2.8: NodeDB shrink, decoupling, and restructuring (#10413)

* 2.8: NodeDB refactor to decouple satellite entries and decrease size

* Regen

* Refactor node mute handling to use dedicated functions for clarity and consistency

* Develop ref

* Fix NodeDB review follow-ups

Agent-Logs-Url: https://github.com/meshtastic/firmware/sessions/6b1d6cf6-ed6b-43b6-95cb-8e141757664e

Co-authored-by: thebentern <9000580+thebentern@users.noreply.github.com>

* Address review validation nits

Agent-Logs-Url: https://github.com/meshtastic/firmware/sessions/6b1d6cf6-ed6b-43b6-95cb-8e141757664e

Co-authored-by: thebentern <9000580+thebentern@users.noreply.github.com>

* Trunk

* Potential fix for pull request finding

Co-authored-by: Copilot Autofix powered by AI <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>

* Extract legacy NodeDatabase migration

* Fix remaining NodeDB review issues

Agent-Logs-Url: https://github.com/meshtastic/firmware/sessions/c76b9a5a-7244-4fbc-9ef0-98091d8caaea

Co-authored-by: thebentern <9000580+thebentern@users.noreply.github.com>

* Fixes

* Trunk

* Fix latest review compile follow-ups

Agent-Logs-Url: https://github.com/meshtastic/firmware/sessions/5198da01-ec4c-4c16-8a09-68b8e6d5d410

Co-authored-by: thebentern <9000580+thebentern@users.noreply.github.com>

* Fix cppcheck style warnings

Agent-Logs-Url: https://github.com/meshtastic/firmware/sessions/e60287ba-4ece-46e0-83d8-a6d89664c0bb

Co-authored-by: thebentern <9000580+thebentern@users.noreply.github.com>

* Change pointer type for mesh node in set_favorite function

* Change pointer types for mesh node references to const in multiple applets

* Add NodeDB layout v25 documentation and migration guidelines

* Remove tests for uninitialized PacketHistory state due to undefined behavior

* Fix code block formatting in copilot instructions

---------

Co-authored-by: copilot-swe-agent[bot] <198982749+Copilot@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Copilot Autofix powered by AI <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>

src/modules/Telemetry/EnvironmentTelemetry.cpp

@@ -515,6 +515,10 @@ bool EnvironmentTelemetryModule::handleReceivedProtobuf(const meshtastic_MeshPac
             packetPool.release(lastMeasurementPacket);
 
         lastMeasurementPacket = packetPool.allocCopy(mp);
+
+        // Cache the latest env metrics per node on NodeDB so the phone can
+        // pull last-known values across reboots and replays.
+        nodeDB->updateTelemetry(getFrom(&mp), *t, RX_SRC_RADIO);
     }
 
     return false; // Let others look at this message also if they want