Ziya
ec47f2e40f
architecture / cordis-primer / defensive-patterns / glossary / testing 五篇核心文档配对，译文由进仓流水线产出（committed renderer + 金标 few-shot + 严格 XML 协议），并经二遍校验（逐句对照原文复述核查 + 注入 architecture/glossary 仓库上下文的一致性修复）。五篇生成文档 （agent-lifecycle、capability-seams、event-producer-consumer、 graph-atlas、tool-execution-pipeline 均为 gen-doc-graphs 产物）列入 排除清单——手写译文会在再生成时失效，与既有生成目录排除策略一致。
2.8 KiB
2.8 KiB
术语表
English | 中文
DeepSeek Harness SDK 的领域词汇对每个概念使用唯一的规范术语。各术语通过标准 Markdown 锚点互相链接；实现细节留在各 package README 和 RFC 中。
FIXME(glossary-completeness): Expand this glossary before the first release so it covers the SDK's other core and capability subsystems, not only agent scope.
agent 作用域
- scope（作用域）：按 agent（智能体）注册的单位。一项贡献（工具、prompt 段落、变量、限制、监听器）要么是全局的（对所有 agent 可见），要么是有作用域的（归属于恰好一个 scope key）。只有两层，扁平结构：有作用域的注册不会向下继承给 subagent；子树行为通过血统数据表达，从不通过作用域结构。
- scope key（作用域键）：作用域的不透明标识，按对象同一性比较。harness 约定：一个活跃的 agent 就是其自身作用域的 key。
- agent context（
agent.ctx）：agent 的有作用域上下文；通过它进行的注册既是作用域可见的，也是作用域生命周期的（一个事实同时驱动两者），其上的监听器参与该 agent 的作用域过滤分发。注册表主体事件可以在其自身的事件契约下有意保持不过滤。 - scope carrier（作用域载体）：作用域过滤分发所携带的
thisArg（由scopeTarget构建）；其过滤器放行无标签监听器加上主体自身的监听器。无主体的载体（没有 key）只放行无标签监听器。 - scoped dispatch（作用域分发）：规则是：关于某个 agent 活动的事件以该 agent 的载体进行分发。关于注册表本身的事件（如「一个工具被添加」）属于注册表主体事件，保持不过滤。
- shadowing（遮蔽）：最具体者胜出的名称解析：一个有作用域的工具/段落/变量仅在该作用域内替代其同名的全局副本。这是按 agent 定制人设和按 agent 定制工具变体的机制。
- restriction / scope-local registration（限制 / 作用域局部注册）：限制（
tools.restrict）为单个作用域过滤全局工具面（按交集组合）；作用域局部注册在过滤之后合并。被过滤掉的全局工具既不出现在 prompt 中，也拒绝执行，与不存在的工具无法区分。 - setup window（设置窗口）：创建者组装 agent 有作用域世界的创建时隙（
CreateAgentOptions.setup）：在作用域和 agent 对象已存在、但 agent 或会话尚未发布、agent/session-start尚未触发、首次 prompt 尚未组装之前。设置窗口只做注册，从不驱动 agent。 - lineage（血统）：以数据形式携带的父子关系（
parentSession、subagentDepth）；从不影响可见性。