超时、保留策略） | 支持：小型、稳定、无 harness 依赖 |