docs(i18n): reproofread updated Chinese documentation

2026-08-09 03:20:17 +08:00
parent 0543a6f79d
commit bd659179f6
212 changed files with 315 additions and 315 deletions
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/util/README.md
 README.md: b84f2cbb88981aa2edbde65d8a711b28cc5b48e9
-README.zh.md: 44834041aad8d891b5dcaf63e02be5641e878cdc
+README.zh.md: b1d7ccf14059892d57fb01502f177e0e618058b1
@@ -7,8 +7,8 @@
 | 包 | 职责 |
 |---|---|
 | [`brand/`](brand/README.md) | 提供带名义品牌的类型 |
-| [`paths/`](paths/README.md) | 解析 Harness 数据根目录和共享路径 |
+| [`paths/`](paths/README.md) | 解析 harness（智能体框架）数据根目录和共享路径 |
 | [`timeout/`](timeout/README.md) | 提供截止时间和超时分类原语 |
-| [`retention/`](retention/README.md) | 限制保留文本和项目集合的大小 |
+| [`retention/`](retention/README.md) | 限制保留文本和项集合的大小 |
 | [`atomic-write/`](atomic-write/README.md) | 以原子方式替换文件 |
 | [`native-command/`](native-command/README.md) | 不经 shell 运行宿主原生命令 |
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/util/native-command/README.md
 README.md: dd9d1ddaf817b2ff77ec0cd01710053e918b4296
-README.zh.md: 3ff8a392f2c511295adb0bf5f62b6e0527cbaea6
+README.zh.md: 339db7f3adb402193ef14247413b02f80b6f728d
@@ -8,7 +8,7 @@

 它是**库，不是服务或插件**：没有 `ctx`、不注册任何东西、不持有状态、不发事件。

-## 接口面
+## Surface

 ```ts
 import { runNativeCommand, type NativeCommandRunner } from '@deepseek-ai/dsh-native-command'
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/util/retention/README.md
 README.md: 45c88e9fc2d8df98f935fd1c3b43c4622802bd2a
-README.zh.md: 0fcb76a8ae381d3e3da54e90640a38cba9de12e8
+README.zh.md: 9419245908d7331c9db24019f1181fcaed848060
@@ -57,7 +57,7 @@ import type {
 | `web_fetch` | `TextRetainer`，`head` 或 `headTail` | 提供方/资源上限保留为提供方事实；retainer 只提供保留文本和省略元数据。 |
 | `web_search` | `ItemRetainer<WebSearchSource>`，`head` | 当提供方返回的来源超过面向模型的结果应包含的数量时，标准化「来源已达上限」通知。 |

-`read` 仍不属于这个通用库。其 `read-render` 辅助工具负责文件专用的分页契约：`offset`/`limit`、行号、`totalLines`、偏移越界错误、每行预览截断，以及所选窗口的字节上限。这是行窗口渲染器。单个 `Omitted` 数量无法表示该窗口两侧。
+`read` 仍不属于这个通用库。其 `read-render` 辅助工具负责文件专用的分页约定：`offset`/`limit`、行号、`totalLines`、偏移越界错误、每行预览截断，以及所选窗口的字节上限。这是行窗口渲染器。单个 `Omitted` 数量无法表示该窗口两侧。

 ## 使用形态