docs(i18n): preserve authority constraints

2026-07-24 17:39:22 +08:00
parent 5860950d0a
commit 0191a014dd
6 changed files with 8 additions and 8 deletions
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write
 2026-07-08-agent-scope-contexts.md: e4c076189a8e8a438b561232d3779ad1f6ab0d08
-2026-07-08-agent-scope-contexts.zh.md: 91ff75309e8327166900772992a16dbd371494fb
+2026-07-08-agent-scope-contexts.zh.md: 35e725e43d402b048daf12c3b4be384b3fd2d2ce
@@ -142,7 +142,7 @@ agent 作用域组合的是受信的同进程注册。它不沙箱化插件、

 父级可以拥有一个可见工具比自身更广的子级，因为生命周期所有权不赠予也不限制注册。持有 Cordis 上下文的插件同样运行在同一进程中，可以直接调用可用服务。

-需要非升权保证的部署需要独立的权限表示、传播规则和执行检查。父集合授权、创建时授权快照、显式未来授权 API，以及通用的能力/输出/终止标签均不在本决策范围内。
+需要非升权保证的部署需要独立的权限表示、传播规则和执行检查。父级子集授权、创建时授权快照、显式未来授权 API，以及通用的能力/输出/终止标签均不在本决策范围内。

 ## 曾考虑的替代方案

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write
 2026-07-12-agent-scope-runtime-design.md: cf42bbacbfb9d2fcbd72aafba5ea02ddf83e1ce5
-2026-07-12-agent-scope-runtime-design.zh.md: 3d19aa42a7475f01070fbe375b386e782b5f81b7
+2026-07-12-agent-scope-runtime-design.zh.md: d0d599664290dc7dc4debe1ccf8f419a40912ba1
@@ -389,4 +389,4 @@ Worker 消息、进程死亡和持久化输入确实跨越所有权和序列化

 该设计信任同进程中的类型化插件。它不防御任意强制转换、有状态 getter、违反 readonly 契约的修改，或插件有意在支持的组合 API 之外使用环境服务访问。

-[安全与权限非目标](2026-07-08-agent-scope-contexts.md#security-and-authority-are-non-goals)仍然是根本性的。这些机制证明注册组合、发布和生命期所有权；它们不证明隔离或父到子的非升级。
+[安全与权限非目标](2026-07-08-agent-scope-contexts.md#security-and-authority-are-non-goals)仍然是根本性的。这些机制证明注册组合、发布和生命期所有权；它们不证明隔离或父到子的非升权。
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write
 2026-07-12-subagent-persona-tool-filter-and-depth.md: c690f4701a54272205eedf719fbfe0863bac566c
-2026-07-12-subagent-persona-tool-filter-and-depth.zh.md: 0eb37ef703b6524d036fabd7fe1df69785441290
+2026-07-12-subagent-persona-tool-filter-and-depth.zh.md: 6e9e9ad44fff4dee6ddb286227485420d100f4ee
@@ -71,9 +71,9 @@ subagent 启动有三个独立的组合控制：`persona`、`toolFilter` 和 `ma

 ## 可见性不是授权

-这些控制组合的是同一可信进程内的行为，而非授权行为。`toolFilter` 改变工具注册表解析出的子 agent 视图，但它不创建父到子的授权格，不要求子 agent 是其父级的子集，不沙箱化插件，也不阻止持有另一个 Cordis 上下文的代码直接调用服务。
+这些控制组合的是同一可信进程内的行为，而非授权行为。`toolFilter` 改变工具注册表解析出的子 agent 视图，但它不创建父到子的授权格，不要求子 agent 仅持有父级子集授权，不沙箱化插件，也不阻止持有另一个 Cordis 上下文的代码直接调用服务。

-具体而言，子 agent 局部工具在全局过滤之后添加，可能不在父级视图中。仅 deny 的子 agent 也能看到 deny 列表未命名的后来全局工具。这些是有意的活组合语义，而非不可升级保证。
+具体而言，子 agent 局部工具在全局过滤之后添加，可能不在父级视图中。仅 deny 的子 agent 也能看到 deny 列表未命名的后来全局工具。这些是有意的活组合语义，而非不可升权保证。

 安全设计需要独立的授权表示、传播规则和执行时强制点。创建时的授权快照、父级子集授权、显式的未来授权 API，以及通用的能力/输出/终止标签均不在本功能范围内。

@@ -93,4 +93,4 @@ subagent 启动有三个独立的组合控制：`persona`、`toolFilter` 和 `ma

 贡献者可以配置子 agent 的角色、可见全局工具和递归深度，而无需定义新的提供方。能力检查在所有权开始之前失败，未发布设置使第一次请求一致，单一工具解析器防止呈现/执行漂移。

-代价是部署方必须理解活跃的 allow/deny 行为以及可见性与授权的区别。当前深度策略禁止再创建子 agent 后，模型仍可能调用可见的委派工具并收到错误。提供方作者必须准确声明每个受支持的控制，进程内提供方必须在发布前安装所有请求的贡献。这些控制有意不解决安全隔离或父到子的不可升级问题。
+代价是部署方必须理解活跃的 allow/deny 行为以及可见性与授权的区别。当前深度策略禁止再创建子 agent 后，模型仍可能调用可见的委派工具并收到错误。提供方作者必须准确声明每个受支持的控制，进程内提供方必须在发布前安装所有请求的贡献。这些控制有意不解决安全隔离或父到子的不可升权问题。