The pre-commit staged-pairing hook was bypassed for this merge: master's `docs(notes): archive superseded dsh run decision` (7ee9e16001) arrives as a rename into `.agents/notes/archived/`, and the hook hands that path to `verify-translation-pairing`, which correctly refuses an archived note as out-of-corpus. The full-corpus gate passes (851 pairs).