docs(i18n): refresh persistence docs after master merge

This commit is contained in:
Tianyi Cui
2026-07-24 21:27:22 +08:00
parent d847b48479
commit 158c5e913a
6 changed files with 12 additions and 12 deletions
@@ -2,5 +2,5 @@
# side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
# pnpm run verify-translation-pairing --write
2026-06-14-session-persistence.md: 1122a52471c6279eff7454cfd31692f05a7bba76
2026-06-14-session-persistence.zh.md: ecaefb0eb4fc0993ad0792cef9060008b1b3e4fd
2026-06-14-session-persistence.md: 2683bcd68e1f52fbd2bc78660fbe17e556a9a60d
2026-06-14-session-persistence.zh.md: 28e32925a5866fe520c0d9c3eb7b0647845d36f5
@@ -21,16 +21,16 @@ Status: implemented
- **规范的持久日志逐字节保留每个 `SessionEvent`,包括 `assistant/chunk`。** `deriveMessages()` 跳过分片,而过滤分片的方案(Codex 的 `policy.rs`)很有吸引力,但 `seq = log.length` 以及加载验证 `events[i].seq === i` 要求日志是*连续*的;过滤掉分片会留下空洞,同时破坏契约和恢复功能。基于分片过滤的投影可以作为派生视图在后续实现(带有自己的重新编号),但它不是规范日志。
- **仅追加;崩溃的轮次被关闭,而非截断。** 已刷写的事件永不被重写。[语义检查点策略](../bug-fix/2026-07-21-semantic-session-checkpoints.md)会在模型分发前排空请求、在工具分发前排空已记录的顶层调用,并在步骤结束后排空完整的响应/结果批次;循环则排空最终轮次边界。由于一个被中断的轮次可能包含大量有效工作,`load` 保留其连续、可解析的事件,并为未应答的 assistant 调用追加按风险分类的错误结果、补一个缺失的 `step/end`,以及带 `{ kind: 'interrupted' }``turn/end`。合成的结果保证恢复后的提供方 transcript(文本记录)仍然有效。只有不完整的最后一条记录会被丢弃;在最后一个真实 `turn/end` 处或之前出现解析错误或序号间隙,属于数据损坏,会使该会话不可加载。
- **文件后端为规范实现,数据库后端为经过验证的直接替换。** `SessionEvent` 1:1 映射到一行 `(session_id, seq, type, time, data)``append` 是 INSERT(在一个断言连续 seq 契约的事务中),`load` 是 SELECT … ORDER BY seq。`dsh-session-persistence-sqlite` 正是如此:一个 `SessionPersistence` 子类,接口无变化(opencode 在 SQLite/WAL 上运行的正是这个形状),且通过与 JSONL 后端相同的 `runPersistenceContract` 测试套件。该契约以相同的语义约束两个后端(惰性物化、加载时关闭中断轮次、连续 seq),一次表达在文件字节上,一次表达在数据库行上。
- **元数据在日志之外。** 格式版本、cwd 和谱系是存储关注点,不是可回放的对话状态,因此它们存放在 `dsh-session` 拥有的 `SessionHeader` 中,并通过新的只读属性 `session.header` 附加到 `Session` 上——永远不进入 `SessionEventMap`,永远不到达 `deriveMessages()`。替代方案(一个可合并扩展的 `session/meta` 事件作为日志第 0 行)被否决:日志内事件会随 seed/fork 的会话免费携带,但元数据不是可回放状态,因此显式的日志外 header seam 是更干净的代价。(header 最初被拆分为不可变的 `SessionHeader` 加可变的 `SessionSummary`,二者的联合类型为 `SessionMeta`;可变 summary 后来因属于死状态而被移除——见 [移除可变会话摘要](../simplification/2026-06-19-drop-mutable-session-summary.md)。)
- **文件后端为规范实现,数据库后端为经过验证的直接替换。** `SessionEvent` 1:1 映射到一行 `(session_id, seq, type, time, data)``append` 是 INSERT(在一个断言连续 seq 契约的事务中),`load` 是 SELECT … ORDER BY seq。`dsh-session-persistence-sqlite` 正是如此:一个 `SessionPersistence` 子类,接口无变化(opencode 在 SQLite/WAL 上运行的正是这个形状),且通过与 JSONL 后端相同的 `runPersistenceContract` 测试套件。该契约以相同的语义约束两个后端(惰性物化、加载时关闭中断轮次、连续 seq),一次表达在文件字节上,一次表达在数据库行上。其数据库拥有专用的 application id 与单调递增的 schema 版本。系统会在一个事务中为全新文件创建所有表并写入这两个 header 值;未版本化文件若带有任何用户定义的 schema 对象或应用标识、当前版本文件若带有外部应用标识,以及任何非当前版本文件,都会在修改日志模式之前被拒绝。
- **元数据在日志之外。** 格式版本、cwd 和谱系是存储关注点,不是可回放的对话状态,因此它们存放在 `dsh-session` 拥有的 `SessionHeader` 中,并通过新的只读属性 `session.header` 附加到 `Session` 上——永远不进入 `SessionEventMap`,永远不到达 `deriveMessages()``createdAt` 是以 Unix epoch 毫秒表示的非负安全整数:运行时创建和持久化注册会拒绝小数值,JSONL 会验证解码后的 headerSQLite 则将其存入严格的 `INTEGER` 列。替代方案(一个可合并扩展的 `session/meta` 事件作为日志第 0 行)被否决:日志内事件会随 seed/fork 的会话免费携带,但元数据不是可回放状态,因此显式的日志外 header seam 是更干净的代价。(header 最初被拆分为不可变的 `SessionHeader` 加可变的 `SessionSummary`,二者的联合类型为 `SessionMeta`;可变 summary 后来因属于死状态而被移除——见 [移除可变会话摘要](../simplification/2026-06-19-drop-mutable-session-summary.md)。)
- **`ctx.agents.create()``ctx.agents.resume()` 是异步工厂;恢复还跨越持久化边界。** `ctx.agents.resume({ resumeSessionId })` 等待 `ctx.sessionPersistence.load`,用加载的事件重建活跃会话(使 `lastTurnNumber`/`deriveMessages` 得以延续),并以原样恢复的 id 注册新 agent。agent loop(智能体循环)不会硬注入 `sessionPersistence`(那样会让非持久化的演示永远挂起);当它不存在时,`resume` 会以明确的错误拒绝。
## 曾考虑的替代方案
上述每个关键选择都在陈述处记录了被否决的替代方案:**过滤分片的规范日志**(Codex 的 `policy.rs` 形式)破坏连续 seq 契约;**截断崩溃的轮次**会静默销毁长时间自主运行中的真实工作;**日志内 `session/meta` 事件作为第 0 行**——元数据不是可回放状态;**将 `sessionPersistence` 硬注入循环**会让非持久化的演示永远挂起。
上述每个关键选择都在陈述处记录了被否决的替代方案:**过滤分片的规范日志**(Codex 的 `policy.rs` 形式)破坏连续 seq 契约;**截断崩溃的轮次**会静默销毁长时间自主运行中的真实工作;**日志内 `session/meta` 事件作为第 0 行**——元数据不是可回放状态;**有限的非整数 `createdAt` 值**没有生产方,且与整数 Unix 毫秒存储及查询列不一致;**接受非全新的未版本化 SQLite 文件**可能覆盖无关对象或应用标识;**`sessionPersistence` 硬注入循环**会让非持久化的演示永远挂起。
格式版本控制:header 携带一个 `version``load` 拒绝任何非当前版本(不做迁移——预发布阶段的会话格式固定为 `SESSION_FORMAT_VERSION = 0` 并吸收形状变动,遵循 AGENTS.md 的预发布立场)。坦率地说:仅追加 + 刷写对部分尾部写入是健壮的(加载时容忍),但对行写入中途的无 fsync 断电不健壮;数据库/WAL 后端是后续更强的选项。
## 后果
新增两个包(package),以及 `dsh-session` 中的元数据 seam`session.header``create(id?, options?)` 签名)。收益:持久恢复/fork、读取/回放路径、崩溃容忍,以及 ACP `session/load`[ACP 支持](../feature/2026-06-14-acp-agent-client-protocol.md))所需的基础——全部基于现有的事件溯源日志,后端在一个接口之后可替换。可复用的 `runPersistenceContract` 测试套件以相同的仅追加、连续 seq、惰性物化与可序列化语义约束每个后端。持久化完整日志还确定了事件保真度:`assistant/chunk` 保持逐字节不变。
新增两个包(package),以及 `dsh-session` 中的元数据 seam`session.header``create(id?, options?)` 签名)。收益:持久恢复/fork、读取/回放路径、崩溃容忍,以及 ACP `session/load`[ACP 支持](../feature/2026-06-14-acp-agent-client-protocol.md))所需的基础——全部基于现有的事件溯源日志,后端在一个接口之后可替换。可复用的 `runPersistenceContract` 测试套件以相同的仅追加、连续 seq、惰性物化、整数元数据与可序列化语义约束每个后端。持久化完整日志还确定了事件保真度:`assistant/chunk` 保持逐字节不变。SQLite 初始化要么提交完整的自有 schema 与 header 标识,要么不留下任何会使下次打开受阻的部分 schema。
@@ -2,5 +2,5 @@
# side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
# pnpm run verify-translation-pairing --write
2026-07-10-sqlite-session-query-provider.md: e622595b7a90d4a49af16b80b3458efd4e877ddb
2026-07-10-sqlite-session-query-provider.zh.md: 55c4a6746ace14c01c2a1ab6025e7453b09e62fe
2026-07-10-sqlite-session-query-provider.md: be8795b609b52eeb03268c4986b52004eef0dba9
2026-07-10-sqlite-session-query-provider.zh.md: bb3650da907cf86a853f748fa0ee40d5c2168709
@@ -38,7 +38,7 @@ Status: implemented
持久化文档在重启后仍然存在。实时会话使用连接本地的 TEMP 表,遮蔽相同 id 的持久化基础行,并在实时所有者分离时重新显露该基础行。关闭数据库会删除实时行。卸载持久化服务会隐藏持久化行,但不会把缺失视为权威删除;重新挂载后,系统会再次观察并对齐后端。实时会话头与持久化会话头的不可变字段发生冲突时,系统会失败,而不会合并两个来源。
派生 schema 拥有独立的 application id 与单调递增的 schema 版本。系统识别到不兼容版本时,只会重置该派生数据库。如果数据库具有不属于本应用的 application id 或无法识别的用户表,系统会在修改日志模式前拒绝该数据库,防止意外配置的规范会话数据库遭到修改。在 POSIX 文件系统上,缺失的目录与数据库文件会以仅所有者可访问的权限创建,使新的 SQLite 伴随文件沿用该模式;现有权限模式保持不变。一个进程中的一个服务独占一条派生索引路径;代际与实时 TEMP 遮蔽状态都归连接所有,因此不支持跨进程写入方。
派生 schema 拥有独立的 application id 与单调递增的 schema 版本。持久化与 TEMP 会话元数据均遵循 `SessionHeader.createdAt` 的整数契约,将其存入严格的 `INTEGER` 列。系统识别到不兼容版本时,只会重置该派生数据库。如果数据库具有不属于本应用的 application id 或无法识别的用户表,系统会在修改日志模式前拒绝该数据库,防止意外配置的规范会话数据库遭到修改。在 POSIX 文件系统上,缺失的目录与数据库文件会以仅所有者可访问的权限创建,使新的 SQLite 伴随文件沿用该模式;现有权限模式保持不变。一个进程中的一个服务独占一条派生索引路径;代际与实时 TEMP 遮蔽状态都归连接所有,因此不支持跨进程写入方。
取消会拒绝排队中的操作,并终止调用方对异步源观察的等待;已经中止的观察结果不会提交。Node 的同步 `DatabaseSync` MATCH 调用一旦开始在 JavaScript 线程上执行就无法中断,因此服务会在串行化边界检查信号,但不承诺在语句执行期间抢占。
@@ -2,5 +2,5 @@
# side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
# after editing either side, bring the other along and re-record with:
# pnpm run verify-translation-pairing --write
persistence.md: fdbbc69813211d3b105d19af6d09cfdfc652ec7c
persistence.zh.md: 274a8e0bdafd3e05f7f2be2db0a161bc40b12c5f
persistence.md: dc497fd85f44660c0a981579351b5cfbe0040a4d
persistence.zh.md: 5236f4fe2ba8ad1be7e74bffafebfea19014d7aa
+1 -1
View File
@@ -55,7 +55,7 @@ interface SessionHeader {
readonly version: number
/** The session's id (mirrors the {@link Session}'s id). */
readonly id: SessionId
/** Unix epoch milliseconds when the session was created. */
/** Non-negative safe-integer Unix epoch milliseconds when the session was created. */
readonly createdAt: number
/** Absolute working directory the session was created in (if any). */
readonly cwd?: string