telemetry.md joins the eight pages after the OTel telemetry seam landed on master (ctx.telemetry + telemetry/record were the one service and event scope still without a page). All nine pages gain zh counterparts translated whole-document per dsh-translate-docs; the eleven touched pairs (nine new + core + the subsystems-catalog note) are recorded; TelemetryRecord moves from TYPE_LINK_EXEMPTIONS to LINK_MAP and the catalogs are regenerated.
6.7 KiB
Telemetry
English | 中文
Outbound session reporting, split as a capability seam: the seam (dsh-session-telemetry, ctx.telemetry) owns the capture points, the fixed chunk projection, the telemetry/record redaction waterfall, the handoff cursor, and the minimal backend contract; the backend a deployment loads (dsh-session-telemetry-otel) is the OpenTelemetry JS SDK's log pipeline configured verbatim. It is one optional capability, not part of the agent-loop spine, and nothing here reaches a model request. The boundary axiom — the harness's aspect ends at emit(); batching, retry, queueing, and loss policy belong to the reporting SDK — and the rejected alternatives are pinned in the revival Agent Note; the capture points, cursor, and projection contracts live in the seam README.
Source: packages/telemetry/session-telemetry/src/index.ts
The logical record
/**
* Severity of a telemetry record, pre-mapped at capture so a receiver can
* alert with zero configuration: `error` for events whose own outcome flag
* says so (`tool/result.isError`, `turn/end` error reasons) and for
* `agent-error` operational records. Captured events otherwise default to
* `info`; `warn` remains available to `telemetry/record` policies and
* backends.
*/
type TelemetrySeverity = 'info' | 'warn' | 'error'
/**
* One logical record handed to a backend — the seam's whole outbound
* vocabulary. Ledger records mirror session-log events one-to-one;
* operational records (`channel: 'ops'`) carry the two signals with no log
* home (`agent-error`, `shutdown`) and deliberately omit `event.seq`-style
* identity so they can never be mistaken for ledger rows.
*/
interface TelemetryRecord {
/** Ledger (session-log mirror) or ops (operational signal) channel; backends keep the two under separate instrumentation scopes. */
channel: 'ledger' | 'ops'
/** Unix epoch milliseconds — the source event's append time for ledger records, the emission time for ops records. */
time: number
/** Pre-mapped alerting severity; see {@link TelemetrySeverity}. */
severity: TelemetrySeverity
/**
* Identity attributes, deliberately minimal: ledger records carry
* `session.id`, `event.type`, `event.seq`, plus `session.cwd` /
* `session.parent_id` when the header has them; ops records carry
* `telemetry.op`, `session.id`, and (for `agent-error`) `agent.id`,
* `turn`, `step`, `error.name`. Anything recoverable from the body is
* intentionally NOT duplicated here.
*/
attributes: Record<string, string | number>
/**
* The complete payload: a deep copy of the session event's `data` for
* ledger records (JSON-serializable by `Session.append`'s own
* validation), or the op payload for ops records. Never mutated after
* handoff.
*/
body: unknown
}
Only the first assistant/chunk of each (turn, step) ships — the stream-started signal; the rest drop at capture, so seq gaps are routine on the wire and never a loss signal. Every other session event type, including plugin-merged ones the seam never heard of, passes through whole. Delivery is at-most-once downstream of the handoff; receivers dedupe on (session.id, event.seq).
The backend contract
/**
* The backend contract the coordinator hands records to — the minimum any
* reporting SDK satisfies with zero bending. {@link Telemetry} is its
* service-registered form; tests compose the coordinator with a bare
* implementation of this interface.
*/
interface TelemetryBackend {
/**
* Hand one record to the backend's pipeline. MUST be a non-blocking
* enqueue — the coordinator calls this synchronously from the
* `session/event` hot path, so anything slower than a queue push would tax
* the agent loop. Errors thrown here are contained by the coordinator and
* logged; they never reach the loop.
* @param record - the logical record to report; owned by the backend after the call.
*/
emit(record: TelemetryRecord): void
/**
* Optional hint that a natural boundary (turn end) passed — a backend may
* forward it to its SDK's flush so records land at turn boundaries. Called
* fire-and-forget; implementations must not block and must not throw
* meaningfully (the coordinator contains exceptions). Most backends should
* leave this unimplemented and let their SDK's own batching cadence govern
* export timing: a backend that does implement it owns the interaction
* between its concurrent flushes and {@link shutdown}'s drain (the OTel
* backend removed its implementation for exactly that hazard — see the
* revival Agent Note).
*/
flush?(): void
/**
* Forward the fiber's disposal to the SDK: flush whatever is queued and
* reach quiescence, per the SDK's own shutdown contract. Everything
* emitted before this call must still be delivered — including records
* enqueued while a {@link flush} hint is in flight, so a backend whose SDK
* guards against concurrent flushes orders behind the outstanding one (the
* coordinator emits its dispose-time `shutdown` markers immediately before
* calling this). Awaited by the coordinator's dispose; a rejection is
* logged as a warning and never fails application teardown.
* @returns resolves when the backend's pipeline has quiesced.
*/
shutdown(): Promise<void>
}
Telemetry (ctx.telemetry, signatures) is the contract's loadable form — one implementation per context, duplicate load throws — and a backend composes the seam's TelemetryCoordinator in its constructor to install the capture side.
The redact waterfall: telemetry/record
Every record passes the telemetry/record waterfall between projection and emit() (event entry). The seam ships NO rules of its own: with no listener mounted, records reach the backend exactly as captured, so exported data is precisely as clean as the rules a deployment mounts. Listeners stack by transforming next()'s return value; returning without next() replaces everything beneath; a throwing listener withholds that one record fail-closed inside the coordinator's containment. Redaction applies to the exported copy only — the canonical session log is never rewritten.