fix(persistence): reconcile project session layout

docs/core-data-structures/persistence.i18n.yaml

@@ -2,5 +2,5 @@
 # side as of the last confirmed-consistent state. Both languages carry equal authority;
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write
-persistence.md: dc497fd85f44660c0a981579351b5cfbe0040a4d
-persistence.zh.md: 5236f4fe2ba8ad1be7e74bffafebfea19014d7aa
+persistence.md: b03cc07d2e514b3900d4035ea386f31c761470a7
+persistence.zh.md: 3030ff2fe949cb02385331800d826df227e3d6cd

docs/core-data-structures/persistence.zh.md

@@ -20,7 +20,7 @@
 
 ## `SessionLocation`——可选的逐会话产物目标
 
-`SessionPersistence.locate(meta)` 会同步解析一个归后端所有的独立产物，而不会读取、创建或 flush 它。JSONL 返回其绝对目标路径；SQLite 因各会话共享一个数据库而返回 `undefined`。因此，返回的路径可能指向尚不存在、或还不包含当前尚未 flush 的轮次；它是位置提示，不是授权或新鲜度保证。
+`SessionPersistence.locate(meta)` 会同步解析一个归后端所有的独立产物，而不会读取、创建或 flush 它。JSONL 返回其项目/会话目录内 transcript（文本记录）的绝对路径；SQLite 因各会话共享一个数据库而返回 `undefined`。因此，返回的路径可能指向尚不存在、或还不包含当前尚未 flush 的轮次；它是位置提示，不是授权或新鲜度保证。
 
 ```ts type-equiv
 /**