The TTFT and tok/s readings divide by measured wall time, so they are not
reproducible: the same replayed scenario yielded 69 and 70 tok/s on
consecutive local runs, and a 3 ms replayed stream reads 26333 tok/s. Baking
those into committed goldens made the Web lane flaky by construction, and the
goldens for the readings themselves were never refreshed.
Three fixes, then a refresh:
The footer's decorative dots are `aria-hidden`, so the readings concatenated
into one accessible string — `Ran for 13sTTFT 0.2s12 tok/s`. That is a real
defect on its own (a reader hears one run-on instead of three facts) and it
also denied `{{duration}}` the word boundary it matches on, so even the
previously-stable `Ran for` duration started leaking raw. The separators now
carry flanking spaces.
`normalizeAria` gains `{{throughput}}` beside `{{duration}}`, and its duration
alternation accepts the stats line's compact `2m42s` as well as the
message-chrome template's `2m 42s` — the compact form had no pattern at all,
which is why `LLM 382m39s` survived the first refresh.
Refreshed 17 goldens. They also record that the stats line's `LLM` group now
renders at all: it folds assistant `timing`, which the live transcript adapter
only began attaching in this branch, so the group was previously dead in Chat.
Verified by running the lane in replay three times after the refresh: 41/41
files green each time, goldens untouched. Before this change two consecutive
runs disagreed on both the values and the failure count.
The localized catalog exposed one count.total and one count.running string for every cardinality. The English dictionary therefore rendered both the visible trigger and its accessibility label as 1 subagents, and the assembled Web golden had begun preserving that grammar error.
Split both count families into explicit one and other keys, following the existing client locale convention. SubagentCatalogAction selects the pair from the effective descendant count; English uses subagent for one and subagents otherwise, while Chinese keeps its unchanged classifier text under the same key domain.
Add a component regression proving a single running descendant selects both singular keys. Update the real Web E2E locator and keyless assembled aria golden from 1 subagents to 1 subagent. Both ui-subagent test files pass all 28 tests and the package TypeScript project builds cleanly.
The ui-subagent catalog and read-only composer copy moved from hardcoded
Chinese to the locale-aware `subagent` namespace, so an en-US headless
browser now renders English. The e2e's selectors and goldens still
asserted the old hardcoded Chinese strings, leaving the scenario unable
to find the catalog trigger.
Convert the selectors to the default (en-US) render and re-record the
catalog goldens (ui, tree, nested) in English. The locale-aware parts of
the remaining goldens were already English (recorded under the en-US
default), so sidebar and fork are untouched.
Yichen Jiang
Yif
kingwl
Tianyi Cui
imccyu
Dudu-0223