diff --git a/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-16-persistent-pty-sessions.i18n.yaml b/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-16-persistent-pty-sessions.i18n.yaml
index 4c73d590af..00815d6a5d 100644
--- a/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-16-persistent-pty-sessions.i18n.yaml
+++ b/.agents/notes/implemented/feature/2026-07-16-persistent-pty-sessions.i18n.yaml
@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write .agents/notes/implemented/feature/2026-07-16-persistent-pty-sessions.md
-2026-07-16-persistent-pty-sessions.md: 43c87bb159cfe1ab9f8d3a80c2adf25a57ae6e3b
-2026-07-16-persistent-pty-sessions.zh.md: 8afc2103447cc58b1fcbc1062b9564e8ed643477
+2026-07-16-persistent-pty-sessions.md: 598aaeb034339bec956b4566aa08362c7cbba723
+2026-07-16-persistent-pty-sessions.zh.md: 4f207ee9c8d04a577019a565384f4b662636968b