refactor: apply repository naming contract

Apply the accepted pre-release package, service, type, directory, and role renames as one repository-wide change.

docs/subsystems/code-runtime.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write docs/subsystems/code-runtime.md
-code-runtime.md: ef5f2b9b1f39c5e7218cc1f5d9ae6435ef725e3a
-code-runtime.zh.md: fc9d262d0c9ef93ca19a14742f535c2b4b38d67e
+code-runtime.md: e677bcaef26f7999181825934b880514e425f615
+code-runtime.zh.md: e94dd77b1e430e7bd15633881d65521409819574