The retired subagent list path was the only caller exercising inspectPersisted's corruption arm; cover it directly.