en to unknown language translation catalogue (1393 entries)

[ctx: CloseButton]
en: Close Tab
target: Cerrar pestaña

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
target: Acerca de %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
target: Ocultar %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide Others
target: Ocultar otros

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
target: Preferencias…

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
target: Salir de %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
target: Servicios

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
target: Mostrar todo

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection refused
target: Conexión rechazada

[ctx: QAbstractSocket]
en: Connection timed out
target: Tiempo de espera por la conexión expirado

[ctx: QAbstractSocket]
en: Host not found
target: Equipo no encontrado

[ctx: QAbstractSocket]
en: Network unreachable
target: Red no disponible

[ctx: QAbstractSocket]
en: Operation on socket is not supported
target: La operación no está soportada por el socket

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket is not connected
target: El socket no está conectado

[ctx: QAbstractSocket]
en: Socket operation timed out
target: Operación socket expirada

[ctx: QAbstractSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Intentando conectar mientras la conexión está en progreso

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Select All
target: &Seleccionar todo

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: &Step up
target: &Aumentar

[ctx: QAbstractSpinBox]
en: Step &down
target: Re&ducir

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease
target: Decrementar

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Decrease the value
target: Decrementa el valor

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes back a page
target: Retrocede una página

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Goes to the next page
target: Va a la página siguiente

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase
target: Incrementar

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Increase the value
target: Incrementa el valor

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Next Page
target: Página siguiente

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Press
target: Pulsar

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Previous Page
target: Página anterior

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Down
target: Desplazar hacia abajo

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Left
target: Desplazar hacia la izquierda

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Right
target: Desplazar hacia la derecha

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scroll Up
target: Desplazar hacia arriba

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls down
target: Desplazar hacia abajo

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the left
target: Desplazar hacia la izquierda

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls to the right
target: Desplazar hacia la derecha

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Scrolls up
target: Desplazar hacia arriba

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: SetFocus
target: PonerFoco

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Sets the focus
target: Pone el foco

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: ShowMenu
target: MostrarMenú

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Shows the menu
target: Muestra el menú

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggle
target: Conmutar

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Toggles the state
target: Conmuta el estado

[ctx: QAccessibleActionInterface]
en: Triggers the action
target: Desencadena la acción

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: No to All
target: No a todo

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes
target: Sí

[ctx: QAndroidPlatformTheme]
en: Yes to All
target: Sí a todo

[ctx: QApplication]
en: Executable '%1' requires Qt %2, found Qt %3.
target: El ejecutable «%1» requiere Qt %2 (se encontró Qt %3).

[ctx: QApplication]
en: Incompatible Qt Library Error
target: Error: Biblioteca Qt incompatible

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About
target: Acerca de

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: About Qt
target: Acerca de Qt

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Config
target: Configuración

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Exit
target: Salir

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Options
target: Opciones

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Preference
target: Preferencia

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Quit
target: Salir

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Select All
target: Seleccionar todo

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setting
target: Ajuste

[ctx: QCocoaMenuItem]
en: Setup
target: Configuración

[ctx: QCocoaTheme]
en: Don't Save
target: No guardar

[ctx: QColorDialog]
en: &Add to Custom Colors
target: &Añadir a los colores personalizados

[ctx: QColorDialog]
en: &Basic colors
target: Colores &básicos

[ctx: QColorDialog]
en: &Custom colors
target: &Colores personalizados

[ctx: QColorDialog]
en: &Green:
target: &Verde:

[ctx: QColorDialog]
en: &Pick Screen Color
target: Tomar un color de la &pantalla

[ctx: QColorDialog]
en: &Red:
target: &Rojo:

[ctx: QColorDialog]
en: &Sat:
target: &Saturación:

[ctx: QColorDialog]
en: &Val:
target: &Valor:

[ctx: QColorDialog]
en: A&lpha channel:
target: Canal a&lfa:

[ctx: QColorDialog]
en: Bl&ue:
target: Az&ul:

[ctx: QColorDialog]
en: Cursor at %1, %2
    Press ESC to cancel
target: Cursor en %1, %2
    Presiona ESC para cancelar

[ctx: QColorDialog]
en: Hu&e:
target: &Tono:

[ctx: QColorDialog]
en: Select Color
target: Selecciona color

[ctx: QComboBox]
en: False
target: Falso

[ctx: QComboBox]
en: Open the combo box selection popup
target: Abrir el menú desplegable del combo box

[ctx: QComboBox]
en: True
target: Verdadero

[ctx: QCommandLineParser]
en: Arguments:
target: Argumentos:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays this help.
target: Muestra esta ayuda.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Displays version information.
target: Muestra la información de versión.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Missing value after '%1'.
target: Falta valor tras «%1».

[ctx: QCommandLineParser]
en: Options:
target: Opciones:

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unexpected value after '%1'.
target: Valor inesperado tras «%1».

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown option '%1'.
target: Opción desconocida «%1».

[ctx: QCommandLineParser]
en: Unknown options: %1.
target: Opciones desconocidas: %1.

[ctx: QCommandLineParser]
en: Usage: %1
target: Uso: %1

[ctx: QCommandLineParser]
en: [options]
target: [opciones]

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok ha fallado

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: key is empty
target: %1: la clave está vacía

[ctx: QCoreApplication]
en: %1: unable to make key
target: %1: no se puede crear la clave

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Banner Pages
target: Páginas de cabecera

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Billing information:
target: Información de facturación:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Classified
target: Clasificado

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Confidential
target: Confidencial

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Day (06:00 to 17:59)
target: Día (06:00 a 17:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: End:
target: Final:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Hold Indefinitely
target: Mantener indefinidamente

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job
target: Trabajo

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job Control
target: Control de Trabajos

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Job priority:
target: Prioridad del trabajo:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Night (18:00 to 05:59)
target: Noche (18:00 a 05:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: None
target: Ninguna

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Print Immediately
target: Imprimir inmediatamente

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Scheduled printing:
target: Impresión programada:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Second Shift (16:00 to 23:59)
target: Segundo cambio (16:00 a 23:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Secret
target: Secreto

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Specific Time
target: Hora específica

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Standard
target: Estándar

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Start:
target: Inicial:

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Third Shift (00:00 to 07:59)
target: Tercer cambio (00:00 a 07:59)

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Top Secret
target: Alto secreto

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Unclassified
target: Sin clasificar

[ctx: QCupsJobWidget]
en: Weekend (Saturday to Sunday)
target: Fin de semana (Sábado a Domingo)

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: Incapaz de enviar la transacción

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to connect
target: Imposible establecer una conexión

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: Incapaz de anular la transacción

[ctx: QDB2Driver]
en: Unable to set autocommit
target: Incapaz de activar el envío automático

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to bind variable
target: No es posible ligar la variable

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to execute statement
target: Imposible ejecutar la instrucción

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch first
target: Imposible recuperar el primero

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch next
target: Imposible recuperar el siguiente

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to fetch record %1
target: Imposible obtener el registro %1

[ctx: QDB2Result]
en: Unable to prepare statement
target: Imposible preparar la instrucción

[ctx: QDBusTrayIcon]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QDialog]
en: What's This?
target: ¿Qué es esto?

[ctx: QDialogButtonBox]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QDirModel]
en: Date Modified
target: Última modificación

[ctx: QDirModel]
en: Kind
target: Clase

[ctx: QDirModel]
en: Name
target: Nombre

[ctx: QDirModel]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: QDirModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QDnsLookup]
en: Operation cancelled
target: Operación cancelada

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Could not expand domain name
target: No se pudo expandir el nombre del dominio

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Host %1 could not be found.
target: Nombre de equipo %1 no pudo ser encontrado.

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: IPv6 addresses for nameservers are currently not supported
target: Las direcciones IPv6 para los servidores de nombres no están actualmente soportadas

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv4 address record
target: Registro de dirección IPv4 inválida

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid IPv6 address record
target: Registro de dirección IPv6 inválida

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid canonical name record
target: Registro de nombre canónico inválido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid domain name
target: Nombre de dominio inválido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid hostname
target: Nombre de equipo inválido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid mail exchange record
target: Registro de intercambio de correo inválido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid name server record
target: Registro de servidor de nombres inválido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid pointer record
target: Registro de puntero inválido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid reply received
target: Respuesta inválida recibida

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid service record
target: Registro de servicio inválido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Invalid text record
target: Registro de texto inválido

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: No hostname given
target: No se dio nombre de equipo

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Non existent domain
target: Dominio no existente

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Not yet supported on Android
target: No está soportado todavía en Android

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver functions not found
target: Funciones de resolución no encontradas

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver initialization failed
target: Inicialización del Resolver fallada

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Resolver library can't be loaded: No runtime library loading support
target: La biblioteca de resolución no pudo ser cargada: No runtime library loading support

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server could not process query
target: El Servidor no pudo procesar la consulta

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server failure
target: Fallo del Servidor

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Server refused to answer
target: El Servidor rechazó contestar

[ctx: QDnsLookupRunnable]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: QDockWidget]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: QDockWidget]
en: Closes the dock widget
target: Cierra el widget acoplable

[ctx: QDockWidget]
en: Float
target: Flotante

[ctx: QDockWidget]
en: Undocks and re-attaches the dock widget
target: Desacopla y vuelve a adjuntar el widget acoplable

[ctx: QErrorMessage]
en: &OK
target: &Aceptar

[ctx: QErrorMessage]
en: &Show this message again
target: Mo&strar este mensaje de nuevo

[ctx: QErrorMessage]
en: Debug Message:
target: Mensaje de depuración:

[ctx: QErrorMessage]
en: Fatal Error:
target: Error fatal:

[ctx: QErrorMessage]
en: Warning:
target: Aviso:

[ctx: QFile]
en: Cannot create %1 for output
target: No se puede crear %1 para escritura

[ctx: QFile]
en: Cannot open %1 for input
target: No se puede abrir %1 para escritura

[ctx: QFile]
en: Cannot open for output
target: No se puede abrir para salida

[ctx: QFile]
en: Cannot remove source file
target: No se puede eliminar el archivo de origen

[ctx: QFile]
en: Destination file exists
target: El archivo de destino ya existe

[ctx: QFile]
en: Destination file is the same file.
target: El fichero de destino es el mismo.

[ctx: QFile]
en: Error while renaming.
target: Error durante el renombrado.

[ctx: QFile]
en: Failure to write block
target: Fallo al escribir un bloque

[ctx: QFile]
en: Source file does not exist.
target: El archivo de origen no existe.

[ctx: QFile]
en: Unable to restore from %1: %2
target: No fue posible restaurar desde %1: %2

[ctx: QFile]
en: Will not rename sequential file using block copy
target: No será renombrado el archivo secuencial usando copia por bloques

[ctx: QFileDevice]
en: No file engine available or engine does not support UnMapExtension
target: No hay un motor de archivos disponible o el motor no soporta UnMapExtension

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    Directory not found.
    Please verify the correct directory name was given.
target: %1
    Directorio no encontrado.
    Verifique que el nombre del directorio es correcto.

[ctx: QFileDialog]
en: %1
    File not found.
    Please verify the correct file name was given.
target: %1
    Fichero no encontrado.
    Verifique que el nombre del fichero es correcto.

[ctx: QFileDialog]
en: %1 File
target: Archivo %1

[ctx: QFileDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
target: El fichero %1 ya existe.
    ¿Desea reemplazarlo?

[ctx: QFileDialog]
en: &Choose
target: &Seleccionar

[ctx: QFileDialog]
en: &Delete
target: &Borrar

[ctx: QFileDialog]
en: &New Folder
target: &Nueva carpeta

[ctx: QFileDialog]
en: &Open
target: &Abrir

[ctx: QFileDialog]
en: &Rename
target: Cambia&r de nombre

[ctx: QFileDialog]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: QFileDialog]
en: '%1' is write protected.
    Do you want to delete it anyway?
target: «%1» está protegido contra escritura.
    ¿Desea borrarlo de todas formas?

[ctx: QFileDialog]
en: All Files (*)
target: Todos los ficheros (*)

[ctx: QFileDialog]
en: All files (*)
target: Todos los archivos (*)

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Left
target: Alt+Izquierda

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Right
target: Alt+Derecha

[ctx: QFileDialog]
en: Alt+Up
target: Alt+Arriba

[ctx: QFileDialog]
en: Are you sure you want to delete '%1'?
target: ¿Está seguro de que quiere borrar «%1»?

[ctx: QFileDialog]
en: Back
target: Atrás

[ctx: QFileDialog]
en: Change to detail view mode
target: Cambiar a modo de vista detallada

[ctx: QFileDialog]
en: Change to list view mode
target: Cambiar el modo de vista de la lista

[ctx: QFileDialog]
en: Could not delete directory.
target: No fue posible borrar el directorio.

[ctx: QFileDialog]
en: Create New Folder
target: Crear nueva carpeta

[ctx: QFileDialog]
en: Create a New Folder
target: Crear una nueva carpeta

[ctx: QFileDialog]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: QFileDialog]
en: Detail View
target: Vista detallada

[ctx: QFileDialog]
en: Directories
target: Directorios

[ctx: QFileDialog]
en: Directory:
target: Directorio:

[ctx: QFileDialog]
en: Drive
target: Unidad

[ctx: QFileDialog]
en: File
target: Archivo

[ctx: QFileDialog]
en: File &name:
target: &Nombre de fichero:

[ctx: QFileDialog]
en: File Folder
target: Nueva carpeta

[ctx: QFileDialog]
en: Files
target: Archivos

[ctx: QFileDialog]
en: Files of type:
target: Ficheros de tipo:

[ctx: QFileDialog]
en: Find Directory
target: Buscar directorio

[ctx: QFileDialog]
en: Folder
target: Carpeta

[ctx: QFileDialog]
en: Forward
target: Siguiente

[ctx: QFileDialog]
en: Go back
target: Ir atrás

[ctx: QFileDialog]
en: Go forward
target: Ir hacia delante

[ctx: QFileDialog]
en: Go to the parent directory
target: r al directorio superior

[ctx: QFileDialog]
en: List View
target: Vista de lista

[ctx: QFileDialog]
en: List of places and bookmarks
target: Lista de lugares y marcadores

[ctx: QFileDialog]
en: Look in:
target: Ver en:

[ctx: QFileDialog]
en: My Computer
target: Mi equipo

[ctx: QFileDialog]
en: New Folder
target: Nueva carpeta

[ctx: QFileDialog]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QFileDialog]
en: Parent Directory
target: Directorio superior

[ctx: QFileDialog]
en: Recent Places
target: Lugares recientes

[ctx: QFileDialog]
en: Remove
target: Eliminar

[ctx: QFileDialog]
en: Save As
target: Guardar como

[ctx: QFileDialog]
en: Shortcut
target: Acceso directo

[ctx: QFileDialog]
en: Show
target: Mostrar

[ctx: QFileDialog]
en: Show &hidden files
target: Mostrar los fic&heros ocultos

[ctx: QFileDialog]
en: Sidebar
target: Barra lateral

[ctx: QFileDialog]
en: Unknown
target: Desconocido

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 GB
target: %1 GiB

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 KB
target: %1 KiB

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 MB
target: %1 MiB

[ctx: QFileSystemModel]
en: %1 TB
target: %1 TiB

[ctx: QFileSystemModel]
en: <b>The name "%1" can not be used.</b><p>Try using another name, with fewer characters or no punctuations marks.
target: <b>No se puede utilizar el nombre «%1».</b><p>Intente usar otro nombre con menos caracteres o sin signos de puntuación.

[ctx: QFileSystemModel]
en: Computer
target: Equipo

[ctx: QFileSystemModel]
en: Date Modified
target: Última modificación

[ctx: QFileSystemModel]
en: Invalid filename
target: Nombre de fichero no válido

[ctx: QFileSystemModel]
en: Kind
target: Clase

[ctx: QFileSystemModel]
en: My Computer
target: Mi Equipo

[ctx: QFileSystemModel]
en: Name
target: Nombre

[ctx: QFileSystemModel]
en: Size
target: Tamaño

[ctx: QFileSystemModel]
en: Type
target: Tipo

[ctx: QFontDatabase]
en: Any
target: Cualquiera

[ctx: QFontDatabase]
en: Arabic
target: Árabe

[ctx: QFontDatabase]
en: Armenian
target: Armenio

[ctx: QFontDatabase]
en: Black
target: Negra

[ctx: QFontDatabase]
en: Bold
target: Negrita

[ctx: QFontDatabase]
en: Cyrillic
target: Cirílico

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi
target: Semi

[ctx: QFontDatabase]
en: Demi Bold
target: Seminegrita

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Bold
target: ExtraNegrita

[ctx: QFontDatabase]
en: Extra Light
target: ExtraDelgada

[ctx: QFontDatabase]
en: Georgian
target: Georgiano

[ctx: QFontDatabase]
en: Greek
target: Griego

[ctx: QFontDatabase]
en: Hebrew
target: Hebreo

[ctx: QFontDatabase]
en: Italic
target: Cursiva

[ctx: QFontDatabase]
en: Japanese
target: Japonés

[ctx: QFontDatabase]
en: Kannada
target: Canarés

[ctx: QFontDatabase]
en: Khmer
target: Jemer

[ctx: QFontDatabase]
en: Korean
target: Coreano

[ctx: QFontDatabase]
en: Latin
target: Latín

[ctx: QFontDatabase]
en: Light
target: Ligera

[ctx: QFontDatabase]
en: Malayalam
target: Malabar

[ctx: QFontDatabase]
en: Medium
target: Mediana

[ctx: QFontDatabase]
en: Myanmar
target: Birmano

[ctx: QFontDatabase]
en: Oblique
target: Oblǐcua

[ctx: QFontDatabase]
en: Ogham
target: Ogam

[ctx: QFontDatabase]
en: Runic
target: Rúnico

[ctx: QFontDatabase]
en: Simplified Chinese
target: Chino Simplificado

[ctx: QFontDatabase]
en: Sinhala
target: Cingalés

[ctx: QFontDatabase]
en: Symbol
target: Símbolo

[ctx: QFontDatabase]
en: Syriac
target: Siríaco

[ctx: QFontDatabase]
en: Thai
target: Tailandés

[ctx: QFontDatabase]
en: Thin
target: Delgada

[ctx: QFontDatabase]
en: Tibetan
target: Tibetano

[ctx: QFontDatabase]
en: Traditional Chinese
target: Chino Tradicional

[ctx: QFontDatabase]
en: Vietnamese
target: Vietnamita

[ctx: QFontDialog]
en: &Font
target: &Tipo de letra

[ctx: QFontDialog]
en: &Size
target: &Tamaño

[ctx: QFontDialog]
en: &Underline
target: S&ubrayado

[ctx: QFontDialog]
en: Effects
target: Efectos

[ctx: QFontDialog]
en: Font st&yle
target: &Estilo del tipo de letra

[ctx: QFontDialog]
en: Sample
target: Muestra

[ctx: QFontDialog]
en: Select Font
target: Seleccionar un tipo de letra

[ctx: QFontDialog]
en: Stri&keout
target: &Tachado

[ctx: QFontDialog]
en: Wr&iting System
target: Sistema de escr&itura

[ctx: QFtp]
en: Changing directory failed:
    %1
target: Fallo del cambio de directorio:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connected to host %1
target: Conectado al equipo %1

[ctx: QFtp]
en: Connecting to host failed:
    %1
target: La conexión con el equipo ha fallado:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Connection closed
target: Conexión cerrada

[ctx: QFtp]
en: Connection refused to host %1
target: Conexión rechazada al equipo %1

[ctx: QFtp]
en: Connection timed out to host %1
target: Tiempo de espera expirado al conectar al servidor %1

[ctx: QFtp]
en: Creating directory failed:
    %1
target: Fallo de la creación de un directorio:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Data Connection refused
target: Conexión de datos denegada

[ctx: QFtp]
en: Downloading file failed:
    %1
target: Fallo de la descarga del fichero:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Host %1 not found
target: Equipo %1 no encontrado

[ctx: QFtp]
en: Listing directory failed:
    %1
target: El listado del directorio ha fallado:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Login failed:
    %1
target: Identificación fallida:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Not connected
target: No conectado

[ctx: QFtp]
en: Removing directory failed:
    %1
target: Eliminación de directorio fallida:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Removing file failed:
    %1
target: Eliminación de fichero fallida:
    %1

[ctx: QFtp]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: QFtp]
en: Uploading file failed:
    %1
target: El envío del fichero ha fallado:
    %1

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Cancel
target: &Cancelar

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: QGnomeTheme]
en: &OK
target: &Aceptar

[ctx: QGnomeTheme]
en: &Save
target: &Guardar

[ctx: QGnomeTheme]
en: Close without Saving
target: Cerrar sin guardar

[ctx: QGuiApplication]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
target: LTR

[ctx: QHostInfo]
en: No host name given
target: No se dio nombre de equipo

[ctx: QHostInfo]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Host not found
target: Equipo no encontrado

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Invalid hostname
target: Nombre de equipo inválido

[ctx: QHostInfoAgent]
en: No host name given
target: No se dio nombre de equipo

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown address type
target: Dirección de tipo desconocido

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: QHostInfoAgent]
en: Unknown error (%1)
target: Error desconocido (%1)

[ctx: QHttp]
en: Connection closed
target: Conexión cerrada

[ctx: QHttp]
en: Connection refused
target: Conexión rechazada

[ctx: QHttp]
en: Data corrupted
target: Datos corruptos

[ctx: QHttp]
en: Host %1 not found
target: Equipo %1 no encontrado

[ctx: QHttp]
en: Host requires authentication
target: El servidor requiere autenticación

[ctx: QHttp]
en: Insecure redirect
target: Redirección insegura

[ctx: QHttp]
en: Proxy requires authentication
target: El proxy requiere autenticación

[ctx: QHttp]
en: SSL handshake failed
target: Falló el handshake SSL

[ctx: QHttp]
en: Too many redirects
target: Demasiadas redirecciones

[ctx: QHttp]
en: Unknown protocol specified
target: Protocolo especificado desconocido

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Authentication required
target: Se precisa autenticación

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Did not receive HTTP response from proxy
target: Respuesta HTTP no recibida del proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error communicating with HTTP proxy
target: Error comunicando con el proxy HTTP

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Error parsing authentication request from proxy
target: Error durante el análisis sintáctico de la petición de autenticación del proxy

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection closed prematurely
target: La conexión con el proxy se cerró prematuramente

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy connection refused
target: Conexión con proxy rechazada

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy denied connection
target: El proxy denegó la conexión

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server connection timed out
target: El tiempo de conexión con el servidor proxy ha expirado

[ctx: QHttpSocketEngine]
en: Proxy server not found
target: Servidor proxy no encontrado

[ctx: QIBaseDriver]
en: Could not start transaction
target: No fue posible iniciar la transacción

[ctx: QIBaseDriver]
en: Error opening database
target: Error al abrir la base de datos

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to commit transaction
target: Incapaz de enviar la transacción

[ctx: QIBaseDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: Incapaz de anular la transacción

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not allocate statement
target: No fue posible asignar la instrucción

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe input statement
target: No fue posible describir la instrucción de entrada

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not describe statement
target: No fue posible describir la instrucción

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not fetch next item
target: No fue posible obtener el elemento siguiente

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not find array
target: No fue posible encontrar la tabla

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get array data
target: No fue posible obtener los datos de la tabla

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get query info
target: No fue posible obtener información sobre la consulta

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not get statement info
target: No fue posible obtener información sobre la instrucción

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not prepare statement
target: No fue posible preparar la instrucción

[ctx: QIBaseResult]
en: Could not start transaction
target: No fue posible iniciar la transacción

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to close statement
target: No fue posible cerrar la instrucción

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to commit transaction
target: Incapaz de enviar la transacción

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to create BLOB
target: Imposible crear un BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to execute query
target: No fue posible ejecutar la consulta

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to open BLOB
target: Imposible abrir el BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to read BLOB
target: Imposible leer el BLOB

[ctx: QIBaseResult]
en: Unable to write BLOB
target: Imposible escribir el BLOB

[ctx: QIODevice]
en: No space left on device
target: No queda espacio en el dispositivo

[ctx: QIODevice]
en: No such file or directory
target: No hay ningún fichero o directorio con ese nombre

[ctx: QIODevice]
en: Permission denied
target: Permiso denegado

[ctx: QIODevice]
en: Too many open files
target: Demasiados ficheros abiertos simultáneamente

[ctx: QIODevice]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: QIODevice]
en: file to open is a directory
target: el archivo a abrir es un directorio

[ctx: QImageReader]
en: File not found
target: Archivo no encontrado

[ctx: QImageReader]
en: Invalid device
target: Dispositivo inválido

[ctx: QImageReader]
en: Unable to read image data
target: No se puede leer los datos de la imagen

[ctx: QImageReader]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: QImageReader]
en: Unsupported image format
target: Formato de imagen no soportado

[ctx: QImageWriter]
en: Device is not set
target: El dispositivo no está listo

[ctx: QImageWriter]
en: Device not writable
target: Dispositivo no escribible

[ctx: QImageWriter]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: QImageWriter]
en: Unsupported image format
target: Formato de imagen no soportado

[ctx: QInputDialog]
en: Enter a value:
target: Introduzca un valor:

[ctx: QJsonParseError]
en: garbage at the end of the document
target: basura al final del documento

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal number
target: número ilegal

[ctx: QJsonParseError]
en: illegal value
target: valor ilegal

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid UTF8 string
target: cadena de texto UTF8 inválida

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid escape sequence
target: secuencia de escape inválida

[ctx: QJsonParseError]
en: invalid termination by number
target: terminación inválida por número

[ctx: QJsonParseError]
en: missing name separator
target: falta separador de nombre

[ctx: QJsonParseError]
en: missing value separator
target: falta separador de valores

[ctx: QJsonParseError]
en: no error occurred
target: no se ha producido ningún error

[ctx: QJsonParseError]
en: object is missing after a comma
target: falta el objeto tras la coma

[ctx: QJsonParseError]
en: too deeply nested document
target: documento con demasiados elementos anidados

[ctx: QJsonParseError]
en: too large document
target: documento demasiado grande

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated array
target: array no terminado

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated object
target: objeto no terminado

[ctx: QJsonParseError]
en: unterminated string
target: cadena de texto no terminada

[ctx: QKeySequenceEdit]
en: Press shortcut
target: Presione el atajo de teclado

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is an invalid ELF object (%2)
target: «%1» es un inválido objeto ELF (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a Qt plugin
target: «%1» no es un plugin de Qt

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not a valid Mach-O binary (%2)
target: «%1» es un binario Mach-O inválido (%2)

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object
target: «%1» no es un objeto ELF

[ctx: QLibrary]
en: '%1' is not an ELF object (%2)
target: «%1» no es un objeto ELF (%2)

[ctx: QLibrary]
en: Cannot load library %1: %2
target: No se puede cargar la biblioteca %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Cannot resolve symbol "%1" in %2: %3
target: No se puede resolver el símbolo %1 en %2: %3

[ctx: QLibrary]
en: Cannot unload library %1: %2
target: No se puede descargar la biblioteca %1: %2

[ctx: QLibrary]
en: Plugin verification data mismatch in '%1'
target: Los datos de verificación del complemento no coinciden en «%1»

[ctx: QLibrary]
en: The file '%1' is not a valid Qt plugin.
target: El fichero «%1» no es un complemento de Qt válido.

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (%2.%3.%4) [%5]
target: El complemento «%1» usa una biblioteca Qt incompatible. (%2.%3.%4) [%5]

[ctx: QLibrary]
en: The plugin '%1' uses incompatible Qt library. (Cannot mix debug and release libraries.)
target: El complemento «%1» usa una biblioteca Qt incompatible. (No se pueden mezclar las bibliotecas de «depuración» y de «distribución».)

[ctx: QLibrary]
en: The shared library was not found.
target: No se ha encontrado la biblioteca compartida.

[ctx: QLibrary]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: QLibrary]
en: file is corrupt
target: el archivo está corrupto

[ctx: QLibrary]
en: file too small
target: archivo demasiado pequeño

[ctx: QLibrary]
en: invalid magic %1
target: Magic inválido %1

[ctx: QLibrary]
en: no suitable architecture in fat binary
target: no hay una arquitectura válida en el fat binary

[ctx: QLibrary]
en: not a dynamic library
target: no es una biblioteca dinámica

[ctx: QLibrary]
en: wrong architecture
target: arquitectura incorrecta

[ctx: QLineEdit]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QLineEdit]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: QLineEdit]
en: &Redo
target: &Rehacer

[ctx: QLineEdit]
en: &Undo
target: &Deshacer

[ctx: QLineEdit]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: QLineEdit]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: QLineEdit]
en: Select All
target: Seleccionar todo

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Address in use
target: %1: Dirección en uso

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Name error
target: %1: Error de nombre

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Permission denied
target: %1: Permiso denegado

[ctx: QLocalServer]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Error desconocido %2

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Access denied
target: %1: Acceso denegado

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection error
target: %1: Error de conexión

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Connection refused
target: %1: Conexión rechazada

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Datagram too large
target: %1: Datagrama demasiado grande

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Invalid name
target: %1: Nombre inválido

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Operation not permitted when socket is in this state
target: %1: Operación no permitida cuando el socket se encuentra en este estado

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Remote closed
target: %1: Conexión cerrada

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket access error
target: %1: Error de acceso al socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket operation timed out
target: %1: El tiempo de espera en la operación con el socket ha expirado

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Socket resource error
target: %1: Error en el recurso del socket

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: The socket operation is not supported
target: %1: La operación con el socket no está soportada

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error
target: %1: Error desconocido

[ctx: QLocalSocket]
en: %1: Unknown error %2
target: %1: Error desconocido %2

[ctx: QLocalSocket]
en: Trying to connect while connection is in progress
target: Intentando conectar mientras la conexión está en progreso

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to allocate a MYSQL object
target: No ha sido posible reservar un objeto MYSQL

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to begin transaction
target: No es posible iniciar la transacción

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to commit transaction
target: No es posible enviar la transacción

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to connect
target: No es posible establecer una conexión

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to open database '%1'
target: No se puede abrir la base de datos «%1»

[ctx: QMYSQLDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: No es posible anular la transacción

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind outvalues
target: No es posible ligar los valores de salida

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to bind value
target: No es posible ligar el valor

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute next query
target: No se puede ejecutar la siguiente consulta

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute query
target: No es posible ejecutar la consulta

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to execute statement
target: No es posible ejecutar la instrucción

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to fetch data
target: No es posible obtener los datos

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: No es posible preparar la instrucción

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to reset statement
target: No es posible reinicializar la instrucción

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store next result
target: No se puede almacenar el siguiente resultado

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store result
target: No es posible almacenar el resultado

[ctx: QMYSQLResult]
en: Unable to store statement results
target: No es posible almacenar los resultados de la instrucción

[ctx: QMdiArea]
en: (Untitled)
target: (Sin título)

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Close
target: &Cerrar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Move
target: &Mover

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Restore
target: &Restaurar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: &Size
target: Redimen&sionar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Ma&ximize
target: Ma&ximizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Maximize
target: Maximizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Menu
target: Menú

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Mi&nimize
target: Mi&nimizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Minimize
target: Minimizar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore
target: Restaurar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Restore Down
target: Restaurar abajo

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Shade
target: Colapsar

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Stay on &Top
target: Permanecer en &primer plano

[ctx: QMdiSubWindow]
en: Unshade
target: Des-colapsar

[ctx: QMessageBox]
en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p>
target: <h3>Acerca de Qt</h3><p>Este programa usa Qt versión %1.</p>

[ctx: QMessageBox]
en: About Qt
target: Acerca de Qt

[ctx: QMessageBox]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: QMessageBox]
en: Hide Details...
target: Ocultar los detalles...

[ctx: QMessageBox]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QMessageBox]
en: Show Details...
target: Mostrar los detalles...

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Another socket is already listening on the same port
target: Ya hay otro socket escuchando por el mismo puerto

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Attempt to use IPv6 socket on a platform with no IPv6 support
target: Intento de usar un socket IPv6 sobre una plataforma que no contempla IPv6

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection refused
target: Conexión rechazada

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection reset by peer
target: Conexión reiniciada

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Connection timed out
target: Conexión expirada

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Datagram was too large to send
target: El datagrama era demasiado grande para poder ser enviado

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Host unreachable
target: Equipo inaccesible

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Invalid socket descriptor
target: Descriptor de socket no válido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network dropped connection on reset
target: La red cerró la conexión al resetear

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network error
target: Error de red

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network operation timed out
target: La operación de red ha expirado

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Network unreachable
target: Red inalcanzable

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Operation on non-socket
target: Operación sobre un no-socket

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Out of resources
target: Insuficientes recursos

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Permission denied
target: Permiso denegado

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Protocol type not supported
target: Tipo de protocolo no admitido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Temporary error
target: Error temporal

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is not available
target: La dirección no está disponible

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The address is protected
target: La dirección está protegida

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The bound address is already in use
target: La dirección enlazada ya está en uso

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The proxy type is invalid for this operation
target: El tipo de proxy es inváildo para esta operación

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: The remote host closed the connection
target: El equipo remoto ha cerrado la conexión

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize broadcast socket
target: Imposible inicializar el socket de difusión

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to initialize non-blocking socket
target: Imposible inicializar el socket no bloqueante

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to receive a message
target: Imposible recibir un mensaje

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to send a message
target: Imposible enviar un mensaje

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unable to write
target: Imposible escribir

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: QNativeSocketEngine]
en: Unsupported socket operation
target: Operación socket no admitida

[ctx: QNetworkAccessCacheBackend]
en: Error opening %1
target: Error abriendo %1

[ctx: QNetworkAccessDataBackend]
en: Invalid URI: %1
target: URI inválida: %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Remote host closed the connection prematurely on %1
target: El equipo remoto cerró la conexión prematuramente en %1

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Socket error on %1: %2
target: Error de socket en %1: %2

[ctx: QNetworkAccessDebugPipeBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Error de escritura escribiendo en %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Cannot open %1: Path is a directory
target: No se puede abrir %1: La ruta es un directorio

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Error opening %1: %2
target: Error abriendo %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Read error reading from %1: %2
target: Error de lectura leyendo de %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Request for opening non-local file %1
target: Petición para abrir el archivo no local %1

[ctx: QNetworkAccessFileBackend]
en: Write error writing to %1: %2
target: Error de escritura al escribir en %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Cannot open %1: is a directory
target: No se puede abrir %1: es un directorio

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while downloading %1: %2
target: Error mientras se estaba descargando %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Error while uploading %1: %2
target: Error mientras se mandaba %1: %2

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: Logging in to %1 failed: authentication required
target: Fallo al hacer login en %1: autenticación requerida

[ctx: QNetworkAccessFtpBackend]
en: No suitable proxy found
target: Proxy válido no encontrado

[ctx: QNetworkAccessManager]
en: Network access is disabled.
target: Acceso a la red deshabilitado.

[ctx: QNetworkReply]
en: Background request not allowed.
target: Petición en segundo plano no permitida.

[ctx: QNetworkReply]
en: Error transferring %1 - server replied: %2
target: Error transfiriendo %1- el servidor respondió: %2

[ctx: QNetworkReply]
en: Network session error.
target: Error de sesión de red.

[ctx: QNetworkReply]
en: Protocol "%1" is unknown
target: Protocolo %1 desconocido

[ctx: QNetworkReply]
en: Temporary network failure.
target: Fallo temporal de red.

[ctx: QNetworkReply]
en: backend start error.
target: error de iniciación de backend.

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: No suitable proxy found
target: No se encontró un proxy válido

[ctx: QNetworkReplyHttpImpl]
en: Operation canceled
target: Operación cancelada

[ctx: QNetworkReplyImpl]
en: Operation canceled
target: Operación cancelada

[ctx: QNetworkSession]
en: Invalid configuration.
target: Configuración inválida.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Roaming was aborted or is not possible.
target: El Roaming fue abortado o no es posible.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The requested operation is not supported by the system.
target: La operación solicitada no está soportada por el sistema.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The session was aborted by the user or system.
target: La sesión fue abortada por el usuario o el sistema.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: The specified configuration cannot be used.
target: La configuración especificada no puede ser usada.

[ctx: QNetworkSessionPrivateImpl]
en: Unknown session error.
target: Error de sesión desconocido.

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to begin transaction
target: No es posible iniciar la transacción

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to commit transaction
target: No es posible enviar la transacción

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to initialize
target: La inicialización ha fallado

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to logon
target: No es posible abrir sesión

[ctx: QOCIDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: No se puede revertir la transacción

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to alloc statement
target: No es posible asignar la instrucción

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind column for batch execute
target: No es posible ligar la columna para una ejecución por lotes

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to bind value
target: No es posible ligar el valor

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute batch statement
target: No es posible ejecutar la instrucción por lotes

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to execute statement
target: No es posible ejecutar la instrucción

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to get statement type
target: No se ha podido obtener el tipo de instrucción

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to goto next
target: No es posible pasar al siguiente

[ctx: QOCIResult]
en: Unable to prepare statement
target: No es posible preparar la instrucción

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to commit transaction
target: No es posible enviar la transacción

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect
target: No es posible establecer una conexión

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to connect - Driver doesn't support all functionality required
target: No se puede conectar - El driver no soporta toda la funcionalidad requerida

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to disable autocommit
target: No es posible inhabilitar el envío automático

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to enable autocommit
target: No es posible habilitar el envío automático

[ctx: QODBCDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: No es posible anular la transacción

[ctx: QODBCResult]
en: QODBCResult::reset: Unable to set 'SQL_CURSOR_STATIC' as statement attribute. Please check your ODBC driver configuration
target: QODBCResult::reset: No es posible establecer «SQL_CURSOR_STATIC» como atributo de instrucción. Compruebe la configuración de su controlador ODBC

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to bind variable
target: No es posible ligar la variable

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to execute statement
target: No es posible ejecutar la instrucción

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch
target: No se ha podido recuperar

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch first
target: No se ha podido recuperar el primero

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch last
target: No se ha podido recuperar el último

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch next
target: No es posible obtener el siguiente

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to fetch previous
target: No se ha podido recuperar el previo

[ctx: QODBCResult]
en: Unable to prepare statement
target: No es posible preparar la instrucción

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not begin transaction
target: No fue posible iniciar la transacción

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not commit transaction
target: No fue posible enviar la transacción

[ctx: QPSQLDriver]
en: Could not rollback transaction
target: No fue posible anular la transacción

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to connect
target: No es posible establecer conexión

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to subscribe
target: No se ha podido dar de subscribir

[ctx: QPSQLDriver]
en: Unable to unsubscribe
target: No se ha podido de-subscribir

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to create query
target: No es posible crear la consulta

[ctx: QPSQLResult]
en: Unable to prepare statement
target: No se ha podido preparar la instrucción

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Height:
target: Alto:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Inches (in)
target: Pulgadas (in)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Landscape
target: Apaisado

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Margins
target: Márgenes

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Millimeters (mm)
target: Milímetros (mm)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Orientation
target: Orientación

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page Layout
target: Diseño de página

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page order:
target: Orden de páginas:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Page size:
target: Tamaño de página:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pages per sheet:
target: Páginas por hoja:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper
target: Papel

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Paper source:
target: Fuente del papel:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Pica (P̸)
target: Picas (P̸)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Points (pt)
target: Puntos (pt)

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Portrait
target: Vertical

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse landscape
target: Apaisado invertido

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Reverse portrait
target: Vertical invertido

[ctx: QPageSetupWidget]
en: Width:
target: Ancho:

[ctx: QPageSetupWidget]
en: bottom margin
target: Margen inferior

[ctx: QPageSetupWidget]
en: left margin
target: Margen izquierdo

[ctx: QPageSetupWidget]
en: right margin
target: Margen derecho

[ctx: QPageSetupWidget]
en: top margin
target: Margen superior

[ctx: QPageSize]
en: A4 Small
target: A4 Pequeño

[ctx: QPageSize]
en: Architect A
target: Arquitecto A

[ctx: QPageSize]
en: Architect B
target: Arquitecto B

[ctx: QPageSize]
en: Architect C
target: Arquitecto C

[ctx: QPageSize]
en: Architect D
target: Arquitecto C

[ctx: QPageSize]
en: Architect E
target: Arquitecto E

[ctx: QPageSize]
en: Custom
target: Personalizado

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1CC x %2CC)
target: Personalizado (%1CC x %2CC)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1DD x %2DD)
target: Personalizado (%1DD x %2DD)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1in x %2in)
target: Personalizado (%1mm x %2mm)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1mm x %2mm)
target: Personalizado (%1mm x %2mm)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pc x %2pc)
target: Personalizado (%1pc x %2pc)

[ctx: QPageSize]
en: Custom (%1pt x %2pt)
target: Personalizado (%1pt x %2pt)

[ctx: QPageSize]
en: Double Postcard
target: Tarjeta postal doble

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B4
target: Sobre B4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B5
target: Sobre B5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope B6
target: Sobre B6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C0
target: Sobre C0

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C1
target: Sobre C1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C2
target: Sobre C2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C3
target: Sobre C3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C4
target: Sobre C4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C5
target: Sobre C5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C6
target: Sobre C6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C65
target: Sobre C65

[ctx: QPageSize]
en: Envelope C7
target: Sobre C7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 3
target: Sobre Cho 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Chou 4
target: Sobre Cho 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope DL
target: Sobre DL

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Invite
target: Sobre invitación

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Italian
target: Sobre Italiano

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 2
target: Sobre Kaku 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Kaku 3
target: Sobre Kaku 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Monarch
target: Sobre Monarca

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 1
target: Sobre PRC 1

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 10
target: Sobre PRC 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 2
target: Sobre PRC 2

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 3
target: Sobre PRC 3

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 4
target: Sobre PRC 4

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 5
target: Sobre PRC 5

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 6
target: Sobre PRC 6

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 7
target: Sobre PRC 7

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 8
target: Sobre PRC 8

[ctx: QPageSize]
en: Envelope PRC 9
target: Sobre PRC 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope Personal
target: Sobre Personal

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 10
target: Sobre EEUU 10

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 11
target: Sobre EEUU 11

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 12
target: Sobre EEUU 12

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 14
target: Sobre EEUU 14

[ctx: QPageSize]
en: Envelope US 9
target: Sobre EEUU 9

[ctx: QPageSize]
en: Envelope You 4
target: Sobre You 4

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.25 x 10.5 in)
target: Ejecutivo (7.25 x 10.5 in)

[ctx: QPageSize]
en: Executive (7.5 x 10 in)
target: Ejecutivo (7.5 x 10 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German (8.5 x 12 in)
target: Pliegue de ventilador Alemán (8.5 x 12 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold German Legal (8.5 x 13 in)
target: Pliegue de ventilador Alemán Legal (8.5 x 13 in)

[ctx: QPageSize]
en: Fan-fold US (14.875 x 11 in)
target: Pliegue de ventilador EEUU (14.875 x 11 in)

[ctx: QPageSize]
en: Ledger / ANSI B
target: Libro mayor / ANSI B

[ctx: QPageSize]
en: Legal Extra
target: Legal extra

[ctx: QPageSize]
en: Letter / ANSI A
target: Carta / ANSI A

[ctx: QPageSize]
en: Letter Extra
target: Carta extra

[ctx: QPageSize]
en: Letter Plus
target: Carta plus

[ctx: QPageSize]
en: Letter Small
target: Carta pequeña

[ctx: QPageSize]
en: Note
target: Nota

[ctx: QPageSize]
en: PRC 32K Big
target: PRC 32K grande

[ctx: QPageSize]
en: Postcard
target: Tarjeta postal

[ctx: QPageSize]
en: Statement
target: Declaración

[ctx: QPageSize]
en: Tabloid / ANSI B
target: Tabloide / ANSI B

[ctx: QPageSize]
en: Tabloid Extra
target: Tabloide extra

[ctx: QPlatformTheme]
en: &Yes
target: &Sí

[ctx: QPlatformTheme]
en: Abort
target: Interrumpir

[ctx: QPlatformTheme]
en: Apply
target: Aplicar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Discard
target: Descartar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: QPlatformTheme]
en: Ignore
target: Ignorar

[ctx: QPlatformTheme]
en: N&o to All
target: N&o a todo

[ctx: QPlatformTheme]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QPlatformTheme]
en: Reset
target: Reinicializar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Restore Defaults
target: Restaurar los valores predeterminados

[ctx: QPlatformTheme]
en: Retry
target: Reintentar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save
target: Guardar

[ctx: QPlatformTheme]
en: Save All
target: Guardar todo

[ctx: QPlatformTheme]
en: Yes to &All
target: Sí a &todo

[ctx: QPluginLoader]
en: The plugin was not loaded.
target: El complemento no fue cargado.

[ctx: QPluginLoader]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: %1 ya existe.
    ¿Desea sobrescribirlo?

[ctx: QPrintDialog]
en: %1 is a directory.
    Please choose a different file name.
target: %1 es un directorio.
    Elija un nombre de fichero diferente.

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options <<
target: &Opciones <<

[ctx: QPrintDialog]
en: &Options >>
target: &Opciones >>

[ctx: QPrintDialog]
en: &Print
target: Im&primir

[ctx: QPrintDialog]
en: All Pages
target: Todas las páginas

[ctx: QPrintDialog]
en: Automatic
target: Automático

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Left to Right
target: Abajo a arriba, izquierda a derecha

[ctx: QPrintDialog]
en: Bottom to Top, Right to Left
target: Abajo a arriba, derecha a izquierda

[ctx: QPrintDialog]
en: Even Pages
target: Páginas pares

[ctx: QPrintDialog]
en: File %1 is not writable.
    Please choose a different file name.
target: No se puede escribir en el fichero %1.
    Elija un nombre de fichero diferente.

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Bottom to Top
target: Izquierda a derecha, abajo a arriba

[ctx: QPrintDialog]
en: Left to Right, Top to Bottom
target: Izquierda a derecha, arriba a abajo

[ctx: QPrintDialog]
en: Local file
target: Archivo local

[ctx: QPrintDialog]
en: OK
target: Aceptar

[ctx: QPrintDialog]
en: Odd Pages
target: Páginas impares

[ctx: QPrintDialog]
en: Options 'Pages Per Sheet' and 'Page Set' cannot be used together.
    Please turn one of those options off.
target: Opciones «Páginas por Hoja» y «Set de Páginas» No pueden ser usadas a la vez.
    Por favor desactiva una de las opciones.

[ctx: QPrintDialog]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: QPrintDialog]
en: Print To File ...
target: Imprimir a fichero...

[ctx: QPrintDialog]
en: Print to File (PDF)
target: Imprimir a archivo (PDF)

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Bottom to Top
target: Derecha a izquierda, abajo a arriba

[ctx: QPrintDialog]
en: Right to Left, Top to Bottom
target: Derecha A izquierda, arriba a abajo

[ctx: QPrintDialog]
en: The 'From' value cannot be greater than the 'To' value.
target: El campo «De» no puede ser mayor que el valor del campo «A».

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Left to Right
target: Arriba a abajo, izquierda a derecha

[ctx: QPrintDialog]
en: Top to Bottom, Right to Left
target: Arriba a abajo, derecha a izquierda

[ctx: QPrintDialog]
en: Write PDF file
target: Escribir archivo PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Export to PDF
target: Exportar a PDF

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: First page
target: Primera página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit page
target: Ajustar página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Fit width
target: Ajustar ancho

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Landscape
target: Apaisado

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Last page
target: Última página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Next page
target: Página siguiente

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page Setup
target: Configuración de página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Page setup
target: Configuración de página

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Portrait
target: Vertical

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Previous page
target: Página anterior

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print
target: Imprimir

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Print Preview
target: Previsualizar impresión

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show facing pages
target: Mostrar páginas enfrentadas

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show overview of all pages
target: Mostrar una vista de todas las páginas

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Show single page
target: Mostrar página única

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom in
target: Acercar

[ctx: QPrintPreviewDialog]
en: Zoom out
target: Alejar

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Job Options
target: Opciones de trabajo

[ctx: QPrintPropertiesDialog]
en: Printer Properties
target: Propiedades de impresora

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QPrintPropertiesWidget]
en: Page
target: Página

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Collate
target: Recopilar

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Color Mode
target: Modo de color

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies
target: Copias

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Copies:
target: Copias:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Current Page
target: Página Actual

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Duplex Printing
target: Impresión a doble cara

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Grayscale
target: Escala de grises

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Long side
target: Lado largo

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: None
target: Ninguno

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Options
target: Opciones

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Output Settings
target: Configuración de salida

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Page Set:
target: Set de páginas:

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Pages from
target: Páginas desde

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print all
target: Imprimir todo

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Print range
target: Imprimir el intervalo

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Reverse
target: Inverso

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Selection
target: Selección

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: Short side
target: Lado corto

[ctx: QPrintSettingsOutput]
en: to
target: a

[ctx: QPrintWidget]
en: &Name:
target: &Nombre:

[ctx: QPrintWidget]
en: Form
target: Formulario

[ctx: QPrintWidget]
en: Location:
target: Ubicación:

[ctx: QPrintWidget]
en: Output &file:
target: &Fichero de salida:

[ctx: QPrintWidget]
en: P&roperties
target: P&ropiedades

[ctx: QPrintWidget]
en: Preview
target: Previsualización

[ctx: QPrintWidget]
en: Printer
target: Impresora

[ctx: QPrintWidget]
en: Type:
target: Tipo:

[ctx: QProcess]
en: Could not open input redirection for reading
target: No se puede abrir la redirección de entrada para lectura

[ctx: QProcess]
en: Could not open output redirection for writing
target: No se puede abrir la redirección de salida para escritura

[ctx: QProcess]
en: Error reading from process
target: Error leyendo del proceso

[ctx: QProcess]
en: Error writing to process
target: Error escribiendo al proceso

[ctx: QProcess]
en: No program defined
target: No se ha definido un proceso

[ctx: QProcess]
en: Process crashed
target: Fallo en el proceso

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start
target: El proceso no se ha podido iniciar

[ctx: QProcess]
en: Process failed to start: %1
target: El proceso no se ha podido iniciar: %1

[ctx: QProcess]
en: Process operation timed out
target: Tiempo de espera para la operación con el proceso ha expirado

[ctx: QProcess]
en: Resource error (fork failure): %1
target: Error de recurso (fallo al bifurcar el proceso): %1

[ctx: QProgressDialog]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QQnxFileDialogHelper]
en: All files (*.*)
target: Todos los archivos (*.*)

[ctx: QQnxFilePicker]
en: Pick a file
target: Seleccione un archivo

[ctx: QRegExp]
en: bad char class syntax
target: sintaxis no válida para clase de caracteres

[ctx: QRegExp]
en: bad lookahead syntax
target: sintaxis no válida para lookahead

[ctx: QRegExp]
en: bad repetition syntax
target: sintaxis no válida para repetición

[ctx: QRegExp]
en: disabled feature used
target: se ha usado una característica no habilitada

[ctx: QRegExp]
en: invalid category
target: categoría inválida

[ctx: QRegExp]
en: invalid interval
target: intervalo inválido

[ctx: QRegExp]
en: invalid octal value
target: valor octal no válido

[ctx: QRegExp]
en: lookbehinds not supported, see QTBUG-2371
target: los lookbehinds no están soportados, mire QTBUG-2371

[ctx: QRegExp]
en: met internal limit
target: se alcanzó el límite interno

[ctx: QRegExp]
en: missing left delim
target: falta el delimitador izquierdo

[ctx: QRegExp]
en: no error occurred
target: no se ha producido ningún error

[ctx: QRegExp]
en: unexpected end
target: fin inesperado

[ctx: QRegularExpression]
en: (*MARK) must have an argument
target: (*MARK) debe tener un argumento

[ctx: QRegularExpression]
en: (*VERB) not recognized
target: (*VERB) no está reconocido

[ctx: QRegularExpression]
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
target: (?R o (?[+-]dígitos deben ser seguidos por )

[ctx: QRegularExpression]
en: DEFINE group contains more than one branch
target: el grupo DEFINE contiene más de una bifurcación

[ctx: QRegularExpression]
en: PCRE does not support \L, \l, \N{name}, \U, or \u
target: PCRE no soporta \L, \l, \N{nombre}, \U o \u

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX collating elements are not supported
target: elementos de clasificación POSIX no están soportados

[ctx: QRegularExpression]
en: POSIX named classes are supported only within a class
target: nombre POSIX de clases sólo están soportados dentro de una clase

[ctx: QRegularExpression]
en: \ at end of pattern
target: \ al final del patrón

[ctx: QRegularExpression]
en: \C not allowed in lookbehind assertion
target: \C no permitida en afirmaciones lookbehind

[ctx: QRegularExpression]
en: \N is not supported in a class
target: \N no está soportado en una clase

[ctx: QRegularExpression]
en: \c at end of pattern
target: \c al final del patrón

[ctx: QRegularExpression]
en: \c must be followed by an ASCII character
target: \c debe ser seguido por un carácter ASCII

[ctx: QRegularExpression]
en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name/number or by a plain number
target: \g no está seguido por un nombre/número entre llaves, entre símbolos de ángulo o entre comillas o un número simple

[ctx: QRegularExpression]
en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
target: \k no está seguido de unas llaves, mayor-que/menor-que o un nombre entre comillas

[ctx: QRegularExpression]
en: ] is an invalid data character in JavaScript compatibility mode
target: ] es un carácter inválido en el modo de compatibilidad con JavaScript

[ctx: QRegularExpression]
en: a numbered reference must not be zero
target: una referencia numerada no puede ser cero

[ctx: QRegularExpression]
en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
target: un argumento no está permitido para (*ACCEPT), (*FAIL) o (*COMMIT)

[ctx: QRegularExpression]
en: assertion expected after (?(
target: afirmación esperada tras (?(

[ctx: QRegularExpression]
en: character value in \u.... sequence is too large
target: valor de carácter en \u... la secuencia es demasiado larga

[ctx: QRegularExpression]
en: character value in \x{...} sequence is too large
target: valor carácter en \x{...} la secuencia es muy grande

[ctx: QRegularExpression]
en: closing ) for (?C expected
target: cierre de paréntesis ) esperado para (?C

[ctx: QRegularExpression]
en: conditional group contains more than two branches
target: el grupo condicional contiene más de dos ramificaciones

[ctx: QRegularExpression]
en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
target: no están permitidos los nombres diferentes para subpatrones del mismo número

[ctx: QRegularExpression]
en: digit expected after (?+
target: se esperaba un dígito tras (?+

[ctx: QRegularExpression]
en: digits missing in \x{} or \o{}
target: faltan dígitos en \x{} o \o{}

[ctx: QRegularExpression]
en: disallowed Unicode code point (>= 0xd800 && <= 0xdfff)
target: código Unicode no permitido (>= 0xd800 && <= 0xdfff)

[ctx: QRegularExpression]
en: erroffset passed as NULL
target: erroffset pasada como NULL

[ctx: QRegularExpression]
en: failed to get memory
target: fallo al obtener la memoria

[ctx: QRegularExpression]
en: group name must start with a non-digit
target: nombre de grupo debe de empezar por un carácter no dígito

[ctx: QRegularExpression]
en: inconsistent NEWLINE options
target: opciones para NEWLINE inconsistentes

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: code overflow
target: error interno: código desbordado

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: overran compiling workspace
target: error interno: espacio de trabajo rebasado durante compilación

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: previously-checked referenced subpattern not found
target: error interno: subpatrón previamente referenciado no encontrado

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unexpected repeat
target: error interno: repetición inesperada

[ctx: QRegularExpression]
en: internal error: unknown opcode in find_fixedlength()
target: error interno: código de operación desconocido in find_fixedlength()

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-16 string
target: cadena de texto UTF-16 inválida

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-32 string
target: cadena de texto UTF-32 inválida

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid UTF-8 string
target: cadena de texto UTF-8 inválida

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid condition (?(0)
target: condición inválida (?(0)

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid escape sequence in character class
target: secuencia de escape inválida en clase carácter

[ctx: QRegularExpression]
en: invalid range in character class
target: rango inválido en la clase carácter

[ctx: QRegularExpression]
en: lookbehind assertion is not fixed length
target: la aserción lookbehind no tiene tamaño fijo

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed \P or \p sequence
target: secuencia \P o \p mal formada

[ctx: QRegularExpression]
en: malformed number or name after (?(
target: nombre o número mal formado tras (?(

[ctx: QRegularExpression]
en: missing )
target: falta un )

[ctx: QRegularExpression]
en: missing ) after comment
target: falta ) tras el comentario

[ctx: QRegularExpression]
en: missing opening brace after \o
target: falta una llave tras \o

[ctx: QRegularExpression]
en: missing terminating ] for character class
target: falta el terminador ] para la clase carácter

[ctx: QRegularExpression]
en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
target: nombre demasiado grande en (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) o (*THEN)

[ctx: QRegularExpression]
en: no error
target: no hay errores

[ctx: QRegularExpression]
en: non-hex character in \x{} (closing brace missing?)
target: carácter no hexadecimal en \x{} (¿es posible que se haya olvidado el carácter «}»?)

[ctx: QRegularExpression]
en: non-octal character in \o{} (closing brace missing?)
target: carácter no octal en \o{} (¿es posible que se haya olvidado el carácter «}»?)

[ctx: QRegularExpression]
en: nothing to repeat
target: nada que repetir

[ctx: QRegularExpression]
en: number after (?C is > 255
target: número mayor que 255 tras (?C

[ctx: QRegularExpression]
en: number is too big
target: el número es muy grande

[ctx: QRegularExpression]
en: number too big in {} quantifier
target: número demasiado grande en el cuantificador {}

[ctx: QRegularExpression]
en: numbers out of order in {} quantifier
target: números no ordenados en el cuantificador {}

[ctx: QRegularExpression]
en: octal value is greater than \377 (not in UTF-8 mode)
target: valor octal es mayor que \377 (no está en modo UTF-8)

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested
target: paréntesis tiene demasiados elementos anidados

[ctx: QRegularExpression]
en: parentheses are too deeply nested (stack check)
target: demasiados paréntesis han sido anidados (chequeo de pila)

[ctx: QRegularExpression]
en: range out of order in character class
target: rango fuera de servicio in clase carácter

[ctx: QRegularExpression]
en: recursive call could loop indefinitely
target: llamada recursiva puede entrar en un bucle infinito

[ctx: QRegularExpression]
en: reference to non-existent subpattern
target: referencia a un subpatrón inexistente

[ctx: QRegularExpression]
en: regular expression is too large
target: la expresión regular es muy grande

[ctx: QRegularExpression]
en: repeating a DEFINE group is not allowed
target: la repetición de un grupo DEFINE no está permitida

[ctx: QRegularExpression]
en: setting UTF is disabled by the application
target: usar UTF está deshabilitado por la aplicación

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name expected
target: se esperaba un nombre de subpatrón

[ctx: QRegularExpression]
en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
target: el nombre de subpatrón es demasiado grande (máximo de 32 caracteres)

[ctx: QRegularExpression]
en: support for \P, \p, and \X has not been compiled
target: no se ha compilado el soporte para \P, \p y \X

[ctx: QRegularExpression]
en: syntax error in subpattern name (missing terminator)
target: error de sintaxis en el subpatrón (falta el terminador)

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE is not compiled with PCRE_UCP support
target: esta versión de PCRE no está compilada con soporte PCRE_UCP

[ctx: QRegularExpression]
en: this version of PCRE is not compiled with PCRE_UTF8 support
target: esta versión de PCRE no está compilada con soporte PCRE_UTF8

[ctx: QRegularExpression]
en: too many forward references
target: demasiadas referencias adelantadas

[ctx: QRegularExpression]
en: too many named subpatterns (maximum 10000)
target: demasiados subpatrones con nombre (el máximo es 10000)

[ctx: QRegularExpression]
en: two named subpatterns have the same name
target: dos subpatrones con nombre tienen el mismo nombre

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown POSIX class name
target: nombre de clase POSIX desconocido

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown option bit(s) set
target: bit(s) de opción desconocido establecidos

[ctx: QRegularExpression]
en: unknown property name after \P or \p
target: nombre de propiedad desconocido tras \P o \p

[ctx: QRegularExpression]
en: unmatched parentheses
target: paréntesis sin pareja

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (? or (?-
target: carácter no reconocido tras (? o (?-

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?<
target: carácter no reconocido tras (?<

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character after (?P
target: carácter nor reconocido tras (?P

[ctx: QRegularExpression]
en: unrecognized character follows \
target: carácter no reconocido tras \

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Error opening database
target: Error al abrir la base de datos

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to begin transaction
target: No es posible iniciar la transacción

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to commit transaction
target: No es posible enviar la transacción

[ctx: QSQLite2Driver]
en: Unable to rollback transaction
target: No es posible anular la transacción

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to execute statement
target: No es posible ejecutar la instrucción

[ctx: QSQLite2Result]
en: Unable to fetch results
target: No es posible obtener los resultados

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error closing database
target: Error al cerrar la base de datos

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Error opening database
target: Error al abrir la base de datos

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to begin transaction
target: No es posible iniciar la transacción

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to commit transaction
target: No es posible enviar la transacción

[ctx: QSQLiteDriver]
en: Unable to rollback transaction
target: No se ha podido revertir la transacción

[ctx: QSQLiteResult]
en: No query
target: Consulta vacía

[ctx: QSQLiteResult]
en: Parameter count mismatch
target: Número de parámetros incorrecto

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to bind parameters
target: No es posible ligar los parámetros

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute multiple statements at a time
target: No es posible ejecutar múltiples instrucciones al mismo tiempo

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to execute statement
target: No es posible ejecutar la instrucción

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to fetch row
target: No es posible obtener la fila

[ctx: QSQLiteResult]
en: Unable to reset statement
target: No es posible reinicializar la instrucción

[ctx: QSaveFile]
en: Existing file %1 is not writable
target: El archivo existente %1 no es grabable

[ctx: QSaveFile]
en: Filename refers to a directory
target: El nombre de archivo se refiere a un directorio

[ctx: QSaveFile]
en: Writing canceled by application
target: Escritura cancelada por la aplicación

[ctx: QScrollBar]
en: Bottom
target: Parte inferior

[ctx: QScrollBar]
en: Left edge
target: Borde izquierdo

[ctx: QScrollBar]
en: Page down
target: Una página hacia abajo

[ctx: QScrollBar]
en: Page left
target: Una página a la izquierda

[ctx: QScrollBar]
en: Page right
target: Una página a la derecha

[ctx: QScrollBar]
en: Page up
target: Una página hacia arriba

[ctx: QScrollBar]
en: Right edge
target: Borde derecho

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll down
target: Desplazar hacia abajo

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll here
target: Desplazar hasta aquí

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll left
target: Desplazar hacia la izquierda

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll right
target: Desplazar hacia la derecha

[ctx: QScrollBar]
en: Scroll up
target: Desplazar hacia arriba

[ctx: QScrollBar]
en: Top
target: Parte superior

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: UNIX key file doesn't exist
target: %1: el archivo clave UNIX no existe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: already exists
target: %1: ya existe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: bad name
target: %1: nombre inválido

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: create size is less then 0
target: %1: el tamaño de creación is menor que 0

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: doesn't exist
target: %1: no existe

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: ftok failed
target: %1: ftok falló

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: invalid size
target: %1: tamaño inválido

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key error
target: %1: error de clave

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: key is empty
target: %1: la clave está vacía

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: not attached
target: %1: no adjuntado

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: out of resources
target: %1: falta de recursos

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: permission denied
target: %1: permiso denegado

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: size query failed
target: %1: la consulta del tamaño falló

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: system-imposed size restrictions
target: %1: el sistema ha impuesto restricciones de tamaño

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to lock
target: %1: no se ha podido bloquear

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to make key
target: %1: imposible crear clave

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to set key on lock
target: %1: no se ha podido poner clave en bloqueo

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unable to unlock
target: %1: no se ha podido desbloquear

[ctx: QSharedMemory]
en: %1: unknown error %2
target: %1: error desconocido %2

[ctx: QShortcut]
en: Add Favorite
target: Añadir favorito

[ctx: QShortcut]
en: Adjust Brightness
target: Ajustar brillo

[ctx: QShortcut]
en: Application Left
target: Aplicación izquierda

[ctx: QShortcut]
en: Application Right
target: Aplicación derecha

[ctx: QShortcut]
en: Audio Cycle Track
target: Repetir pistas de audio

[ctx: QShortcut]
en: Audio Random Play
target: Reproducción aleatoria de audio

[ctx: QShortcut]
en: Audio Repeat
target: Repetición de audio

[ctx: QShortcut]
en: Away
target: Ausente

[ctx: QShortcut]
en: Back
target: Anterior

[ctx: QShortcut]
en: Back Forward
target: De vuelta atrás

[ctx: QShortcut]
en: Backspace
target: Borrar

[ctx: QShortcut]
en: Backtab
target: Tabulador hacia atrás

[ctx: QShortcut]
en: Bass Boost
target: Potenciar los graves

[ctx: QShortcut]
en: Bass Down
target: Bajar los graves

[ctx: QShortcut]
en: Bass Up
target: Subir los graves

[ctx: QShortcut]
en: Battery
target: Batería

[ctx: QShortcut]
en: Blue
target: Azul

[ctx: QShortcut]
en: Book
target: Libro

[ctx: QShortcut]
en: Browser
target: Navegador

[ctx: QShortcut]
en: Calculator
target: Calculadora

[ctx: QShortcut]
en: Call
target: Llamar

[ctx: QShortcut]
en: Camera Focus
target: Enfoque de cámara

[ctx: QShortcut]
en: Camera Shutter
target: Obturador de cámara

[ctx: QShortcut]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QShortcut]
en: Caps Lock
target: Bloqueo de mayúsculas

[ctx: QShortcut]
en: CapsLock
target: Bloq Mayús

[ctx: QShortcut]
en: Channel Down
target: Canal abajo

[ctx: QShortcut]
en: Channel Up
target: Canal arriba

[ctx: QShortcut]
en: Clear
target: Limpiar

[ctx: QShortcut]
en: Clear Grab
target: Eliminar Bloqueo

[ctx: QShortcut]
en: Close
target: Cerrar

[ctx: QShortcut]
en: Code input
target: Introducción de Código

[ctx: QShortcut]
en: Community
target: Comunidad

[ctx: QShortcut]
en: Context1
target: Contexto1

[ctx: QShortcut]
en: Context2
target: Contexto2

[ctx: QShortcut]
en: Context3
target: Contexto3

[ctx: QShortcut]
en: Context4
target: Contexto4

[ctx: QShortcut]
en: Copy
target: Copiar

[ctx: QShortcut]
en: Ctrl
target: Control

[ctx: QShortcut]
en: Cut
target: Cortar

[ctx: QShortcut]
en: Del
target: Suprimir

[ctx: QShortcut]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: QShortcut]
en: Display
target: Monitor

[ctx: QShortcut]
en: Documents
target: Documentos

[ctx: QShortcut]
en: Down
target: Abajo

[ctx: QShortcut]
en: Eisu Shift
target: Cambio Eisu

[ctx: QShortcut]
en: Eisu toggle
target: Alternar Eisu

[ctx: QShortcut]
en: Eject
target: Expulsar

[ctx: QShortcut]
en: End
target: Fin

[ctx: QShortcut]
en: Enter
target: Intro

[ctx: QShortcut]
en: Esc
target: Escape

[ctx: QShortcut]
en: Execute
target: Ejecutar

[ctx: QShortcut]
en: Exit
target: Salir

[ctx: QShortcut]
en: Favorites
target: Favoritos

[ctx: QShortcut]
en: Finance
target: Finanzas

[ctx: QShortcut]
en: Find
target: Buscar

[ctx: QShortcut]
en: Flip
target: Voltear

[ctx: QShortcut]
en: Forward
target: Siguiente

[ctx: QShortcut]
en: Game
target: Juego

[ctx: QShortcut]
en: Go
target: Ir

[ctx: QShortcut]
en: Green
target: Verde

[ctx: QShortcut]
en: Guide
target: Guía

[ctx: QShortcut]
en: Hangul End
target: Final Hangul

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Hanja
target: Hangul Hanga

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Special
target: Hangul Especial

[ctx: QShortcut]
en: Hangul Start
target: Inicio Hangul

[ctx: QShortcut]
en: Hangup
target: Descolgar

[ctx: QShortcut]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: QShortcut]
en: Hibernate
target: Hibernar

[ctx: QShortcut]
en: History
target: Historial

[ctx: QShortcut]
en: Home
target: Inicio

[ctx: QShortcut]
en: Home Office
target: Oficina en casa

[ctx: QShortcut]
en: Home Page
target: Página de inicio

[ctx: QShortcut]
en: Hot Links
target: Enlaces directos

[ctx: QShortcut]
en: Info
target: Información

[ctx: QShortcut]
en: Ins
target: Insertar

[ctx: QShortcut]
en: Insert
target: Insertar

[ctx: QShortcut]
en: Kana Lock
target: Bloqueo Kana

[ctx: QShortcut]
en: Kana Shift
target: Cambio Kana

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Down
target: Bajar brillo del teclado

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Brightness Up
target: Subir brillo del teclado

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Light On/Off
target: Luces del teclado encendidas/apagadas

[ctx: QShortcut]
en: Keyboard Menu
target: Menú de teclado

[ctx: QShortcut]
en: Last Number Redial
target: Re-llamar último número

[ctx: QShortcut]
en: Launch (0)
target: Lanzar (0)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (1)
target: Lanzar (1)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (2)
target: Lanzar (2)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (3)
target: Lanzar (3)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (4)
target: Lanzar (4)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (5)
target: Lanzar (5)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (6)
target: Lanzar (6)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (7)
target: Lanzar (7)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (8)
target: Lanzar (8)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (9)
target: Lanzar (9)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (A)
target: Lanzar (A)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (B)
target: Lanzar (B)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (C)
target: Lanzar (C)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (D)
target: Lanzar (D)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (E)
target: Lanzar (E)

[ctx: QShortcut]
en: Launch (F)
target: Lanzar (F)

[ctx: QShortcut]
en: Launch Mail
target: Lanzar correo

[ctx: QShortcut]
en: Launch Media
target: Lanzar medio

[ctx: QShortcut]
en: Left
target: Izquierda

[ctx: QShortcut]
en: LightBulb
target: Bombilla

[ctx: QShortcut]
en: Logoff
target: Cerrar sesión

[ctx: QShortcut]
en: Mail Forward
target: Reenviar correo

[ctx: QShortcut]
en: Market
target: Mercado

[ctx: QShortcut]
en: Media Fast Forward
target: Avance rápido el medio

[ctx: QShortcut]
en: Media Next
target: Siguiente medio

[ctx: QShortcut]
en: Media Pause
target: Pausar Medio

[ctx: QShortcut]
en: Media Play
target: Reproducir el medio

[ctx: QShortcut]
en: Media Previous
target: Medio anterior

[ctx: QShortcut]
en: Media Record
target: Grabar medio

[ctx: QShortcut]
en: Media Rewind
target: Rebobinar medio

[ctx: QShortcut]
en: Media Stop
target: Detener el medio

[ctx: QShortcut]
en: Meeting
target: Reunión

[ctx: QShortcut]
en: Menu
target: Menú

[ctx: QShortcut]
en: Menu PB
target: Menú PB

[ctx: QShortcut]
en: Messenger
target: Mensajero

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Mute
target: Silenciar micrófono

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Down
target: Bajar volumen del micrófono

[ctx: QShortcut]
en: Microphone Volume Up
target: Subir volumen del micrófono

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Down
target: Bajar brillo del monitor

[ctx: QShortcut]
en: Monitor Brightness Up
target: Subir brillo del monitor

[ctx: QShortcut]
en: Multiple Candidate
target: Candidatos Múltiples

[ctx: QShortcut]
en: Music
target: Música

[ctx: QShortcut]
en: My Sites
target: Mis Sitios

[ctx: QShortcut]
en: New
target: Nuevo

[ctx: QShortcut]
en: News
target: Noticias

[ctx: QShortcut]
en: Num
target: Núm

[ctx: QShortcut]
en: Num Lock
target: Bloqueo numérico

[ctx: QShortcut]
en: NumLock
target: Bloqueo Numérico

[ctx: QShortcut]
en: Number Lock
target: Bloqueo numérico

[ctx: QShortcut]
en: Open
target: Abrir

[ctx: QShortcut]
en: Open URL
target: Abrir URL

[ctx: QShortcut]
en: Option
target: Opción

[ctx: QShortcut]
en: Page Down
target: Avanzar página

[ctx: QShortcut]
en: Page Up
target: Retroceder página

[ctx: QShortcut]
en: Paste
target: Pegar

[ctx: QShortcut]
en: Pause
target: Pausa

[ctx: QShortcut]
en: PgDown
target: Av Pág

[ctx: QShortcut]
en: PgUp
target: Re Pág

[ctx: QShortcut]
en: Phone
target: Teléfono

[ctx: QShortcut]
en: Pictures
target: Fotos

[ctx: QShortcut]
en: Play
target: Reproducir

[ctx: QShortcut]
en: Power Down
target: Apagar

[ctx: QShortcut]
en: Power Off
target: Apagar

[ctx: QShortcut]
en: Previous Candidate
target: Candidato Anterior

[ctx: QShortcut]
en: Print
target: Imprimir pantalla

[ctx: QShortcut]
en: Print Screen
target: Imprimir pantalla

[ctx: QShortcut]
en: Printer
target: Impresora

[ctx: QShortcut]
en: Red
target: Rojo

[ctx: QShortcut]
en: Redo
target: Rehacer

[ctx: QShortcut]
en: Refresh
target: Actualizar

[ctx: QShortcut]
en: Reload
target: Recargar

[ctx: QShortcut]
en: Reply
target: Responder

[ctx: QShortcut]
en: Return
target: Retorno

[ctx: QShortcut]
en: Right
target: Derecha

[ctx: QShortcut]
en: Rotate Windows
target: Rotar ventanas

[ctx: QShortcut]
en: Rotation KB
target: Rotar KB

[ctx: QShortcut]
en: Rotation PB
target: Rotar PB

[ctx: QShortcut]
en: Save
target: Guardar

[ctx: QShortcut]
en: Screensaver
target: Salvapantallas

[ctx: QShortcut]
en: Scroll Lock
target: Bloqueo del desplazamiento

[ctx: QShortcut]
en: ScrollLock
target: Bloqueo Desplazamiento

[ctx: QShortcut]
en: Search
target: Búsqueda

[ctx: QShortcut]
en: Select
target: Seleccionar

[ctx: QShortcut]
en: Send
target: Enviar

[ctx: QShortcut]
en: Settings
target: Ajustes

[ctx: QShortcut]
en: Shift
target: Mayúsculas

[ctx: QShortcut]
en: Shop
target: Tienda

[ctx: QShortcut]
en: Sleep
target: Dormir

[ctx: QShortcut]
en: Space
target: Espacio

[ctx: QShortcut]
en: Spellchecker
target: Corrector ortográfico

[ctx: QShortcut]
en: Split Screen
target: Pantalla partida

[ctx: QShortcut]
en: Spreadsheet
target: Hoja de Cálculo

[ctx: QShortcut]
en: Standby
target: Reposo

[ctx: QShortcut]
en: Stop
target: Detener

[ctx: QShortcut]
en: Subtitle
target: Subtítulos

[ctx: QShortcut]
en: Support
target: Soporte

[ctx: QShortcut]
en: Suspend
target: Suspender

[ctx: QShortcut]
en: SysReq
target: PetSis

[ctx: QShortcut]
en: System Request
target: Petición del sistema

[ctx: QShortcut]
en: Tab
target: Tabulador

[ctx: QShortcut]
en: Task Panel
target: Panel de tareas

[ctx: QShortcut]
en: Time
target: Hora

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Call/Hangup
target: Alternar llamar/colgar

[ctx: QShortcut]
en: Toggle Media Play/Pause
target: Reproducir/Pausar Medio

[ctx: QShortcut]
en: Tools
target: Herramientas

[ctx: QShortcut]
en: Top Menu
target: Menú Superior

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Off
target: Apagar teclado táctil

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad On
target: Encender teclado táctil

[ctx: QShortcut]
en: Touchpad Toggle
target: Alternar teclado táctil

[ctx: QShortcut]
en: Travel
target: Viajar

[ctx: QShortcut]
en: Treble Down
target: Bajar los agudos

[ctx: QShortcut]
en: Treble Up
target: Subir los agudos

[ctx: QShortcut]
en: Ultra Wide Band
target: Ultra banda ancha

[ctx: QShortcut]
en: Undo
target: Deshacer

[ctx: QShortcut]
en: Up
target: Arriba

[ctx: QShortcut]
en: Video
target: Vídeo

[ctx: QShortcut]
en: View
target: Vista

[ctx: QShortcut]
en: Voice Dial
target: Marcación por voz

[ctx: QShortcut]
en: Volume Down
target: Bajar el volumen

[ctx: QShortcut]
en: Volume Mute
target: Silenciar

[ctx: QShortcut]
en: Volume Up
target: Subir el volumen

[ctx: QShortcut]
en: Wake Up
target: Despertar

[ctx: QShortcut]
en: WebCam
target: Cámara web

[ctx: QShortcut]
en: Wireless
target: Conexión inalámbrica

[ctx: QShortcut]
en: Word Processor
target: Procesador de textos

[ctx: QShortcut]
en: Yellow
target: Amarillo

[ctx: QShortcut]
en: Yes
target: Sí

[ctx: QShortcut]
en: Zoom
target: Acercar

[ctx: QShortcut]
en: Zoom In
target: Acercar

[ctx: QShortcut]
en: Zoom Out
target: Alejar

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Address type not supported
target: Tipo de dirección no soportada

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection not allowed by SOCKSv5 server
target: Conexión no permitida por el servidor SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy closed prematurely
target: La conexión con el proxy se cerró prematuramente

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy refused
target: Conexión al proxy rechazada

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Connection to proxy timed out
target: El tiempo de conexión al proxy expiró

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: General SOCKSv5 server failure
target: Fallo general del servidor SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Network operation timed out
target: El tiempo de espera por la operación de red ha expirado

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed
target: La autenticación del proxy falló

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy authentication failed: %1
target: La autenticación del proxy falló: %1

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Proxy host not found
target: El servidor no se ha encontrado

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKS version 5 protocol error
target: SOCK versión 5 error de protocolo

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: SOCKSv5 command not supported
target: Comando no soportado por SOCKSv5

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: TTL expired
target: TTL expirado

[ctx: QSocks5SocketEngine]
en: Unknown SOCKSv5 proxy error code 0x%1
target: Código de error de SOCKSv5 proxy desconocido 0x%1

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: alert message
target: mensaje de alerta

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: animation
target: animación

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: application
target: aplicación

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: assistant
target: asistente

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button menu
target: botón de menú

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down
target: botón con desplegable

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: button with drop down grid
target: botón con cuadrícula desplegable

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: canvas
target: lienzo

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: cell
target: celda

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: chart
target: gráfico

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: check box
target: casilla de verificación

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: clock
target: reloj

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: color chooser
target: selector de color

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column
target: columna

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: column header
target: encabezado de columna

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: combo box
target: caja combinada

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: complementary content
target: contenido complementario

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dial
target: marcador

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: dialog
target: diálogo

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: document
target: documento

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: equation
target: ecuación

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: filler
target: relleno

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: footer
target: pie de página

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: form
target: formulario

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: frame
target: marco

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: graphic
target: gráfico

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: grip
target: control

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: heading
target: encabezado

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: help balloon
target: globo de ayuda

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: hotkey field
target: campo de acceso rápido

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: indicator
target: indicador

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: invalid role
target: rol inválido

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: label
target: etiqueta

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: layered pane
target: panel de capas

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: link
target: enlace

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list
target: lista

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: list item
target: elementos de lista

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu bar
target: barra de menú

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: menu item
target: elemento de menú

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: note
target: nota

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab
target: pestaña

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: page tab list
target: lista de pestañas

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: paragraph
target: párrafo

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: popup menu
target: menú contextual

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: progress bar
target: barra de progreso

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: property page
target: página de propiedades

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: push button
target: botón pulsable

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: radio button
target: botón de radio

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row
target: fila

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: row header
target: encabezado de fila

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: scroll bar
target: barra de desplazamiento

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: section
target: sección

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: separator
target: separador

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: slider
target: deslizador

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: sound
target: sonido

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: space
target: espacio

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: spin box
target: cuadro de giro

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: splitter
target: delimitador

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: status bar
target: barra de estado

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: table
target: tabla

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text
target: texto

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: text caret
target: símbolo de intercalación de texto

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: title bar
target: barra de título

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool bar
target: barra de herramientas

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tool tip
target: información contextual

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree
target: árbol

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: tree item
target: elemento de árbol

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: unknown
target: desconocido

[ctx: QSpiAccessibleBridge]
en: web document
target: documento web

[ctx: QSslSocket]
en: Cannot provide a certificate with no key, %1
target: No se puede proporcionar un certificado sin clave, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL context (%1)
target: Error al crear el contexto SSL (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session, %1
target: Error al crear la sesión SSL, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error creating SSL session: %1
target: Error al crear la sesión SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error during SSL handshake: %1
target: Error durante el handshake SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading local certificate, %1
target: Error al cargar el certificado local, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error loading private key, %1
target: Error al cargar la clave privada, %1

[ctx: QSslSocket]
en: Error when setting the elliptic curves (%1)
target: Error estableciendo curvas elípticas (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: Error while reading: %1
target: Error al leer: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Invalid or empty cipher list (%1)
target: Lista de cifras vacía o no válida (%1)

[ctx: QSslSocket]
en: No certificates could be verified
target: Ningún certificado pudo ser verificado

[ctx: QSslSocket]
en: No error
target: No hay errores

[ctx: QSslSocket]
en: One of the CA certificates is invalid
target: Uno de los certificados CA es inválido

[ctx: QSslSocket]
en: OpenSSL version too old, need at least v1.0.2
target: Versión de OpenSSL demasiado vieja, se necesita al menos v1.0.2

[ctx: QSslSocket]
en: Private key does not certify public key, %1
target: La clave privada no certifica la clave pública, %1

[ctx: QSslSocket]
en: The TLS/SSL connection has been closed
target: La conexión TLS/SSL ha sido cerrada

[ctx: QSslSocket]
en: The basicConstraints path length parameter has been exceeded
target: El tamaño del parámetro de ruta basicConstraints ha sido excedido

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate has expired
target: El certificado ha caducado

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is not yet valid
target: El certificado no es todavía válido

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate is self-signed, and untrusted
target: El certificado está autofirmado, y es no confiable

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate signature could not be decrypted
target: La firma del certificado no puede ser descifrada

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notAfter field contains an invalid time
target: El campo notAfter del certificado contiene una hora inválida

[ctx: QSslSocket]
en: The certificate's notBefore field contains an invalid time
target: El campo notBefore del certificado contiene una hora no válida

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its issuer name and serial number was present and did not match the authority key identifier of the current certificate
target: El emisor del candidato actual ha sido rechazado porque el nombre del emisor y su número de serie no está presente y no coincide con la clave de la autoridad identificadora del actual certificado

[ctx: QSslSocket]
en: The current candidate issuer certificate was rejected because its subject name did not match the issuer name of the current certificate
target: El emisor del candidato actual ha sido rechazado porque el nombre del tema no coincide con el nombre del emisor del actual certificado

[ctx: QSslSocket]
en: The host name did not match any of the valid hosts for this certificate
target: El nombre de equipo no coincidió con ninguno de los equipos válidos para este certificado

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate could not be found
target: El certificado del emisor no puede ser encontrado

[ctx: QSslSocket]
en: The issuer certificate of a locally looked up certificate could not be found
target: El emisor del certificado de un certificado encontrado localmente no ha podido ser hallado

[ctx: QSslSocket]
en: The peer certificate is blacklisted
target: El certificado del punto está en la lista negra

[ctx: QSslSocket]
en: The peer did not present any certificate
target: El punto no está presente en ningún certificado

[ctx: QSslSocket]
en: The public key in the certificate could not be read
target: La clave pública del certificado no puede ser leída

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is marked to reject the specified purpose
target: La raíz del certificado CA está marcado para rechazar el propósito especificado

[ctx: QSslSocket]
en: The root CA certificate is not trusted for this purpose
target: La raíz del certificado CA no es confiable para este propósito

[ctx: QSslSocket]
en: The root certificate of the certificate chain is self-signed, and untrusted
target: El certificado raíz de la cadena de certificado está autofirmado, y no es confiable

[ctx: QSslSocket]
en: The signature of the certificate is invalid
target: La firma del certificado es inválida

[ctx: QSslSocket]
en: The supplied certificate is unsuitable for this purpose
target: El certificado suministrado no es adecuado para este propósito

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to decrypt data: %1
target: No ha sido posible descifrar los datos: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to init SSL Context: %1
target: Ha sido imposible iniciar el contexto SSL: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unable to write data: %1
target: No es posible escribir los datos: %1

[ctx: QSslSocket]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: QSslSocket]
en: unsupported protocol
target: protocolo no soportado

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Configuration
target: Configuración de aplicación

[ctx: QStandardPaths]
en: Application Data
target: Datos de aplicación

[ctx: QStandardPaths]
en: Applications
target: Aplicaciones

[ctx: QStandardPaths]
en: Cache
target: Caché

[ctx: QStandardPaths]
en: Configuration
target: Configuración

[ctx: QStandardPaths]
en: Desktop
target: Escritorio

[ctx: QStandardPaths]
en: Documents
target: Documentos

[ctx: QStandardPaths]
en: Download
target: Descargar

[ctx: QStandardPaths]
en: Fonts
target: Fuentes

[ctx: QStandardPaths]
en: Home
target: Inicio

[ctx: QStandardPaths]
en: Movies
target: Películas

[ctx: QStandardPaths]
en: Music
target: Música

[ctx: QStandardPaths]
en: Pictures
target: Fotos

[ctx: QStandardPaths]
en: Runtime
target: Tiempo de ejecución

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Cache
target: Caché compartida

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Configuration
target: Configuración compartida

[ctx: QStandardPaths]
en: Shared Data
target: Datos compartidos

[ctx: QStandardPaths]
en: Temporary Directory
target: Directorio temporal

[ctx: QStateMachine]
en: Missing default state in history state '%1'
target: Falta el estado por defecto en el estado de historia «%1»

[ctx: QStateMachine]
en: Missing initial state in compound state '%1'
target: Falta el el estado inicial en el campo compuesto «%1»

[ctx: QStateMachine]
en: No common ancestor for targets and source of transition from state '%1'
target: No hay un antepasado común para los destinos y origen de la transición desde el estado «%1»

[ctx: QStateMachine]
en: Unknown error
target: Error desconocido

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: already exists
target: %1: ya existe

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: does not exist
target: %1: no existe

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: out of resources
target: %1: falta de recursos

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: permission denied
target: %1: permiso denegado

[ctx: QSystemSemaphore]
en: %1: unknown error %2
target: %1: error desconocido %2

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to open connection
target: No es posible abrir la conexión

[ctx: QTDSDriver]
en: Unable to use database
target: No es posible utilizar la base de datos

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Left
target: Desplazar hacia la izquierda

[ctx: QTabBar]
en: Scroll Right
target: Desplazar hacia la derecha

[ctx: QTcpServer]
en: Operation on socket is not supported
target: Operación en el socket no soportada

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read footer
target: No se puede leer el pie de página

[ctx: QTgaFile]
en: Could not read image data
target: No se pueden leer los datos de la imagen

[ctx: QTgaFile]
en: Could not reset to read data
target: No se puede reiniciar la lectura de datos

[ctx: QTgaFile]
en: Could not seek to image read footer
target: No se puede acceder al pie de página de la imagen

[ctx: QTgaFile]
en: Image depth not valid
target: Profundidad de imagen no válida

[ctx: QTgaFile]
en: Image header read failed
target: La lectura de la cabecera de imagen falló

[ctx: QTgaFile]
en: Image type (non-TrueVision 2.0) not supported
target: El tipo de imagen (no TrueVision 2.0) no está soportado

[ctx: QTgaFile]
en: Image type not supported
target: El tipo de imagen no está soportado

[ctx: QTgaFile]
en: Seek file/device for image read failed
target: Falló el acceso aleatorio para lectura imágenes en archivo/dispositivo

[ctx: QTgaFile]
en: Sequential device (eg socket) for image read not supported
target: Los dispositivos secuenciales (por ejemplo socket) no están soportados para lectura de imagen

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo
target: Rehacer

[ctx: QUndoGroup]
en: Redo %1
target: Rehacer %1

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo
target: Deshacer

[ctx: QUndoGroup]
en: Undo %1
target: Deshacer %1

[ctx: QUndoModel]
en: <empty>
target: <vacío>

[ctx: QUndoStack]
en: Redo
target: Rehacer

[ctx: QUndoStack]
en: Redo %1
target: Rehacer %1

[ctx: QUndoStack]
en: Undo
target: Deshacer

[ctx: QUndoStack]
en: Undo %1
target: Deshacer %1

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: Insert Unicode control character
target: Insertar carácter de control Unicode

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: LRM Left-to-right mark
target: LRM Marca de-izquierda-a-derecha

[ctx: QUnicodeControlCharacterMenu]
en: RLM Right-to-left mark
target: RLM Marca de-derecha-a-izquierda

[ctx: QWhatsThisAction]
en: What's This?
target: ¿Qué es esto?

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Copy
target: &Copiar

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Paste
target: &Pegar

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Redo
target: &Rehacer

[ctx: QWidgetTextControl]
en: &Undo
target: &Deshacer

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Copy &Link Location
target: Copiar la ubicación del en&lace

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Cu&t
target: Cor&tar

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Delete
target: Borrar

[ctx: QWidgetTextControl]
en: Select All
target: Seleccionar todo

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Cannot load direct2d platform plugin
target: No se puede cargar el plugin de plataforma direct2d

[ctx: QWindowsDirect2DIntegration]
en: Qt cannot load the direct2d platform plugin because the Direct2D version on this system is too old. The minimum system requirement for this platform plugin is Windows 7 SP1 with Platform Update.
    
    The minimum Direct2D version required is %1.%2.%3.%4. The Direct2D version on this system is %5.%6.%7.%8.
target: Qt no puede cargar el plugin de plataforma direct2d porque la versión de Direct2D es demasiado antigua. El requisito mínimo de para este plugin de plataforma es Windows 7 SP1 con la Actualización de plataforma.
    
    La versión mínima de Direct2D requerida es %1.%2.%3.%4. Y la versión de Direct2D instalada en el sistema es %5.%6.%7.%8.

[ctx: QWizard]
en: &Finish
target: &Finalizar

[ctx: QWizard]
en: &Help
target: &Ayuda

[ctx: QWizard]
en: &Next
target: Siguie&nte

[ctx: QWizard]
en: &Next >
target: Siguie&nte >

[ctx: QWizard]
en: < &Back
target: < &Atrás

[ctx: QWizard]
en: Cancel
target: Cancelar

[ctx: QWizard]
en: Commit
target: Enviar

[ctx: QWizard]
en: Continue
target: Continuar

[ctx: QWizard]
en: Done
target: Hecho

[ctx: QWizard]
en: Go Back
target: Ir atrás

[ctx: QWizard]
en: Help
target: Ayuda

[ctx: QXml]
en: encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: se esperaba una declaración de codificación o declaración autónoma al leer la declaración XML

[ctx: QXml]
en: error in the text declaration of an external entity
target: error en la declaración de texto de una entidad externa

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing comment
target: se ha producido un error durante el análisis de un comentario

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing content
target: se ha producido un error durante el análisis del contenido

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing document type definition
target: se ha producido un error durante el análisis de la definición de tipo de documento

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing element
target: se ha producido un error durante el análisis de un elemento

[ctx: QXml]
en: error occurred while parsing reference
target: se ha producido un error durante el análisis de una referencia

[ctx: QXml]
en: error triggered by consumer
target: error debido al consumidor

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in DTD
target: no se permiten referencias a entidades externas generales ya analizadas en la DTD

[ctx: QXml]
en: external parsed general entity reference not allowed in attribute value
target: no se permiten referencias a entidades externas generales ya analizadas en el valor de un atributo

[ctx: QXml]
en: internal general entity reference not allowed in DTD
target: no se permiten referencias a entidades internas generales en la DTD

[ctx: QXml]
en: invalid name for processing instruction
target: nombre de instrucción de tratamiento no válido

[ctx: QXml]
en: letter is expected
target: se esperaba una letra

[ctx: QXml]
en: more than one document type definition
target: más de una definición de tipo de documento

[ctx: QXml]
en: no error occurred
target: no se ha producido ningún error

[ctx: QXml]
en: recursive entities
target: entidades recursivas

[ctx: QXml]
en: standalone declaration expected while reading the XML declaration
target: se esperaba una declaración independiente al leer la declaración XML

[ctx: QXml]
en: tag mismatch
target: etiqueta desequilibrada

[ctx: QXml]
en: unexpected character
target: carácter inesperado

[ctx: QXml]
en: unexpected end of file
target: fin de fichero inesperado

[ctx: QXml]
en: unparsed entity reference in wrong context
target: referencia a entidad no analizada en un contexto no válido

[ctx: QXml]
en: version expected while reading the XML declaration
target: se esperaba la versión al leer la declaración XML

[ctx: QXml]
en: wrong value for standalone declaration
target: valor erróneo para la declaración independiente

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid PUBLIC identifier.
target: %1 no es un identificador PUBLIC válido.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid encoding name.
target: %1 es un nombre de codificación no válido.

[ctx: QXmlStream]
en: %1 is an invalid processing instruction name.
target: %1 es un nombre de instrucción de procesamiento no válido.

[ctx: QXmlStream]
en: , but got '
target: , pero se ha recibido '

[ctx: QXmlStream]
en: Attribute '%1' redefined.
target: El atributo «%1» está redefinido.

[ctx: QXmlStream]
en: Encoding %1 is unsupported
target: No se admite la codificación %1

[ctx: QXmlStream]
en: Encountered incorrectly encoded content.
target: Contenido codificado incorrectamente encontrado.

[ctx: QXmlStream]
en: Entity '%1' not declared.
target: Entidad «%1» no declarada.

[ctx: QXmlStream]
en: Expected
target: Se esperaba

[ctx: QXmlStream]
en: Expected character data.
target: Se esperaban datos de carácter.

[ctx: QXmlStream]
en: Extra content at end of document.
target: Contenido extra al final del documento.

[ctx: QXmlStream]
en: Illegal namespace declaration.
target: Declaración de espacio de nombres ilegal.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML character.
target: Carácter XML no válido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML name.
target: Nombre XML no válido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid XML version string.
target: Cadena de versión XML no válida.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid attribute in XML declaration.
target: Atributo no válido en la declaración XML.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid character reference.
target: Referencia un carácter no válido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid document.
target: Documento no válido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid entity value.
target: Valor de la entidad no válido.

[ctx: QXmlStream]
en: Invalid processing instruction name.
target: Nombre de instrucción de procesamiento no válido.

[ctx: QXmlStream]
en: NDATA in parameter entity declaration.
target: NDATA en una declaración de entidad parámetro.

[ctx: QXmlStream]
en: Namespace prefix '%1' not declared
target: Prefijo de espacio de nombres «%1» no declarado

[ctx: QXmlStream]
en: Opening and ending tag mismatch.
target: Las etiquetas de apertura y cierre no coinciden.

[ctx: QXmlStream]
en: Premature end of document.
target: Final prematuro del documento.

[ctx: QXmlStream]
en: Recursive entity detected.
target: Detectada entidad recursiva.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to external entity '%1' in attribute value.
target: Referencia a una entidad externa «%1» en el valor del atributo.

[ctx: QXmlStream]
en: Reference to unparsed entity '%1'.
target: Referencia a una entidad no analizada «%1».

[ctx: QXmlStream]
en: Sequence ']]>' not allowed in content.
target: Secuencia «]]>» no permitida en el contenido.

[ctx: QXmlStream]
en: Standalone accepts only yes or no.
target: «Standalone» sólo acepta «sí» o «no».

[ctx: QXmlStream]
en: Start tag expected.
target: Se esperaba etiqueta de inicio.

[ctx: QXmlStream]
en: The standalone pseudo attribute must appear after the encoding.
target: El pseudoatributo «standalone» debe aparece después de la codificación.

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected '
target: No se esperaba '

[ctx: QXmlStream]
en: Unexpected character '%1' in public id literal.
target: Carácter «%1» inesperado en un literal de identificación público.

[ctx: QXmlStream]
en: Unsupported XML version.
target: Versión XML no soportada.

[ctx: QXmlStream]
en: XML declaration not at start of document.
target: La declaración XML no está al principio del documento.
