Merge remote-tracking branch 'origin/master' into worktree/pr2177-export-fixes-20260811

# Conflicts:
#	docs/config-catalog.i18n.yaml
#	docs/subsystems/persistence.i18n.yaml
#	packages/session/session-persistence-jsonl/README.i18n.yaml
#	packages/session/session-persistence/README.i18n.yaml

packages/session/session-persistence-sqlite/src/index.ts

@@ -167,7 +167,7 @@ export class SessionPersistenceSqlite extends SessionPersistence implements Pers
     }
   }
 
-  // --- SessionPersistence service surface (delegated to the coordinator) ---
+  // --- SessionPersistence service API (delegated to the coordinator) ---
 
   /** SQLite has one database, not an independent local artifact per session. */
   locate(_meta: SessionHeader): SessionLocation | undefined {