fix(pty): close provider cancellation races

packages/subprocess/README.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/subprocess/README.md
-README.md: c4bb1da1a172b05afa63834db4e5b1fa974baabb
-README.zh.md: f68bc1c720eeb5282bb9c94c951524a021e38b2f
+README.md: b4aaf78454a51af4d3f7ea9f1aef450fde8d729d
+README.zh.md: c5013ce19bacb582b6c8c93e0ea0a73ec776ee57

packages/subprocess/README.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 English | [中文](README.zh.md)
 
-The shared process substrate for one execution world: canonical cwd/runtime storage, executable lookup, fully-specified managed child-process trees with raw or collected stdio, and one deep terminal-process primitive that owns PTY allocation, foreground groups, and complete session cleanup. Command defaulting, shell semantics, deadlines, protocol framing, readiness, and presentation stay with consumers — the [bash executors](../bash/README.md), [LSP host](../lsp/README.md), [PTY shell backend](../pty/README.md), [subprocess code runtime](../code-runtime/code-runtime-subprocess/README.md), and [ACP subagent backend](../subagent/README.md). See the [subprocess seam Agent Note](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-26-subprocess-seam.md).
+The shared process substrate for one execution world: canonical cwd/runtime storage, executable lookup, fully-specified managed child-process trees with raw or collected stdio, and one deep terminal-process primitive that owns PTY allocation, foreground groups, and provider-observable session cleanup. Command defaulting, shell semantics, deadlines, protocol framing, readiness, and presentation stay with consumers — the [bash executors](../bash/README.md), [LSP host](../lsp/README.md), [PTY shell backend](../pty/README.md), [subprocess code runtime](../code-runtime/code-runtime-subprocess/README.md), and [ACP subagent backend](../subagent/README.md). See the [subprocess seam Agent Note](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-26-subprocess-seam.md).
 
 | Package | ctx key | Role |
 |---|---|---|

packages/subprocess/README.zh.md

@@ -1,12 +1,12 @@
-# subprocess/：进程管理能力家族
+# subprocess/：子进程能力家族
 
 [English](README.md) | 中文
 
-同一执行世界中的共享进程基底：规范化 cwd／运行时存储、可执行文件查找、采用原始或收集式 stdio 的完全显式受管子进程树，以及一项负责 PTY 分配、前台进程组和完整会话清理的深层终端进程原语。命令默认值补全、shell 语义、deadline、协议分帧、就绪检测与呈现留在消费方：[bash 执行器](../bash/README.md)、[LSP 主机](../lsp/README.md)、[PTY shell 后端](../pty/README.md)、[基于进程管理的 Code Runtime](../code-runtime/code-runtime-subprocess/README.md)与 [ACP（Agent Client Protocol）subagent 后端](../subagent/README.md)。参见[进程管理器 seam Agent Note（agent 决策记录）](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-26-subprocess-seam.md)。
+这里集中提供一个执行世界的共享进程基底：规范化 cwd／运行时存储、可执行文件查找、具有原始或收集式 stdio 的完整指定受管子进程树，以及一项深层终端进程原语，负责 PTY 分配、前台进程组和提供方仍可观察到的会话成员清理。命令默认值补全、shell 语义、时限、协议分帧、就绪状态与呈现留在消费方：[bash 执行器](../bash/README.md)、[LSP 主机](../lsp/README.md)、[PTY shell 后端](../pty/README.md)、[子进程代码运行时](../code-runtime/code-runtime-subprocess/README.md)与 [ACP（Agent Client Protocol）subagent 后端](../subagent/README.md)。参见[subprocess seam Agent Note（agent 决策记录）](../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-26-subprocess-seam.md)。
 
 | 包（package） | ctx 键 | 角色 |
 |---|---|---|
 | [`subprocess`](subprocess/README.md)（`@deepseek-ai/dsh-subprocess`） | `ctx.subprocess` | seam 本体：执行世界坐标与可执行文件查找、普通受管 spawn、终端进程原语、句柄生命周期，以及共享的环境／输出词汇 |
 | [`subprocess-local`](subprocess-local/README.md)（`@deepseek-ai/dsh-subprocess-local`） | 无 | 本地实现：detached 进程树、有界收集／spill、`node-pty`、前台／会话检查、进程树信号发送、运行时存储，以及先终止再等待退出的资源释放 |
 
-服务拥有跨消费方重载的进程存续期；消费方拥有一个进程的含义（一条 bash 命令、未来的非 shell 运行器）以及塑造它的每一项默认值。
+即使消费方重载，进程生命周期仍由服务负责管理；消费方负责定义进程的含义（一条 bash 命令、未来的非 shell 运行器），以及决定塑造该进程的每一项默认值。

packages/subprocess/subprocess/README.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/subprocess/subprocess/README.md
-README.md: 2fca5cdd08f3cbd36d8ef492226c91681b5568d0
-README.zh.md: 5830d0fc394160bc557e24646cc76d4bcfead13c
+README.md: 12a88a86c3cd7bcde2858bdbd874c99533100e09
+README.zh.md: f4c265a0f55c4e35e4557516593dd0da236164c5

packages/subprocess/subprocess/README.md

@@ -11,7 +11,7 @@ The subprocess seam (`ctx.subprocess`) is the process half of one execution worl
 - The spec is fully explicit — argv, cwd, per-stream stdio dispositions, grace — because deployment-varying defaults belong to the calling seam's config, not to a hidden subprocess-service default (the `dsh-bash` request/spec split is the owning template). `argv` is never shell-interpreted; a consumer that wants a shell passes `['bash', '-c', command]` itself.
 - Stdio is Node-shaped per stream: `'pipe'` hands the caller the raw stream for its own protocol framing (LSP JSON-RPC, ACP ndjson), `'inherit'` passes the parent descriptor through for diagnostics, and collect mode (`{ maxBytes, spill? }`) buffers a bounded tail with an optional full-stream spill file. Collect readers take whole-stream byte offsets and never consume, so independent readers cannot steal one another's deltas; a read whose offset slid out of the in-memory tail is `lossy` and points at the spill file when one exists. Collected output stays readable after settlement.
 - Termination is tree-scoped on every platform (POSIX detached groups with direct-child fallback; Windows `taskkill /T`): `terminate()` — the only termination verb — escalates SIGTERM→grace→SIGKILL (idempotent, driven by the spec's abort signal too, a no-op once the tree is gone), and `waitForExit(signal?)` observes whole-tree liveness so a consumer-owned teardown ladder holds each tier on real quiescence — the manager reacts but never classifies why (callers own deadlines, teardown ladders, and cause classification).
-- `spawnTerminal(spec)` is the only non-pipe primitive. Its handle owns a real PTY, UTF-8 text I/O, foreground-process-group inspection/signalling, and one awaited `terminate()` operation that reaches whole-session quiescence and settles in-flight handle calls. The spec signal cancels allocation only; the published handle owns its lifetime. The output stream ends after queued output when the top-level process exits, and a live transport failure rejects `done`. These operations remain one substrate primitive because ordinary pipes cannot allocate a controlling terminal or clean the complete terminal session; readiness, scrollback, and owner policy remain in the PTY consumer.
+- `spawnTerminal(spec)` is the only non-pipe primitive. Its handle owns a real PTY, UTF-8 text I/O, foreground-process-group inspection/signalling, and one awaited `terminate()` operation that reaches quiescence for every session member the provider can still observe and settles in-flight handle calls; providers document substrate-specific observability limits. The spec signal cancels allocation only; the published handle owns its lifetime. The output stream ends after queued output when the top-level process exits, and a live transport failure rejects `done`. These operations remain one substrate primitive because ordinary pipes cannot allocate a controlling terminal or clean terminal-session members; readiness, scrollback, and owner policy remain in the PTY consumer.
 - `scrubbedParentEnv()` / `SENSITIVE_ENV_PATTERN` are the one shared scrub definition: ambient credential-shaped and `DSH_*` names are dropped, and explicit `env` merges after the scrub. The local ordinary and terminal spawns both apply it; SDK-managed transports that own their spawn may import it directly.
 - Disposal of the service terminates all still-running managed processes and awaits their exit.
 

packages/subprocess/subprocess/README.zh.md

@@ -2,30 +2,30 @@
 
 [English](README.md) | 中文
 
-进程管理器 seam（`ctx.subprocess`）是同一执行世界中的进程侧。抽象的 `SubprocessService` 公开其规范化 `cwd`、私有 `runtimeRoot`、可执行文件查找、普通受管 `spawn` 和一项终端进程原语；其词汇涵盖原始／收集式 stdio、进程与终端句柄、退出事实、进程树／会话清理，以及受管的 `DSH_*` 环境命名空间。本地实现位于 [`dsh-subprocess-local`](../subprocess-local/README.md)。
+子进程 seam（`ctx.subprocess`）是一个执行世界的进程部分。抽象的 `SubprocessService` 公开其规范化 `cwd`、私有 `runtimeRoot`、可执行文件查找、普通受管 `spawn` 和一项终端进程原语；其词汇涵盖原始／收集式 stdio、进程与终端句柄、退出事实、进程树／会话清理，以及受管的 `DSH_*` 环境命名空间。本地实现位于 [`dsh-subprocess-local`](../subprocess-local/README.md)。
 
 ## 契约
 
-- `spawn(spec)` 立即返回一个实时句柄；`done` 在进程关闭时以退出事实 resolve（`SubprocessOutcome` 不携带输出，也不携带原因分类），仅在 spawn 层面失败时 reject。
-- `cwd` 与 `runtimeRoot` 是提供方执行世界中的绝对路径。消费方在 `runtimeRoot` 下物化私有辅助程序，绝不使用仅宿主可见的临时目录。`resolveExecutable(command, env?, signal?)` 验证绝对命令，或根据该执行世界清理后的 PATH 加显式覆盖来解析裸名称。
-- spec 完全显式（argv、cwd、按流划分的 stdio 处置方式（disposition）、宽限期），因为随部署变化的默认值属于调用方 seam 的配置，而不属于某个隐藏的进程管理器默认值（`dsh-bash` 的 request/spec 拆分是这条规则的所属模板）。`argv` 绝不经过 shell 解释；需要 shell 的消费方自行传入 `['bash', '-c', command]`。
-- stdio 按流采用 Node 形状：`'pipe'` 把原始流交给调用方做自己的协议分帧（LSP 的 JSON-RPC、ACP（Agent Client Protocol）的 ndjson），`'inherit'` 直通父进程描述符以承载诊断输出，收集模式（collect）`{ maxBytes, spill? }` 则缓冲一段有界尾部，外加可选的完整流 spill 文件。收集模式的读取器接受全流字节偏移量且从不消费，因此独立的读取器不会抢走彼此的增量；偏移量滑出内存尾部窗口的读取标记为 `lossy`，并在 spill 文件存在时指向它。收集到的输出在结算后仍可读取。
+- `spawn(spec)` 立即返回一个活动句柄；`done` 在进程关闭时以退出事实 resolve（`SubprocessOutcome` 不携带输出，也不携带原因分类），仅在 spawn 层面失败时 reject。
+- `cwd` 和 `runtimeRoot` 是提供方执行世界中的绝对路径。消费方在 `runtimeRoot` 之下物化私有辅助程序，绝不使用仅宿主可见的临时目录。`resolveExecutable(command, env?, signal?)` 验证绝对命令，或根据该执行世界清理后的 PATH 加显式覆盖来解析裸名称。
+- spec 完全显式（argv、cwd、按流划分的 stdio 处置方式（disposition）、宽限期），因为随部署变化的默认值属于调用方 seam 的配置，而不属于某个隐藏的子进程默认值（`dsh-bash` 的 request/spec 拆分是这条规则的所属模板）。`argv` 绝不经过 shell 解释；需要 shell 的消费方自行传入 `['bash', '-c', command]`。
+- stdio 按流采用 Node 风格：`'pipe'` 把原始流交给调用方做自己的协议分帧（LSP 的 JSON-RPC、ACP（Agent Client Protocol）的 ndjson），`'inherit'` 直通父进程描述符以承载诊断输出，收集模式（collect）`{ maxBytes, spill? }` 则缓冲一段有界尾部，外加可选的完整流 spill 文件。收集模式的读取器接受全流字节偏移量且从不消费，因此独立的读取器不会抢走彼此的增量；偏移量滑出内存尾部窗口的读取标记为 `lossy`，并在 spill 文件存在时指向它。收集到的输出在结算后仍可读取。
 - 终止在每个平台上都以进程树为范围（POSIX 用 detached 进程组并以直接子进程回退；Windows 用 `taskkill /T`）：`terminate()`（唯一的终止动词）执行 SIGTERM→宽限期→SIGKILL 升级（幂等，也由 spec 的 abort 信号驱动，进程树消亡后为空操作）；`waitForExit(signal?)` 观察整棵进程树的存活状态，使消费方自有的拆卸阶梯能在真正完全停稳后才进入下一层。管理器只响应中止，但绝不判定原因（deadline、拆卸阶梯与原因分类归调用方所有）。
-- `spawnTerminal(spec)` 是唯一的非管道原语。其句柄负责真实 PTY、UTF-8 文本 I/O、前台进程组检查／信号发送，以及一项须等待的 `terminate()` 操作；该操作会使整个会话完全停稳，并让所有在途句柄调用结算。spec 信号只取消分配；句柄一经发布，便负责自身生命周期。顶层进程退出后，输出流会在排完队列中的输出后结束；存活期间的传输故障会拒绝 `done`。这些操作仍属于一项基底原语，因为普通管道无法分配控制终端，也无法清理完整的终端会话；就绪检测、scrollback 与所有者策略仍归 PTY 消费方所有。
-- `scrubbedParentEnv()` / `SENSITIVE_ENV_PATTERN` 是唯一一份共享的凭据清除定义：环境中形似凭据的名称与 `DSH_*` 名称都会被丢弃，显式 `env` 在清除之后合并。本地普通 spawn 与终端 spawn 都应用这一定义；自行拥有 spawn 的 SDK 管理传输层可以直接导入它。
+- `spawnTerminal(spec)` 是唯一的非管道原语。其句柄负责真实 PTY、UTF-8 文本 I/O、前台进程组检查／信号发送，以及一项须等待的 `terminate()` 操作；该操作会使提供方仍可观察到的每个会话成员完全停稳，并结算在途句柄调用；提供方会记录执行基底特有的可观察性限制。spec 信号只取消分配；句柄一经发布，便负责自身生命周期。顶层进程退出时，输出流在已排队输出之后结束；存活传输失败会拒绝 `done`。这些操作保留为一项执行基底原语，因为普通管道无法分配控制终端或清理终端会话成员；就绪状态、scrollback 和所有者策略仍归 PTY 消费方所有。
+- `scrubbedParentEnv()` / `SENSITIVE_ENV_PATTERN` 是唯一一份共享的环境清理定义：环境中形似凭据的名称与 `DSH_*` 名称都会被丢弃，显式 `env` 在清除之后合并。本地的普通 spawn 与终端 spawn 都应用该定义；拥有自身 spawn 的 SDK 管理传输可直接导入它。
 - 服务自身的 dispose（资源释放）会终止所有仍在运行的受管进程并等待其退出。
 
-参见[进程管理器数据结构目录](../../../docs/core-data-structures/subprocess.md)与 [seam Agent Note（agent 决策记录）](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-26-subprocess-seam.md)。
+参见[子进程数据结构目录](../../../docs/core-data-structures/subprocess.md)与[seam Agent Note（agent 决策记录）](../../../.agents/notes/implemented/architecture/2026-07-26-subprocess-seam.md)。
 
 ## 模型体验
 
-通过消费方 seam 间接影响（目前是 `dsh-tool-bash` 背后的 bash 执行器家族）；进程输出与生命周期面向模型的全部渲染归消费方所有。
+通过消费方 seam 间接影响（目前是 `dsh-tool-bash` 背后的 bash 执行器家族）；进程输出和生命周期的全部面向模型渲染均由消费方负责。
 
 #### KV Cache 影响
 
-不会直接失效；请求前缀变更由具名消费方负责。
+不会直接导致 KV Cache 失效；请求前缀变更由上述消费方负责。
 
 ## 已知限制与暂缓事项
 
-- **由 SDK 管理的 spawn 仍在服务之外**：自行拥有内部 spawn 的 SDK 传输层无法经该服务路由这次调用；它仍可导入 `scrubbedParentEnv`，使环境策略保持单一来源。
-- **拆卸阶梯归消费方所有**：该 seam 只提供信号动词与进程树存活等待，不提供现成的停稳序列；每个进程外消费方自行编码其子进程的配合形状（ACP 后端以 stdin EOF 打头的阶梯是仓库内模板）。
+- **由 SDK 管理的 spawn 仍在服务之外**：拥有内部 spawn 的 SDK 传输无法把该调用路由到本服务；它仍可导入 `scrubbedParentEnv`，使环境策略保持单一来源。
+- **拆卸阶梯归消费方所有**：该 seam 只提供信号动词与进程树存活等待，不提供现成的停稳序列；每个进程外消费方自行编码其子进程的配合方式（ACP 后端以 stdin EOF 打头的阶梯是仓库内模板）。

packages/subprocess/subprocess/src/types.ts

@@ -252,8 +252,9 @@ export interface SubprocessTerminalHandle {
    */
   signalForeground(signal: SubprocessTerminalSignal): Promise<number>
   /**
-   * Idempotently terminate the complete terminal session and await whole-session quiescence.
+   * Idempotently terminate every terminal-session member the provider can still observe and await quiescence.
    * After settlement, no write, inspection, or signal call remains in flight.
+   * Providers document substrate-specific observability limits.
    */
   terminate(): Promise<void>
 }