diff --git a/docs/i18n/README.zh.md b/docs/i18n/README.zh.md index 251a16e984..6daad930cf 100644 --- a/docs/i18n/README.zh.md +++ b/docs/i18n/README.zh.md @@ -16,7 +16,7 @@ ``` - 用 blob hash 而不是 commit hash，这样同一个 PR 里改动的英文文件也能算出指纹（`git hash-object docs/foo.md`），过期检测则是纯内容比较。指纹同时也是更新工具：`git cat-file -p ` 能还原过期译文当初依据的确切源文本，`git diff <当前 blob>` 能隔离出变化的部分，让译文做最小更新而不是整篇重译。 + 用 blob hash 而不是 commit hash，这样同一个 PR 里改动的英文文件也能算出指纹（`git hash-object docs/foo.md`），陈旧检测则是纯内容比较。指纹同时也是更新工具：`git cat-file -p ` 能还原陈旧译文当初依据的确切源文本，`git diff <当前 blob>` 能隔离出变化的部分，让译文做最小更新而不是整篇重译。 - **语言切换行。**两个文件在各自 H1 标题之后立即互链：英文文件带 `English | [中文](foo.zh.md)`，中文文件带 `[English](foo.md) | 中文`。 - **结构与源一一对应。**标题深度与顺序、列表类型、表格列、链接目标与逐字节一致的代码块和英文文件一一对应——完整保持规则见 [translation-rules.md](translation-rules.md)。既有 Markdown 门禁对 `.zh.md` 文件原样生效（`verify-md-wrap`、`verify-md-links`）。 @@ -25,12 +25,12 @@ `pnpm run verify-translation-pairing`（`doc-sync` 的一环，因此 CI 和 pre-push 钩子都会运行）机械地强制这份契约： 1. [scripts/translation-pairing.manifest.json](../../scripts/translation-pairing.manifest.json) 中 `required` 列出的每个英文文件都有 `.zh.md` 配对文件。 -2. 每个已存在的 `.zh.md` 文件——无论是否 required——都通过全部检查：其英文源存在（无孤立文件）、指纹等于源的当前 blob hash（无过期译文）、双方都带语言切换行、其结构签名与源按序一致——标题深度、逐字节一致的代码块（信息字符串与内容）、表格列数、列表类型、以及除切换行之外的每个链接目标。 +2. 每个已存在的 `.zh.md` 文件——无论是否 required——都通过全部检查：其英文源存在（无孤立文件）、指纹等于源的当前 blob hash（无陈旧译文）、双方都带语言切换行、其结构签名与源按序一致——标题深度、逐字节一致的代码块（信息字符串与内容）、表格列数、列表类型、以及除切换行之外的每个链接目标。 3. 列为 `excluded` 的文件完全没有 `.zh.md` 配对。 `pnpm run verify-translation-pairing --list` 打印范围内每篇文档的当前翻译状态——missing、stale 或 ok——是翻译批次的工作清单。它从不失败；它只报告。 -这个门禁带来的实际规则是：**当一个 PR 修改了已有 `.zh.md` 配对的英文文档时，同一个 PR 更新译文**（运行 [dsh-translate-docs](../../.agents/skills/dsh-translate-docs/SKILL.md) skill），与本仓库既有的代码/README doc-sync 规则完全一致。留下过期译文的 PR 会在 CI 变红。 +这个门禁带来的实际规则是：**当一个 PR 修改了已有 `.zh.md` 配对的英文文档时，同一个 PR 更新译文**（运行 [dsh-translate-docs](../../.agents/skills/dsh-translate-docs/SKILL.md) skill），与本仓库既有的代码/README doc-sync 规则完全一致。留下陈旧译文的 PR 会在 CI 变红。 把门禁的边界说白：**门禁绿意味着新鲜且结构健全，不意味着已核验。**它检查指纹和形状；它无法判断中文是否准确、术语是否得当、行文是否自然——那是契约中评审者的那一半，见 [translation-rules.md](translation-rules.md)。一个重打了指纹但翻得潦草的 `.zh.md` 能通过门禁；它不应通过评审。 diff --git a/docs/i18n/terminology.md b/docs/i18n/terminology.md index 2303e43808..f95a8e3a8f 100644 --- a/docs/i18n/terminology.md +++ b/docs/i18n/terminology.md @@ -79,7 +79,7 @@ | finish reason | 结束原因 | | | fingerprint | 指纹 | i18n 机制词：`.zh.md` 首行记录英文源 blob hash 的 `i18n-source` 注释 | | foreground run | 前台运行 | | -| freshness | 新鲜度 | 指译文相对英文源的同步状态 | +| freshness | 新鲜度 | MDN HTTP 缓存中文同译（freshness lifetime → 新鲜度生命周期）；指译文相对英文源的同步状态 | | hook | 钩子 | | | implementation | 实现 | | | inference | 推理（inference） | 每次提及时保留英文括注，避免与 reasoning 混淆 | @@ -116,7 +116,7 @@ | snapshot | 快照 | | | spine | 主干 | | | staged | 暂存 | git 官方中文同译 | -| stale | 过期 | 门禁输出保留英文 `stale`，行文译「过期」 | +| stale | 陈旧 | MDN HTTP 缓存中文同译，与「新鲜（fresh）」成对；门禁输出保留英文 `stale`；expired 才译「过期」 | | step | 步骤 | | | stream | 流 | | | streaming | 流式输出 | |