docs(i18n): standardize contract terminology

packages/session-query/session-query/README.i18n.yaml

@@ -3,4 +3,4 @@
 # after editing either side, bring the other along and re-record with:
 #   pnpm run verify-translation-pairing --write packages/session-query/session-query/README.md
 README.md: b75c1f23264cfa7c9323970b3c1a77ddcfe69be0
-README.zh.md: e1b9727ff892047c56d006e02906f3270fb11293
+README.zh.md: 4f1c4749a847326fd9fbc0ffa627651c052ccd71

packages/session-query/session-query/README.zh.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 [English](README.md) | 中文
 
-`SessionQueryService` 是组合式抽象 `ctx.sessionQuery` 契约。它对实时 `ctx.sessions` 和可选的动态挂载 `ctx.sessionPersistence` 实现精确会话历史取回、关系跟踪和与提供方无关的过滤；具体后端实现它的两个全文方法。匹配 id 只产生一条记录：实时事件优先，而 `live` 和 `persisted` 会报告两种来源的可用性。如果不可变 header 存在冲突，则以 `SESSION_QUERY_SOURCE_CONFLICT` 失败。
+`SessionQueryService` 是组合式抽象 `ctx.sessionQuery` 约定。它对实时 `ctx.sessions` 和可选的动态挂载 `ctx.sessionPersistence` 实现精确会话历史取回、关系跟踪和与提供方无关的过滤；具体后端实现它的两个全文方法。匹配 id 只产生一条记录：实时事件优先，而 `live` 和 `persisted` 会报告两种来源的可用性。如果不可变 header 存在冲突，则以 `SESSION_QUERY_SOURCE_CONFLICT` 失败。
 
 ## 读取
 
@@ -37,7 +37,7 @@
 
 ## 配置
 
-| 键 | 默认值 | 契约 |
+| 键 | 默认值 | 约定 |
 |---|---:|---|
 | `readWindowMax` | `50` | `before` 或 `after` 的最大原始事件数。 |
 | `persistedInspectConcurrency` | `4` | 一次批量读取中的最大并发持久化日志检查数；必须是正的安全整数。 |