A four-way parallel review of every EN<->ZH pair (one reviewer per pair,
findings verified before applying) surfaced:
- terminology: stale-sense 过期 -> 陈旧 in development.zh.md (the table
reserves 过期 for expired); GitHub workflow -> GitHub 工作流 per the
table; dropped the invented 质量 in 'CI gates' -> CI 门禁; taxonomy ->
分类体系 in translation-rules.zh.md; skill first-occurrence annotation
added in the i18n README
- verbatim spans: <current-blob> restored inside an inline code span the
translation had localized
- typography: full-width dashes normalized to no surrounding spaces
across all four files (the rules' own MUST); one 顿号 between clauses
-> comma; 顿号 before 以及 dropped
- fidelity/wording: must-not rendered 不得 (not 不应); local setup ->
本地环境搭建; enforce -> 强制执行; verified surface -> 受验证的范围;
batch-lands-before-neighbors nuance restored; 更新粘贴内容
Ziya
bb10931478