Merge remote-tracking branch 'origin/master' into worktree/ci-native-windows-20260808

# Conflicts:
#	packages/settings/settings-local/README.i18n.yaml
#	packages/settings/settings-local/README.zh.md

packages/credentials/credentials/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/credentials/credentials/README.md
 README.md: 95ef76d145727340d8135bf1d48babd6d8adb882
-README.zh.md: b3404858025d4ec53a76548c78c1808d2c858844
+README.zh.md: dce426fde734e3368317ccd2fa6848ca1e00048e

packages/credentials/credentials/README.zh.md

@@ -4,13 +4,13 @@
 
 抽象凭据 seam（`ctx.credentials`）。一条准则，三个推论：
 
-**配置只携带对机密的引用，绝不携带机密本身。** settings 分节或 `cordis.yml` 条目写 `apiKeyEnv: DEEPSEEK_API_KEY`，引用背后的值归凭据 provider 所有。于是设置文档可以放心同步、放心渲染进配置界面；`describe()` 无需持有值就能回答「配置了吗、来自哪层、能否写入」；轮换机密不触碰任何配置文件。
+**配置只携带对机密的引用，绝不携带机密本身。** settings 分节或 `cordis.yml` 条目写 `apiKeyEnv: DEEPSEEK_API_KEY`，引用背后的值归凭据提供方所有。于是设置文档可以放心同步、放心渲染进配置界面；`describe()` 无需持有值就能回答「配置了吗、来自哪层、能否写入」；轮换机密不触碰任何配置文件。
 
 **消费方按操作解析。** `resolve(ref)` 在每个操作开始时调用（LLM 适配器每次模型请求解析一次），绝不跨操作缓存——正是这次读取让改过的凭据无需重启任何插件就作用于下一次请求。
 
 **空的存储值等于不存在。**处处如此：`resolve` 跳过它，`describe` 报告未配置。空白永远不会伪装成已配置的机密。
 
-## 接口面
+## 接口
 
 ```ts
 import type { Context } from 'cordis'
@@ -25,24 +25,24 @@ await ctx.credentials.set(ref, 'sk-…')                   // rejects while a re
 await ctx.credentials.unset(ref)                         // no-op when absent; same shadowing rule
 ```
 
-`credentials/updated (ref)` 在 provider 管理的来源发生已提交变更后触发——`set`、`unset` 或在存储中观察到的外部编辑。进程环境变量的变化不可观测，永不触发。消费方不需要该事件（它们按操作重新解析）；它服务于配置界面刷新「已配置」徽标。
+`credentials/updated (ref)` 在提供方管理的来源发生已提交变更后触发——`set`、`unset` 或在存储中观察到的外部编辑。进程环境变量的变化不可观测，永不触发。消费方不需要该事件（它们按操作重新解析）；它服务于配置界面刷新「已配置」徽标。
 
-`set`/`unset` 的遮蔽规则是刻意的响亮失败：当只读来源（本地 provider 中即活跃进程环境）正在提供该引用时，写入会表面成功而解析仍返回遮蔽值——seam 选择直接拒绝，并通过 `describe().writable` 让界面提前把该引用渲染为只读。
+`set`/`unset` 的遮蔽规则是刻意设计为明确报错：当只读来源（本地提供方中即当前进程环境）正在提供该引用时，写入会表面成功而解析仍返回遮蔽值——seam 选择直接拒绝，并通过 `describe().writable` 让界面提前把该引用渲染为只读。
 
-## Providers
+## 提供方
 
-[`dsh-credentials-local`](../credentials-local/README.md) 把继承的进程环境叠加在其受管 `$DSH_HOME/.credentials.yaml` 文档之上，并以启动器的项目和用户 `.env` 层作为后备。seam 形状为 keyring、辅助命令、KMS 后端的 provider 留好了位置；远端 settings provider 永远不必携带机密。
+[`dsh-credentials-local`](../credentials-local/README.md) 把继承的进程环境叠加在其受管 `$DSH_HOME/.credentials.yaml` 文档之上，并以启动器的项目和用户 `.env` 层作为后备。seam 形状为 keyring、辅助命令、为 KMS 后端提供方留好了位置；远端设置提供方永远不必携带机密。
 
-## Model Experience
+## 模型体验
 
-经由消费它的 LLM 适配器间接生效：解析出的值为适配器的提供方请求授权，每个模型可见面都归适配器所有。
+经由消费它的 LLM 适配器间接生效：解析出的值为适配器的提供方请求授权，所有模型可见接口都由适配器负责。
 
 #### KV Cache effect
 
 无直接失效；凭据绝不进入请求前缀。
 
-## Known Limitations and Deferred Work
+## 已知限制与暂缓事项
 
 - **不提供枚举**——seam 只回答被问到的引用；配置界面从 settings schema 得知引用集合，`list()` 没有当前消费方。
-- **引用限定为环境变量形状**——在有 provider 需要更丰富寻址前，保持单一扁平的 POSIX 标识符命名空间。
+- **引用限定为环境变量形状**——在有提供方需要更丰富的寻址方式前，保持单一扁平的 POSIX 标识符命名空间。
 - **进程环境变化不可见**——不可能为其发事件；界面只能在自身导航时重新读取 `describe()`。