docs(i18n): standardize contract terminology

2026-08-09 11:33:14 +08:00
parent 5d46c11784
commit a7af54a8d3
848 changed files with 1506 additions and 1506 deletions
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/api/README.md
 README.md: 7c75e8012459266e0ce09c97416d140e5ac777e1
-README.zh.md: 87bd15fc4e5ad23ef785f7c9ee805a4aa1a35e46
+README.zh.md: f4e882570d2dc929cca466e0bdb05bb2943f2c93
@@ -9,9 +9,9 @@
 | [`remotes/`](remotes/README.md) | Host Agent/Session lookup 策略与 Client Remote contribution 装配 | 无服务；配置 `ctx.typert` 并消费 `ctx.remote` |
 | [`gateway/`](gateway/README.md) | Host TypeRT 分发器与 Client Remote endpoint | `ctx.typertGateway` / `ctx.remote` |

-运行时依赖方向为 `remotes → gateway → connection → webserver`：BFF 消费共享的 `TypeRTClientRemote` 契约，Gateway 把传输交给 Connection，Connection 再挂载到 HTTP server。Cordis 服务注入与 Client 模块元数据在不让 Remotes Client 入口导入具体 Gateway 实现的前提下维持该顺序。
+运行时依赖方向为 `remotes → gateway → connection → webserver`：BFF 消费共享的 `TypeRTClientRemote` 约定，Gateway 把传输交给 Connection，Connection 再挂载到 HTTP server。Cordis 服务注入与 Client 模块元数据在不让 Remotes Client 入口导入具体 Gateway 实现的前提下维持该顺序。

 ## 已知限制与延期工作

- Connection 与 WebServer 仍位于 [`client/connection`](../client/connection/README.md) 和 [`host/webserver`](../host/webserver/README.md)；后续可以只移动包，将它们放到 `api/connection` 和 `api/webserver` 下，而无需改变服务契约。
+- Connection 与 WebServer 仍位于 [`client/connection`](../client/connection/README.md) 和 [`host/webserver`](../host/webserver/README.md)；后续可以只移动包，将它们放到 `api/connection` 和 `api/webserver` 下，而无需改变服务约定。
 - 旧 API Proxy 仍位于 [`host/apiproxy`](../host/apiproxy/README.md)，作为尚未迁移到 Remote 的方法的回退路径。它使用由 `api-remotes` 持有的 Host resolver，使已迁移与旧方法共用同一套 Agent/Session 身份策略。
@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/api/gateway/README.md
 README.md: 0e1a03d2016b8cfbe165dbf1b0a9802290b29502
-README.zh.md: 6b5ccff2340405cc0045147239c5bd4f3eead7da
+README.zh.md: f8c01b489f51fb5e78b608dd9c24a36c7bc64c3a
@@ -2,7 +2,7 @@

 [English](README.md) | 中文

-为 Host 与 Client 两侧的 Cordis 环境提供 TypeRT RPC endpoint。Host 入口提供 `ctx.typertGateway`，`@deepseek-ai/dsh-api-gateway/client` 则提供 `ctx.remote`；两者使用同一份生成的 `InvocationDescriptor` 契约，并将业务选择交给 API Remotes，将传输、请求关联、信任和响应封装交给 Connection。
+为 Host 与 Client 两侧的 Cordis 环境提供 TypeRT RPC endpoint。Host 入口提供 `ctx.typertGateway`，`@deepseek-ai/dsh-api-gateway/client` 则提供 `ctx.remote`；两者使用同一份生成的 `InvocationDescriptor` 约定，并将业务选择交给 API Remotes，将传输、请求关联、信任和响应封装交给 Connection。

 ## Host 服务：`TypertGatewayService`（ctx key：`typertGateway`）

@@ -20,7 +20,7 @@ Connection 可用时，Host 入口会在 Connection 共享的 `/api` FetchHandle

 每次调用都会校验位置参数，构造与描述符完全匹配的具名 `args`，再通过 `ctx.connection.rpc.call('/api', endpoint, ...)` 发送。生成的支持取消的方法接受最后一个可选 `AbortSignal`；Client 会在调用 Connection 前将它与贡献项的挂载生命周期合并。返回值经过校验后才会交给应用代码。撤回贡献项会同时移除其描述符和方法、中止正在进行的调用，并使外部仍持有的方法句柄在调用时返回拒绝。

-生成的声明合并通过共享的 `TypeRTClientRemote` 契约提供 TypeScript API。Client 入口不包含 Host 服务或 Host Cordis 接口合并；方法查找和调用使用普通对象与函数，而不使用 JavaScript Proxy。
+生成的声明合并通过共享的 `TypeRTClientRemote` 约定提供 TypeScript API。Client 入口不包含 Host 服务或 Host Cordis 接口合并；方法查找和调用使用普通对象与函数，而不使用 JavaScript Proxy。

 ## 模型体验

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/api/remotes/README.md
 README.md: 3d9de0955faefe37c95ff8bb792d57c4fa1f1a3a
-README.zh.md: 7490d68781d3a7b0002b73fe06056ec86c144575
+README.zh.md: 12add6f8efc5b6af3e9b74b26a1abb2bb3936e0a
@@ -8,7 +8,7 @@

 当前 Client 组合仅挂载 Goal Remote 贡献。该组合卸载时，Cordis effect 的所有权机制会撤回所有贡献；`@deepseek-ai/dsh-api-gateway/client` 负责描述符校验、可追踪 namespace Service、直接与作用域方法、调用与取消。Client 入口通过 Cordis 消费共享的 `TypeRTClientRemote` 接口，不导入具体 Gateway。

-本包不包含传输逻辑或 Host 服务发现逻辑。Web 或未来的 TUI 只要提供同一份不依赖 React 的 `ctx.remote` 契约，均可复用其 Client face。
+本包不包含传输逻辑或 Host 服务发现逻辑。Web 或未来的 TUI 只要提供同一份不依赖 React 的 `ctx.remote` 约定，均可复用其 Client face。

 ## 构建边界