docs(i18n): reproofread updated Chinese documentation

packages/bash/bash-sandbox/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/bash/bash-sandbox/README.md
 README.md: 74c1e28f76db35603bb9f72e0522e16ece5589f7
-README.zh.md: 2593049ce09c7bc1ae0a996321bb27cbac449977
+README.zh.md: 34ad936f31bf4ce11e175653a3a895a56e4822cc

packages/bash/bash-sandbox/README.zh.md

@@ -18,7 +18,7 @@
 
 - **拒绝是结果事实。** 如果一次失败运行的 stderr 包含所选后端自身的拒绝方言，即提供方在每次包装时加上的特征（bwrap 下的 EROFS 文本、Landlock 下的 EACCES、Seatbelt 下的 EPERM），则结果报告 `BashRunResult.sandbox.denied: true`（从已收集的 stderr 尾部进行保守分类）。每次受限制运行还会携带执行时模式（`result.sandbox.mode`）与提供方强制执行完整性（`result.sandbox.enforcement`：`full`，或在较旧 Landlock ABI 上为 `partial`）。
 - **Runner 归因是保守的。** 进程启动前，只有当调用方拥有的 workdir 经独立验证可用，并且 Node 报告 `ENOENT` 或 `EACCES`，且带有明确指向提供方 argv[0] 的来源信息时，才会将拒绝归因于 runner。这样可以识别缺失的 runner、不可执行的 runner，或 shebang 解释器不可用的可执行脚本。没有精确错误路径的裸 `syscall: 'spawn'`、任何其他错误码、无效或不可用的 workdir、资源失败、无关 syscall 或无结构拒绝仍保留本地执行器的命令启动失败语义。前台执行会抛出 `SANDBOX_UNAVAILABLE` 并附带原始 spawn 错误详情，异步后台结算则会标记 `runnerFailed: true` 和 `denied: false`。如果 `SubprocessService` 同步抛出同样带有来源信息的 `ENOENT`／`EACCES` 形态，后台启动会抛出 `SANDBOX_UNAVAILABLE`；其他同步错误原样传播。进程启动后，先按整行精确匹配排除信息性行，随后规则的可选退出码门控和余下 stderr 中的一行致命诊断必须同时匹配。匹配结果优先于拒绝；前台执行会抛出 `SANDBOX_UNAVAILABLE` 并附带匹配到的致命行，已结算的后台进程则会标记 `process.sandbox.runnerFailed`，Bash 结果生成方通过通用 `task_output` 渲染它。无论走哪条路径，受限制的后台句柄都会保留自身的模式／强制执行事实，并释放每进程计数。
-- **部署回退，每次调用策略。** [`ctx.sandboxPolicy`](../../sandbox/sandbox-policy/) 为每次工具调用解析完整的 `SandboxExecutionPolicy`：调用会话提供自身的模式覆盖与不可变 cwd 根目录，部署配置则为无 agent（智能体）调用提供回退。已批准的升权只更改该策略的模式，会话根目录仍然附着其上。`resolve()` 把策略带入 spec，因此来自不同项目的重叠命令会在各自的根目录与模式下运行、分类和报告。能力事实 `ctx.bash.sandboxMode` 报告已配置的默认值，因此工具层只在装载该执行器时才公布升权；静态 bash 工具描述则单独负责拒绝与升级引导。
+- **部署回退，每次调用策略。** [`ctx.sandboxPolicy`](../../sandbox/sandbox-policy/) 为每次工具调用解析完整的 `SandboxExecutionPolicy`：调用会话提供自身的模式覆盖与不可变 cwd 根目录，部署配置则为无 agent（智能体）调用提供回退。已批准的升权只更改该策略的模式，会话根目录仍然附着其上。`resolve()` 把策略带入 spec，因此来自不同项目的重叠命令会在各自的根目录与模式下运行、分类和报告。能力事实 `ctx.bash.sandboxMode` 报告已配置的默认值，因此工具层只在装载该执行器时才公布升权；静态 bash 工具描述则单独负责拒绝与升权引导。
 - **只限制文件影响。** 设计上不限制网络与进程可见性：模式词汇不会声称覆盖后端未强制执行的范围。
 - 进程机制（spawn、进程组终止、输出收集／spill、后台句柄、凭证清理）继承自 [`dsh-bash-local`](../bash-local/)；runner 选择位于 [`dsh-sandbox-local`](../../sandbox/sandbox-local/)。