docs(i18n): re-translate cds/postmortem batch with the prompt-v4 pipeline
22 篇（core-data-structures 18、postmortem 3、rfc/README）译文按 v4 基线重出；机械核对零异常；rfc/README.zh 页内锚点按门禁规则改回 英文侧锚名。
This commit is contained in:
ZiyaZhang
@@ -2,13 +2,13 @@
|
||||
|
||||
[English](code-runtime.md) | 中文
|
||||
|
||||
代码执行 seam：一个[能力 seam](../rfc/implemented/architecture/2026-06-13-capability-seams.md)，其接口（[dsh-code-runtime](../../packages/code-runtime/code-runtime)，`ctx.codeRuntime`）负责运行一段模型编写的程序，对接宿主提供的异步绑定，并报告程序打印和返回的内容。代码执行是**一项可选能力**，不属于 agent loop（智能体循环）主干，因此其词汇定义在此处而非 [core.md](core.md)。后端因执行基底和源语言而异，二者均为服务上的只读描述符；worker-thread 后端与工具注册表消费方（Code Mode）在 [Code Mode RFC](../rfc/implemented/feature/2026-06-15-code-mode.md) 中规定。
|
||||
代码执行 seam：一个[能力 seam](../rfc/implemented/architecture/2026-06-13-capability-seams.md)，其接口（[dsh-code-runtime](../../packages/code-runtime/code-runtime)，`ctx.codeRuntime`）运行一段模型编写的程序，对接宿主提供的异步绑定，并报告程序的打印输出与返回值。代码执行是**一项可选能力**，不属于 agent loop（智能体循环）主干，因此其词汇定义在此，而非 [core.md](core.md)。后端因执行基底和源语言而异，二者都是服务上的只读描述符；worker-thread 后端与工具注册表消费方（Code Mode）在 [Code Mode RFC](../rfc/implemented/feature/2026-06-15-code-mode.md) 中定义。
|
||||
|
||||
源码：[`packages/code-runtime/code-runtime/src/types.ts`](../../packages/code-runtime/code-runtime/src/types.ts)
|
||||
|
||||
## 运行：请求进，结果出
|
||||
|
||||
`CodeRunRequest` 携带**运行时所需的全部信息**。按照「包（package）seam 处显式优于隐式」的规则，默认值（时间预算、输出上限）由实现的已校验配置提供，绝不是 `run()` 内部隐藏的 `??`：
|
||||
`CodeRunRequest` 携带**运行时所需的一切**。按照「包（package）边界处显式优于隐式」的规则，默认值（时间预算、输出上限）来自实现的已校验配置，绝不是 `run()` 内部隐藏的 `??`：
|
||||
|
||||
```ts type-equiv
|
||||
interface CodeRunRequest {
|
||||
@@ -30,7 +30,7 @@ interface CodeRunRequest {
|
||||
}
|
||||
```
|
||||
|
||||
结果将错误报告为一个**字段**，而非 `run()` 的 rejection：报告程序失败是调用方的职责，不是异常路径（与 `BashExecutor.run` 的 resolve-on-failure 契约一致）：
|
||||
结果将错误报告为一个**字段**，而非 `run()` 的 rejection。报告失败的程序是调用方的职责，不走异常路径（与 `BashExecutor.run` 的 resolve-on-failure 契约一致）：
|
||||
|
||||
```ts type-equiv
|
||||
interface CodeRunResult {
|
||||
@@ -50,7 +50,7 @@ interface CodeRunResult {
|
||||
|
||||
## 绑定：宿主函数作为程序全局变量
|
||||
|
||||
每个 `CodeBindingNamespace` 在程序内部成为一个由异步可调用成员组成的全局对象（Code Mode 消费方传入一个：`tools`）。参数与解析值必须可 structured-clone：运行时可能跨序列化边界桥接调用。运行时将绑定名视为不可信输入（`__proto__` 是普通的 own property，绝不会产生原型碰撞）：
|
||||
每个 `CodeBindingNamespace` 在程序内成为一个由异步可调用函数组成的全局对象（Code Mode 消费方传入一个：`tools`）。参数与返回值必须可 structured-clone（运行时可能跨序列化边界桥接调用），且运行时将绑定名视为不可信输入（`__proto__` 是普通自有属性，绝不会发生原型碰撞）：
|
||||
|
||||
```ts type-equiv
|
||||
interface CodeBindingNamespace {
|
||||
@@ -67,9 +67,9 @@ type CodeBindingFunction = (args: unknown) => Promise<unknown>
|
||||
|
||||
## 捕获的输出与失败分类体系
|
||||
|
||||
日志是按发出顺序排列的纯字符串。运行时捕获程序的 console 和流输出，但通道与 console 方法的元数据不属于 seam 的一部分，因为消费方只渲染文本。实现对聚合输出设上限，并在输出内标记截断。
|
||||
日志是按发出顺序排列的纯字符串。运行时捕获程序的 console 与流输出，但通道和 console 方法的元数据不属于 seam 的一部分，因为消费方只渲染文本。实现对聚合输出设上限，并在输出内标记截断。
|
||||
|
||||
失败类型是**正交的结果，独立报告**（见 [defensive-patterns](../defensive-patterns.md)）：预算耗尽不是异常，中止不是超时，基底崩溃（如 OOM）也不是二者之一：
|
||||
失败类型是**正交的结果，独立报告**（见 [defensive-patterns](../defensive-patterns.md)）：预算耗尽不是异常，中止不是超时，基底崩溃（如 OOM）也不是二者中的任何一个：
|
||||
|
||||
```ts type-equiv
|
||||
interface CodeRunFailure {
|
||||
@@ -82,4 +82,4 @@ interface CodeRunFailure {
|
||||
|
||||
## 服务
|
||||
|
||||
`CodeRuntime`（`ctx.codeRuntime`，抽象服务，定义于 [`packages/code-runtime/code-runtime/src/index.ts`](../../packages/code-runtime/code-runtime/src/index.ts)）是 `run(request)` 加两个只读描述符：`language`（程序必须使用的语言：`'typescript'` 是已知值；生成语言相关展示的消费方据此分支，遇到无法展示的语言时应显式报错）和 `isolation`（执行基底：`'worker-thread'`、`'process'`、`'container'`；是诊断标签，**不是安全承诺**）。实现必须保证各次运行彼此隔离（无跨运行状态），并在 dispose（资源释放）时达到静止状态：进行中的运行在 teardown 完成前被终止并 await。
|
||||
`CodeRuntime`（`ctx.codeRuntime`，抽象服务，定义于 [`packages/code-runtime/code-runtime/src/index.ts`](../../packages/code-runtime/code-runtime/src/index.ts)）由 `run(request)` 加两个只读描述符组成：`language`（程序必须使用的语言，`'typescript'` 是已知值；生成语言相关展示的消费方据此切换，遇到无法展示的语言时应显式报错）和 `isolation`（执行基底，`'worker-thread'`、`'process'`、`'container'`；仅为诊断标签，**不构成安全承诺**）。实现必须保证各次运行彼此隔离（无跨运行状态），且 dispose（资源释放）至静默：进行中的运行在 teardown 完成前被终止并等待结束。
|
||||
Reference in New Issue
Block a user