Add canonical Chinese bindings for build target, deploy root, peer
dependency, serving surface, wheel, wrapper, and VFS so future translations
have one source of truth. Apply the existing runtime, plugin, artifact, and
pipeline bindings throughout every Chinese counterpart touched by this PR.
Require the first Chinese use of peer dependency to retain the English term
so readers can map it back to the package-manager concept without
reintroducing mixed prose throughout the document.
Rewrite mixed-language prose where the English term is not an identifier,
while retaining package names, paths, flags, pkg, single-exe, and other
literal names exactly. Explain VFS on first use and keep technical constraints
readable without inventing compatibility terminology.
Describe single-executable worker support as implemented behavior, including
the filesystem-string entry contract and CommonJS worker artifact required by
the pkg loader, and remove the obsolete bundled-but-unsupported limitation.
Regenerate pairing fingerprints and the generated catalog reference so the
mechanical documentation gates validate the revised English and Chinese
pairs. This keeps the terminology table authoritative and prevents the two
languages from drifting as the runtime documentation evolves.
freshness -> 新鲜度 confirmed against MDN's zh HTTP caching docs (freshness
lifetime -> 新鲜度生命周期); precedent now cited in the table. The same
source pairs stale with 陈旧, not 过期 (过期 maps to expired), so the stale
entry and the i18n README translation now say 陈旧译文.
Every new term the bilingual-docs work introduced, with precedented
renderings where precedent exists:
- orphan -> 孤立 (git's official zh l10n renders orphan as 孤立, e.g.
孤立分支 — not 孤儿; the translations were corrected to match)
- info string -> 信息字符串 (CommonMark zh convention; corrected in the
i18n README translation)
- fenced code block -> 围栏代码块 (MDN zh), staged -> 暂存 (git zh),
event-sourced -> 事件溯源 (DDD convention), smoke test -> 冒烟测试,
fail-fast -> 快速失败, plus fingerprint/pairing/freshness/stale/contract
- mechanism names coined by this repo, marked as such in the notes:
language switcher -> 语言切换行, structural signature -> 结构签名,
enforcement frontier -> 强制边界
- keep-English entries so future translators don't guess: backlog,
blob hash, CI, doc-sync, e2e, monorepo, PR, worktree
- ACP/SSE: show full English name in parens on first occurrence
- fixture: drop 测试夹具 gloss, keep descriptive note
- manifest: keep English, drop 首次出现可写 clause
Clarity-first revisions from review:
- keep English for ambiguous terms (Cordis, fork, harness, schema, spawn,
manifest, transcript, compaction, dispose)
- first-use glosses for CLI, Function Calling, HMR, fiber
- inference/reasoning carry the English in parens to disambiguate
- memory distinguishes 记忆 (agent memory) vs 内存 (resource usage)
- plugin -> 插件; add a separate mod -> 模组 row
- 中英搭配 note on translated terms (wire format, adapter contract)
Tianyi Cui
Ziya
ZiyaZhang