Merge remote-tracking branch 'origin/master' into worktree-i18n-update-workflow

# Conflicts:
#	.agents/notes/implemented/process/2026-07-02-bilingual-docs-and-pairing-gate.i18n.yaml
#	.agents/skills/dsh-translate-docs/SKILL.md
#	docs/i18n/README.i18n.yaml

scripts/translation-pairing.ts

@@ -34,6 +34,7 @@ const NON_SOURCE_DIRECTORIES = new Set([
 
 /** Glob traversal exclusions corresponding to the non-source path predicate. */
 export const TRANSLATION_SCOPE_GLOB_EXCLUDES = [
+  '.agents/notes/archived/**',
   '**/node_modules/**',
   '**/lib/**',
   '**/.pnpm-store/**',
@@ -67,7 +68,8 @@ function isTranslationSourceExcluded(file: string): boolean {
 
 /** Whether one discovered Markdown or sidecar path belongs to the bilingual source corpus. */
 export function isTranslationScopeFile(file: string): boolean {
-  return !isTranslationSourceExcluded(file) && (README_ARTIFACT.test(file)
+  return !file.startsWith('.agents/notes/archived/')
+    && !isTranslationSourceExcluded(file) && (README_ARTIFACT.test(file)
     || file.startsWith('.agents/notes/')
     || file.startsWith('docs/')
     || file.startsWith('python/'))