fix(skill): enforce manual invocation policy

2026-08-10 18:04:26 +08:00
parent b4581c8b97
commit ef7195a00a
10 changed files with 191 additions and 29 deletions
@@ -49,6 +49,7 @@ When translations need to be written from scratch, the orchestrating agent does

 - **Pass 1 — write, don't transpose.** Read a semantic unit, then restate it as a native technical author in the nearest [style sample's](../../../docs/i18n/style-samples.md) register. Preserve the required frame without forcing sentence-by-sentence correspondence.
 - **Pass 2 — verify against the source, clause by clause.** Fidelity is checked here, not written in: confirm nothing was added or dropped, every term follows the table, and each code span survived verbatim. Fix by rewriting the sentence natively, not by patching words into it.
+- **Read the completed counterpart alone.** After the source comparison, read the translated file without the source beside it and rewrite phrasing whose awkwardness only becomes visible in isolation.
 - Write only the final text to the file, never drafts or notes.
 - Every term in [terminology.md](../../../docs/i18n/terminology.md) renders exactly as specified. For a Chinese target, use the Chinese and first-occurrence columns; an unlisted term needs a citable Chinese OSS/vendor precedent or stays English under 「待定术语」. For an English target, use the English column and an established English technical term; preserve an ambiguous source term with a short gloss and list it as pending. Never invent a rendering inline.
 - Code blocks are byte-identical across the pair, comments included. Relative links keep their `.md` targets; only the switcher line links `.zh.md`.